text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Grabar CD de audio
Opciones de grabación
Opciones de grabación
Progreso de grabación
Mostrar todas las velocidades
Crear caché local de archivos
Usar protección de búfer
Pista por pista (TAO, Track At Once)
Disco entero (DAO, Disc At Once)
Iniciar grabación
Cancelar
Tiempo transcurrido (hh:mm:ss):
Estado: inactivo
Tiempo:
Evento:
Máxima
No hay disco en la unidad. Por favor, insertá un CD-R/RW y volvé a intentarlo.
El disco es incompatible para grabación de audio. Por favor, insertá un CD-R/RW y volvé a intentarlo.
No se puede grabar en el disco. ¿Querés borrar el contenido del disco ahora?
No se puede grabar en el disco. Por favor, insertá un CD-R/RW y volvé a intentarlo.
El tamaño de la imagen de audio excede el espacio libre del disco en la unidad {0} (por {1} segundo/s).
No se pudo iniciar el proceso de grabación.
Estado: cancelando el proceso de grabación… Esperá, por favor.
Cancelando el proceso de grabación.
El proceso de grabación finalizó correctamente.
El proceso de grabación finalizó correctamente a {0}.
Tiempo total de la operación (hh:mm:ss): {0}
Tiempo transcurrido (hh:mm:ss): {0}
Advertencia de archivo: [{0} - {1}].
Se inició el proceso de grabación.
Estado: preparando la grabación del CD de audio…
Creando caché de la imagen de audio… Pista {0}.
Estado: creando caché de la imagen de audio… Pista {0}.
Creando caché de pista {0}…
Estado: creando caché de pista {0}…
Grabando tabla de contenidos (lead-in)…
Grabando pista {0}…
Estado: grabando pista {0}…
Grabando cierre de sesión (lead-out)…
Actualizando volumen…
Cerrando pista {0}…
Estado: cerrando pista {0}…
{0}% completo de la grabación del CD de audio…
Extrayendo pista del CD de audio…
Estado:
Cancelar extracción…
Estado: extrayendo pista {0} de {1}…
Estado: cancelando extracción; esperá, por favor…
Copiar CD de audio
Opciones de copia
Progreso de copia
Seleccionar la unidad de origen:
Seleccionar la unidad de destino:
Cerrar
{0}% copiando disco…
Unidad local
No se informó de unidades de CD/DVD compatibles.
No se informó de unidades de grabación de CD/DVD compatibles.
Se inició la copia de disco.
Se inició la extracción de imagen.
Estado: extrayendo de la unidad "{0}"…
Se canceló la extracción de audio.
Falló la extracción de la imagen de audio.
La extracción de la imagen de audio finalizó correctamente.
Extraé el disco de origen e introducí uno vacío en la unidad "{0}".
El disco en la unidad "{0}" no está vacío. ¿Querés borrarlo ahora?
El disco en la unidad "{0}" no está vacio. Introducí un disco vacío y volvé a intentar.
No hay ningún disco en la unidad "{0}".
El tamaño del disco ({0}MB) es menor que el tamaño de la imagen de origen ({1}MB). Esto podría causar errores en la grabación. ¿Querés continuar?
Se inició la grabación de la imagen extraída.
Copiar disco ISO
Estado: preparando la grabación…
Estado: grabando disco…
Se canceló el proceso de grabación de la imagen a disco.
El proceso de grabación fue cancelado por el usuario.
Estado: cerrando disco…
Copiar CD de audio
La copia del disco finalizó correctamente.
La copia del disco finalizó correctamente en {0}(hh:mm:ss).
El dispositivo de origen cambió a: {0}
El dispositivo de destino cambió a: {0}
Archivo ISO
Todos los archivos
Seleccionar la ruta y el nombre de la imagen ISO
El proceso de extracción de la imagen fue cancelado.
Pistas: {0}
Tamaño total estimado: {0}MB
Tamaño restante: {0}MB
Tamaño restante: N/D
Pegar
Nombre del disco:
Crear imagen de película
Error al crear la estructura de DVD-Video.
No se seleccionó ninguna carpeta.
Opciones de arranque
Crear disco de arranque
Propiedades de la imagen de arranque:
Seleccionar la ruta para la imagen de arranque:
Tipo de emulación:
Nivel ISO:
Cargar segmento:
Sectores:
Plataforma:
Deshabilitar extensión ISO para número de versión (;1)
Forzar a ISO nivel 1 (8+3 caracteres máx.)
Crear imagen de disquete…
Disquete de 1,20 MB
Disquete de 1,44 MB (imágenes de arranque para Windows 95/98/ME)
Disquete de 2,88 MB
Sin emulación (imágenes de arranque para NT/2000/XP)
No se pudieron establecer las opciones de arranque; revisalas, por favor.
Seleccionar el archivo de imagen de arranque
Archivo de imagen de arranque
¿Querés usar la imagen que acabás de crear como imagen de arranque?
Grabando archivo {0} - {1}…
{0}% grabando disco - [{1}]…
{0}% Creando caché de disco - [{1}]…
Estado: verificando el archivo: {0}…
{0}% Verificando el disco - [{1}]…
Cerrar disco
Mode2XA en lugar de Mode1
Verificar datos después de grabar
Expulsar disco después de grabar
Crear caché de compilación antes de grabar
Opciones de arranque…
Establecer etiquetas…
Grabar disco - [{0}]
No hay ningún disco en la unidad seleccionada. Por favor, insertá un disco virgen y volvé a intentarlo.
No se puede grabar en el disco. ¿Querés borrarlo ahora?
No se puede grabar en el disco. Por favor, introducí un disco virgen y volvé a intentarlo.
Estado: Creando imagen caché…
Se inició la creación de caché de archivos.
Creando imagen caché en la carpeta seleccionada…
La creación de caché de archivos finalizó correctamente.
Se producieron errores de acceso a uno o más archivos durante la creación de caché. Si decidís continuar, esos archivos no funcionarán en el disco grabado. ¿Querés continuar con la grabación?
Grabando el disco desde caché a una velocidad de {0}…
Estado: grabando el disco desde caché…
Estado: preparando la grabación de disco…
Preparándose para grabar el disco a {0}…
Estado: grabación cancelada.
Grabación cancelada
La grabación ha sido cancelada por el usuario.
Estado: cerrando la pista…
Cerrando la pista…
Cerrando el disco…
Se inició la grabación de prueba a {0}.
Se inició el proceso de grabación a {0}.
Error de verificación (ver lista detallada al finalizar).
El tamaño del archivo de origen y destino no coincide.
El archivo de origen y el de destino no coincide.
No se pudo leer el archivo de destino desde el disco.
No se ha pudo leer el archivo de origen desde el disco.
La verificación de datos ha sido cancelada por el usuario.
Estado: verificación cancelada.
Estado: verificación de datos completa; ({0} de {1} archivos coinciden).
Verificación de datos completa; ({0} de {1} archivos coinciden).
El proceso de grabación finalizó correctamente a {0}.
El proceso de grabación a {0} finalizó. Uno o más archivos no superaron la verificación.
¿Querés ver un informe con los archivos que fallaron durante la verificación?
El proceso de grabación finalizó correctamente a {0}.
El proceso de grabación finalizó a {0}; la verificación del disco ha sido cancelada.
La grabación a {0} y la verificación del disco finalizaron correctamente.
Estado: Se inició la verificación de archivos; ({0} archivos por comparar).
Se inició la verificación de archivos; ({0} archivos por comparar).
Estado: grabación completa.
La grabación de prueba finalizó correctamente a una velocidad de {0}.
¿Querés grabar el disco ahora?
¿Estás seguro que querés cancelar el proceso de grabación actual?
Estado: cancelando la grabación; esperá, por favor…
El proceso de grabación fue cancelado por el usuario; esperá, por favor…
¿Estás seguro que querés cancelar el proceso de verificación?
Grabar imagen ISO
No se cargó ninguna imagen.
Seleccionar la imagen ISO que a grabar:
Velocidad de grabación:
Grabar disco
{0}% grabando disco…
Opciones de grabación ISO
Progreso de grabación ISO
Protección de búfer activada.
Seleccionar el archivo ISO a grabar:
Archivo ISO {0} cargado.
El archivo {0} no es una imagen ISO válida.
No se cargó ninguna imagen ISO.
El disco insertado no está vacío. ¿Querés borrar el contenido del disco ahora?
El disco insertado no está vacío. Por favor, insertá un disco virgen y volvé a intentarlo.
No se pudo iniciar el proceso de grabación.
Cancelando la grabación; esperá, por favor…
La grabación fue cancelada por el usuario; esperá, por favor…
Preparando para grabar el disco…
Preparándose para la grabación de disco a {0}
Grabación cancelada.
La grabación de datos fue cancelada por el usuario.
Grabando disco…
Se inició el proceso de grabación a {0}.
Grabación completa.
Grabación completa.
El proceso de grabación finalizó correctamente a una velocidad de {0}.
Seleccionar la imagen a convertir.
Archivos de imagen
No seleccionaste un archivo de imagen para su conversión.
Seleccioná un archivo que deba ser convertido a imagen ISO para poder continuar.
El archivo {0} ya tiene estructura ISO y no es necesario convertirlo.
No se seleccionó ninguna carpeta de destino para el archivo ISO convertido.
El archivo ISO {0} se creó correctamente.
Se canceló el proceso de creación del archivo ISO.
Estado: convirtiendo a ISO…; {0}% completo.
Convertir imagen a ISO
Ruta de la imagen a convertir:
Ruta de la imagen ISO:
Convertir a ISO
Seleccionar la ruta para la imagen ISO:
El disco en la unidad "{0}" no tiene un sistema de archivos ISO y no se puede copiar.
No existe la ruta de la imagen ISO seleccionada. Seleccioná una ruta existente y volvé a intentarlo.
La ruta de la imagen ISO seleccionada no tiene suficiente espacio libre; (se necesitan {0}MB). Seleccioná otra ruta o liberá espacio y volvé a intentarlo.
La extracción de la imagen ISO finalizó correctamente.
La extracción de la imagen ISO de "{0}" a "{1}" finalizó correctamente en {2} (hh:mm:ss).
Se canceló la extracción de la imagen ISO.
Se canceló la extracción de la imagen ISO de "{0}" a "{1}".
Falló la extracción de la imagen ISO.
Falló la extracción de la imagen ISO de "{0}" a "{1}".
Archivos: {0}
Carpetas: {0}
Carpeta actual de depósito:
Seleccionar carpeta para depositar
Raíz
Agregaste un archivo ISO a la compilación. ¿Querés grabar un disco a partir de este archivo ISO?
Crear imagen de disquete
Seleccionar la unidad extraíble:
Seleccionar la ruta para la imagen creada:
Crear imagen
No se encontró ninguna unidad de disquete.
Por favor, insertá un disco en la unidad "{0}".
No se seleccionó ningún archivo de imagen.
Estado: extrayendo la imagen de "{0}"…
Guardar imagen como…
Se canceló el proceso de extracción de la imagen.
La extracción de la imagen del disquete finalizó correctamente.
Importar sesión
Estado del disco:
Tipo de disco:
Tipo de medio:
Número de sesión:
Estado de la última sesión:
Abrir:
Espacio libre:
Espacio usado:
Contenido del disco
Seleccionar una pista o sesión para continuar con la grabación multisesión.
Por favor, insertá un disco antes de continuar.
No se pudo importar la sesión {0:0#}.
Sólo se pueden importar las pistas ISO/Joliet (Mode1).
Disco vacío
Disco incompleto
Disco cerrado
Estado desconocido
Formato CDROM/CDDA
Formato CDI
Formato CDROM XA
Desconocido
N/D
Sesión vacía
Sesión incompleta
Sesión reservada
Sesión cerrada
Estado desconocido
Sí
No
No se encontró ningún disco en la unidad; introducí un disco virgen, por favor.
El disco insertado no es grabable; por favor, insertá otro disco y volvé a intentarlo.
Sesión
Pista
Tamaño:
Audio
Datos
Vacío
Importar sesión {0:0#}
Establecer etiquetas de volumen ISO
Establecer etiquetas
Establecer fecha
Fecha de creación:
Última modificación:
Fecha de expiración:
Tiempo efectivo:
Identificador del Sistema:
Set de volúmenes:
Editor:
Autor:
Aplicación:
Archivo de derechos de autor:
Archivo de resumen:
Archivo de bibliografía:
¿Querés continuar con el disco multisesión?
¿Querés reemplazar el archivo existente
por este otro?
Opciones de reemplazo:
Sí, reemplazar el archivo si…
El archivo es más reciente
El tamaño del archivo es diferente
No, conservar el archivo original.
Aplicar a todos los archivos.
Aceptar
La compilación ya contiene un archivo con nombre "{0}".
Tamaño: {0}KB
Última modificación: {0} {1}
Guardar compilación como ISO
Información de la imagen ISO:
Nombre de la imagen:
Configuración de la imagen ISO:
Progreso de creación de ISO:
Archivo actual:
Crear ISO
Seleccionar la ruta para guardar la imagen ISO:
Imagen de arranque
Imagen de no arranque
Tamaño de la imagen: {0}MB
Archivos de imagen: {0}
Directorios de imagen:{0}
Profundidad del directorio: {0}
Falló la creación del archivo ISO.
Guardar Como archivo ISO
Estado: guardando archivo {0} de {1}…
Archivo actual: {0}
El archivo ISO se creó correctamente.
Seleccionar la carpeta de depósito
Seleccionar
Agradecimientos especiales
El equipo de CDBurnerXP
Localizadores
Contribuyentes
Informe de archivo
Algunos archivos no se pudieron agregar a la compilación o han sido truncados debido a un nombre de archivo largo. Ver la lista para detalles.
Nombre del archivo:
No se guardó la compilación. ¿Querés guardar la compilación antes de salir?
Se modificó la compilación. ¿Querés guardar los cambios antes de salir?
Arc&hivo
&Abrir…
&Guardar
Guardar &como…
&Copiar CD de audio…
Im&primir tapa…
&Salir
&Editar
Limpiar &compilación
G&rabadora
&Expulsar disco
&Cerrar bandeja
Información de disco
Bo&rrar disco…
Gra&bar disco…
&Ver
D&isco
Reproductor de audio
Mosaico
Mostrar carpeta de depósito
Horizontal
Vertical
&Buscar actualizaciones
CDBurnerXP en la web
&Acerca de CDBurnerXP
A&yuda
Gra&bar
Borr&ar
&Limpiar
Agre&gar
Pista#
Nombre
Tamaño
Tipo
Duración
Tasa de transferencia
Ruta completa
Los datos exceden el tamaño del disco.
Subir
Bajar
Seleccionar todo
Deseleccionar todo
Reproducir pista
Transcurrido
Restante
La/s unidad/es no pudo/ieron ser iniciadas…
No hay ningún disco.
CD de audio: {0} pistas, {1} tiempo de reproducción
Tamaño total estimado: {0} ({1}MB)
Tamaño restante: -{0} ({1}MB)
Tamaño restante: {0} ({1}MB)
No se informó ninguna unidad compatible con CD-Rs. Algunas unidades antiguas de CD-R ano son compatibles.
Sólo se pueden agregar archivos o carpetas a la compilación.
La compilación contiene más de 99 pistas, que es el número máximo de pistas en un CD de audio. Vas a necesitar quitar algunas pistas antes de grabar este compilado.
La imagen de audio es demasiada grande para ser grabada en modo "pista por pista" (TAO, Track-At-Once). Se seleccionará el modo "disco completo" (DAO, Disc-At-Once) automáticamente para grabar esta imagen de audio. ¿Querés continuar?
Parece que está en uso por el sistema o por otro programa.
Parece que no existe.
Si abrís una compilación de audio, se limpiará la compilación actual. ¿Estás seguro que querés abrir una compilación guardada?
Abrir compilación de audio
La compilación está vacía, no hay nada para guardar.
Guardar la compilación de audio como…
Compilaciones de audio de CDBurnerXP
Nuevo CD de audio
No guardado
Compilación de audio
Disco de audio
Guardar la imagen como archivo &ISO…
Estructura de DVD-&Video…
Co&nvertir imagen ISO…
&Informar grabadora como compatible…
I&mportar sesión…
Establecerr &etiquetas de disco…
&Seleccionar todos los archivos
Deseleccion&ar todo
Última modificación
Actualizar disco
Seleccionar tamaño del disco
Autodetectar
Actualizar compilación
CD {0} min ({1})
Agregar archivo:
Agregar archivos desde:
Actualizando compilación:
Si cambiás el dispositivo mientras una sesión importada está abierta, se borrará la compilación actual. ¿Estás seguro que querés continuar?
No se encontró ninguna unidad compatible con CD-R.
Algunas unidades antiguas de CD-R no son compatibles.
Unidades no compatibles
{0} con {1} carpetas y {2} archivos
Tamaño total estimado: {0} MB
Tamaño restante: {0} MB
No se pudo importar la sesión.
Los nombres de archivo o de directorio no pueden contener más de 64 caracteres (restricción de formato Joliet).
Los nombres de archivo o de directorio no pueden contener más de 8 caracteres (restricción de formato ISO nivel 1).
Las extensiones de archivo no pueden contener más de 3 caracteres (restricción de formato ISO nivel 1).
Los nombres de archivo o de directorio no pueden contener más de 31 caracteres (restricción de formato ISO nivel 2).
Los nombres de archivo o de directorio no pueden dejarse en blanco.
&Nueva carpeta
Si abrís una compilación guardada, se eliminará la compilación actual. ¿Estás seguro que querés cargar una compilación?
Abrir compilación
Archivos de compilación de CDBurnerXP
Guardar compilación
No hay ningún disco en la unidad. No hay información disponible.
La compilación actual contiene más datos que los que caben en el espacio libre del disco. ¿Querés continuar?
Como página web
Minia&turas
Íconos grandes
Íconos pequeños
&Lista
Detalles
Ordenar íconos
Por nombre
Por tipo
Por tamaño
Por fecha
Mostrar en grupos
Actualizar
Nuevo
Propiedades
Mostrar espacio en disco lógico
Mostrar espacio en disco físico
Espacio libre
Disco cerrado
Disco vacío
Disco abierto
Tipo de disco:
CD-DA/CD-ROM
No hay ningún disco en la unidad.
Incompleto
Reservado
Completo
Número de sesiones:
El disco está abierto:
Espacio total:
Bloques
No hay información de pistas.
Sesión:
Pista:
Tamaño del bloque:
Bytes
Pista vacía:
Tipo de Pista:
Identificación de CDDB:
Tipo de disco:
La operación de borrado del disco se completó correctamente.
Error en el dispositivo:
Método de borrado:
El disco parecerá vacío pero los datos no se borran físicamente, sólo se eliminará la tabla de contenidos. Use esta opción con discreción si el disco contiene información confidencial.
Expulsar el disco después del proceso de borrado.
Borrar disco
Borrado rápido de disco regrabable
Borrado completo de disco regrabable
Si seleccionás esta opción, todos los datos del disco se borrarán físicamente. El proceso de borrado puede durar varios minutos.
La estructura contiene una sesión importada del disco que se va a borrar.
Si borrás el disco, se borrará la estructura actual. ¿Querés continuar?
No hay ningún disco en la unidad seleccionada, insertá un disco regrabable y volvé a intentarlo.
El disco insertado no es regrabable; insertá otro disco y volvé a intentarlo.
La unidad seleccionada no es compatible con este tipo de discos regrabables, insertá otro disco y volvé a intentarlo.
El envío del informe de errores está en proceso. ¿Querés cancelar el envío?
Informe de errores de CDBurnerXP
Lamentamos que se haya producido este error. Para ayudarnos a resolverlo, por favor envianos un informe de errores.
[Por favor, contanos (lo más detalladamente posible y preferiblemente en inglés) qué estabas haciendo cuando se produjo el error o qué pasos son necesarios para reproducirlo.]
Enviar informe
Ingresá tu dirección de correo electrónico (opcional)
Ignorar
Interrumpir
Se produjo un error mientras se intentaba enviar el informe de errores.
El informe de errores se envió correctamente. ¡Gracias por su colaboración!
Pre&determinar
Para más de un tipo de archivo usá ";" como separador.
Por ejemplo: *.exe;*.jpg;*.bmp
Descripción:
&Opciones
Configuración general
Opciones de datos
Opciones de audio
Idioma:
Seleccionar idioma:
Nota: para que los cambios surtan efecto tenés que reiniciar CDBurnerXP.
Carpeta pre&determinada de proyecto:
Configuraciones varias:
Minimizar a la bandeja del sistema al salir
Advertir al salir si la compilación fue cambiada o no guardada
Aplicar
Config. predet.
Opciones de las etiquetas de disco:
Etiqueta predeterminada de disco:
Variables:
Ejemplo:
Acordate que las etiquetas serán limitadas a 16 caracteres.
Agregar un solo archivo especial (como ISO o M3U) a la compilación dará como resultado lo siguiente:
Siempre preguntar cómo manejar el archivo
Nunca preguntar, siempre tratar como un archivo normal
Predeterminado (inglés)
¿Estás seguro que querés volver a la configuración predeterminada de CDBurnerXP?
Seleccionar carpeta…
Seleccionar el tipo de tapa:
Caja estándar de CD
Tapa trasera
Caja delgada CD
Caja de DVD
Caja de MiniCD
Editar la información de la tapa:
Título:
Fecha:
Número:
Seleccionar imagen para la tapa frontal:
&Previsualización
Imprimir…
Imprimir tapa
Se produjo un error al cargar el documento para generar la vista previa. Asegurate de tener acceso a una impresora. Necesitás una impresora conectada y lista para que la vista previa funcione.
El archivo {0} no es un archivo válido de imagen.
TÍTULO:
NO:
FECHA:
Lectura
Grabación
Lectura multisesión
Lectura de códigos de barras
Simulación de grabación
Compatible con protección de búfer
Compatible con punteros C2
Reproduce audio
Envía mezclas
Compatible con el puerto digital 1
Compatible con el puerto digital 2
Usa CDDA Cmd
CDDA de precisión
Compatible con bloqueo
Estado de bloqueo
Evita Allow Jumper
Compatible con expulsión
Compatible con volumen separado
Compatible con silenciamiento de canales
Compatible con DiscPresent
Seleccionar zócalo por software
Compatible con cambio de lado
&Información de la unidad
Unidad a&ctualmente seleccionada:
Proveedor:
Modelo:
Versión del firmware:
Velocidad máxima de grabación:
Velocidad máxima de lectura:
Tamaño del búfer:
Funciones compatibles de lectura
Funciones compatibles de grabación
Funciones varias
Se produjo un error mientras se intentaba enviar el informe de la unidad.
El informe de la unidad se envió correctamente. ¡Gracias por tu contribución!
Enviar informe de grabadora compatible
Si nos informás de que tu modelo de grabadora funciona correctamente con CDBurnerXP, estarás ayudando a otros usuarios a que sepan que funcionará con ellos.
Seleccionar la unidad a informar:
Seleccionar el tipo de bus:
Informar grabadora
El envío del informe todavía está en proceso. ¿Querés cancelar el envío?
Tiempo restante estimado {3:d2} min {4:d2} seg ({0:N1} KB de {1:N1} KB) copiados a {2:N1} KB/seg.
Es necesario cerrar CDBurnerXP para aplicar la actualización. ¿Querés continuar?
Actualizador de CDBurnerXP
Estado de versión:
Versión instalada:
Versión disponible:
&Seleccionar la ubicación de descarga para el archivo de configuración:
Progreso de la descarga:
Tiempo restante estimado…
Descargar
Hay una nueva versión de CDBurnerXP: {0}. ¿Querés descargarla?
Tu versión {0} de CDBurnerXP es la más reciente. Volvé a intentarlo en algunas semanas más.
Falló la verificación de algunos archivos. Para más detalles, ver la lista.
Página de inicio, últimas noticias
Foro para preguntas y respuestas
Página de descarga, obtené la última versión
Página de Ayuda, leer la ayuda en la web de CDBurnerXP
Usá estos enlaces para visitar la página web de CDBurnerXP, donde encontrarás las preguntas más frecuentes y podrás descargar la última versión, así como enterarte de las nuevas funciones del programa.
Abrir una compilación existente…
Guardar la compilación actual
Cerrar la compilación actual
Imprimir tapa de la compilación existente…
Borrar disco…
Grabar la compilación actual…
Mostrar Información del disco
Expulsar el disco
Cerrar la bandeja de la unidad
Opciones de CDBurnerXP…
Mostrar ayuda de CDBurnerXP
Abrir CDBurnerXP
Cerrar CDBurnerXP
Error de búfer
Error de dispositivo
Error al leer el directorio
Error al abrir el archivo
Error al leer el archivo
Unidad no válida
Formato no válido
Parámetros no válidos
Etiqueta UDF no válida
Error en la tabla de rutas
Ninguna sesión
Error al leer el volumen
Error en la TOC (tabla de contenidos)
El elemento contiene caracteres no válidos y no puede ser renombrado.
Seleccionar una carpeta que contenga archivos válidos de video:
Archivos válidos (.vob; .ifo; .bup):
Método de grabación
Velocidad de grabación:
Disco entero (DAO) (para reproducción "gapless")
Simular proceso de grabación
Copiar disco
Session At Once (permite agregar archivos más tarde)
MB
Estado: grabando tabla de contenidos (lead-in)…
Estado: Grabación cierre de sesión (lead-out)…
Archivos de audio
Agre&gar archivos…
&Sistema de archivos
En nuestro sitio web hay información útil acerca de la creación de discos de arranque.
Creando caché de archivo: {0} - {1}
Copiar
Nueva carpeta
Selección de acción
Compilación de datos
&Información del disco
Agregar estructura de DVD-Video
&Horizontal
Ayuda &en línea
&Mosaico
&Vertical
CDBurnerXP en la &web
Convertir a &ISO…
Panel de e&xploración
Opciones de &arranque…
Mostrar ventana de &depósito
Reproductor de &audio
Información del dispositivo
Agregando pistas a la imagen de audio
Información de arranque:
Bo&rrar disco
Opciones
Acerca de CDBurnerXP
Buscar actualizaciones
Disco
Mostrar información de la grabadora
Agregar una captura de pantalla al informe de error
Mensaje de error
Explicación
Error al abrir el archivo {0}
Al importar una sesión se borrará la distribución actual de los archivos. ¿Querés continuar?
Agregar archivos desde esta ubicación (posiblemente un dispositivo MTP) no es compatible actualmente.
Apagar la computadora después de terminar
Mostrar texto
Acerca de
Ventana de depósito
E&xpulsar
Abrir
Actualizar
Enlaces web
Para grabar un disco de arranque de Windows debería cambiar el tipo de volumen a ISO9660/Joliet. ¿Querés cambiar el tipo de volumen?
ISO9660::1999 (sin restricciones)
Nivel 1 (8+3)
Nivel 2 (31)
Se canceló la extracción de la imagen de audio de "{0}".
No se puede extraer la pista, no está ubicada en un disco óptico.
Falló la extracción de la imagen de audio de "{0}".
No se encontró el archivo "{0}".
Agregar archivos
Agregando archivos; esperá, por favor…
Tiempo restante (hh:mm:ss): {0}
{0:0} minuto(s)
< 1 minuto
No volver a preguntar
¿Cómo querés grabar tu disco?
Si no seleccionás la configuración avanzada, CDBurnerXP establecerá automáticamente para vos el resto de las opciones.
Preguntarme cómo grabar un disco de datos
Dejar el disco abierto\nTe permite agregar más datos posteriormente|Finalizar disco\nNo se pueden agregar más datos posteriormente|Configuración avanzada
No se puede grabar el disco de audio; no agregaste ninguna pista.
Preguntarme cómo grabar un disco de audio
Continuar disco\nTe permite agregar, borrar y actualizar los archivos existentes en el disco.|Descartar sesiones previas\nLos datos que hay en el disco actualmente no estarán disponibles después de que se complete el proceso de grabación.
¿Querés continuar con el disco insertado?
Sea cual sea tu elección, el disco actual se mantendrá intacto hasta que se inicie el proceso de grabación.
El disco actual contiene una o más sesiones. Podés importar sus datos para continuar el disco y agregar, borrar o actualizar archivos.
Descarga completa. ¿Querés instalar la nueva versión ahora?
Recordar el último tipo de proyecto usado
GB
KB
Ocultar detalles
Mostrar detalles
Ocurrió un error mientras se grababa el disco. Probablemente el disco sea inutilizable. Normalmente estos errores se producen si el disco es de baja calidad o no es compatible con la unidad.
Ocurrió un error en la grabación.
Enviá este informe de error para ayudar a mejorar CDBurnerXP
LightScribe…
No se pudo generar la imagen para imprimir:
Esperá mientras se procesan tus pistas de audio, por favor.
{0} pista/s no se pudieron agregar a la imagen de audio.
No se pudo agregar ninguna pista a la imagen de audio. El disco no se puede grabar.
Gra&bar imagen ISO
C&opiar disco
Bo&rrar disco
&Dispositivo:
&No aplicar normalización de audio ReplayGain
Si los metadatos de ReplayGain están insertados en tus archivos de audio, CDBurnerXP puede aplicar automáticamente el cambio de volumen antes de grabar.
Usar norm&alización de álbum; si no disponible, usar de pista
Usar normalización de pis&ta; si no disponible, usar de álbum
Dividir archivo CUE
Disco de &datos
Disco de &audio
Permite crear imágenes ISO, grabar CD-Rs de datos, de MP3 y de video.
Permite grabar archivos ISO a disco.
Permite copiar discos de audio y de datos.
Permite crear discos de audio, con o sin pausas entre pistas.
Permite borrar todo el contenido de un disco regrabable.
Copiar &datos
Copiar a&udio
Imprimir
Archivos especiales:
Agregaste una lista de reproducción a la compilación. En su lugar, ¿querés agregar los archivos de la lista?
Reemplazar archivo
&No
&Sí
¿Querés reemplazar el archivo existente?
Archivo existente:
Modificado: {0}
N&o a todo
Nuevo archivo:
Tamaño: {0}
Sí &a Todo
&Exportar…
Ruta de origen
Exportar el registro de error
Archivos de texto|*.txt
{0}% copiando disco de audio…
Ocurrió un error mientras se cargaba el archivo:
Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo:
Permitir registro (sólo para propósitos de diagnóstico)
Cargar compilación
Cargando compilación; esperá, por favor…
Guardar compilación
Guardando compilación; esperá, por favor…
Limpiar &compilación
Bo&rrar
Crear &directorio
Reno&mbrar
No se guardó tu compilación. ¿Querés guardar tus cambios antes de salir?
Invertir &selección
Seleccion&ar todo
&Pegar
Importar sesión
Importando la sesión; esperá, por favor…
Buscando cambios; esperá, por favor…
Actualizar compilación
Actualizando tu compilación de datos; esperá, por favor…
Carpeta
No se pudo renombrar la entrada porque ya existe otra con el mismo nombre.
Política de privacidad
Archivo
Act&ualizar compilación
Act&ualizar CDBurnerXP
Ordenar í&conos por
Ordenar &automáticamente
&Detalles
&Carpeta
&Nuevo
Íconos
P&ropiedades
Ac&tualizar
Acceso directo
Falta disco
No es regrabable ({0})
No es virgen ({0})
Detectado
Regrabable ({0})
Disco regrabable
Necesario
Se requiere el siguiente tipo de disco. El proceso continuará automáticamente cuando lo insertés.
Tipo de CD
Tipo de DVD
Grabable ({0})
Disco virgen
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} libre
{0} libre
No agregaste ningún archivo a la compilación. ¿Querés grabar el disco de todas formas?
No se puede continuar con el proceso de grabación porque no se seleccionó ningún dispositivo de grabación.
No volver a inform&ar
Álbum
Artista
kbps
El archivo de audio tiene un formato no válido.
Se reordenó la lista de reproducción.
Título
N° de pista según etiquetas
Cuando ordenás las pistas, tené en cuenta que esto no afecta sólo a la visualización, sino también al orden de las pistas al momento de grabar.
Progreso
&Expulsar
Ocurrió un error mientras se guardaba la imagen, no se puede grabar en la ubicación de destino. El archivo podría estar siendo usado por otro programa.
No se puede leer el dispositivo de origen.
Emplear la misma unidad de medición para t&odos los tamaños de archivo.
Espacio disponible:
Espacio requerido
Requerido en la ubicación:
Espacio requerido:
No hay actualmente espacio suficiente en la unidad para continuar con la operación. Intentá liberar espacio quitando o moviendo archivos innecesarios, por favor.
Crear imagen ISO
Creando Imagen ISO; esperá, por favor…
El archivo NRG seleccionado contiene una imagen de audio y no se puede convertir en una imagen ISO.
Los archivos mayores de 4GB (4.294.967.296 bytes) no pueden agregarse si el sistema de archivos no es UDF.
&Propiedades
Ruta:
&Oculto
{0} archivo/s y {1} carpeta/s
Creando caché de {0}…
Origen:
Crear caché automáticamente de archivos en medios extraíbles
Arrastrá y soltá los archivos acá, o usá el botón "Agregar" para agregar archivos a la compilación.
Después de &abrir una compilación, actualizarla automaticamente
Di&spositivo de origen:
Dispositivo de des&tino
Copiar un disco de audio borrará la compilación actual. ¿Querés continuar?
&Número de copias:
Siempre mostr&ar todas las velocidades de grabación
&Copiar registro
No hay suficiente espacio libre en el disco. ¿Querés borrarlo ahora?
No se puede leer el archivo "{0}". Podría estar siendo usado por otro programa.
El archivo "{0}" no existe.
Bo&rrar
&Cerrar
Mostrar íconos
Mostrar íconos y texto
Carpeta &temporal personalizada:
Falló la extracción de datos del dispositivo de origen porque no tenés los permisos suficientes.
&Sobregrabar
Descargar e instalar actualizaciones a&utomáticamente
S&in pausas entre pistas
Pau&sa de {0:0} segundos entre pistas
Largo d&e pausa:
Los datos se grabaron correctamente, pero la cantidad de archivos no es igual a la esperada. Es probable que la estructura del sistema de archivos no fue grabada correctamente y algunos archivos no aparezcan en el disco.
Cantidad de archivos esperados: {0}
Cantidad de archivos actuales: {1}" xml:space="preserve">
Estado: verificando la cantidad de archivos
&CD-Text
CD-Text
Información de pista
Información de pista {0}
&Artista
&Título
Arti&sta
Información del disco (CD-Text)
Títul&o
Ingresaste información de CD-Text. Sin embargo, elegiste agregar pausas entre pistas. La información de CD-Text sólo puede ser grabada al disco si no elegís tener pausas.
¿Querés grabar el disco de todas formas (la información de CD-Text se perderá)?
Se perdió la información de CD-Text.
Ocurrió un error:
&Alta compatibilidad de DVD
&Método de grabación:
Disco entero (DAO) P+Q (DAO16)
Disco entero (DAO) P-W (DAO96)
Sesión entera (SAO)
Estado: verificando datos…
Verificación iniciada
Falló la verificación
El proceso de grabación finalizó, pero falló la verificación de los datos grabados. Puede que los datos del disco no sean inutilizables.
Disco Blu-ray de doble capa ({0})
Disco Blu-ray de capa simple ({0})
HD-DVD doble capa ({0})
HD-DVD de capa simple ({0})
Simulación no compatible
El disco actual no es compatible con la simulación del proceso de grabación. ¿Querés saltarte la simulación para ejecutar el proceso de grabación real?
&Rápido
&No preguntar de nuevo
&Seguro (para datos confidenciales)
¿Estás seguro que querés borrar el disco?
Método:
Progreso:
Limpiar estructura de datos
Falló el borrado del disco por el siguiente motivo:
Falló el borrado.
Borrado finalizado.
El disco fue borrado correctamente.
¿Estás seguro que querés detener el borrado del disco?
Se canceló el proceso de borrado.
¿Estás seguro que querés borrar la compilación actual?
Agregar archivo ISO a la compilación de datos
Agregar lista de reproducción a la compilación de datos
Borrado del disco, correcto
Se canceló la grabación del disco de audio
Disco de audio grabado correctamente
Las pistas del disco de audio fueron reordenadas
Borrar disco
Limpiar compilación de audio
Limpiar compilación de datos
Se canceló la grabación del disco de datos
Disco de datos grabado correctamente
Disco de datos grabado correctamente, verificación cancelada
Disco de datos grabado y verificado correctamente
Se canceló la grabación del archivo ISO
Archivo ISO grabado correctamente
Cerrar compilación de audio sin guardar
Cerrar compilación de datos sin guardar
Mostrar cuadros de &mensaje para los siguientes eventos:
Dispositivo desconectado
La unidad "{0}" cambió o fue desconectada y ya no se puede usar. Si es posible, reconecte la unidad a su computadora.
No se puede leer el disco en la unidad "{0}". La unidad podría estar siendo usado por otro programa. Cerrá otros programas y volvé a intentarlo.
La bandeja de la unidad "{0}" no se puede cerrar. Podría no ser compatible con la función de cerrar la bandeja mediante software. Cerrá la bandeja manualmente, por favor.
Los datos del DVD-Video fueron agregados correctamente.
Arranque:
Sistema de archivos:
Ninguno
Protección:
{0} libres de {1}
Aerolíneas/cruceros
Australia, Nueva Zelanda, México, el Caribe y Sudamérica
Región de DVD: Sin información
Regiones de DVD
Europa, Japón y Sudáfrica
India, África, Rusia y antiguos países de la Unión Soviética
Corea, Tailandia, Vietnam, Borneo e Indonesia
República de China
Estados Unidos y Canadá
Tipo:
No se pudo copiar la pista "{0}" porque no está ubicada en el disco óptico. Agregá solamente pistas de audio (archivos con la extensión "CDA") desde discos de audio presentes.
{album}
{artist}
{default}
{extension}
{filenameWithoutExtension}
{filename}
{fullPath}
{genre}
{title}
{trackNo}
No se encontró un mecanismo en uno de los componentes de la aplicación. CDBurnerXP no funcionará correctamente. Reiniciá tu computadora para finalizar posibles instalaciones incompletas, o reinstalá CDBurnerXP si eso no lo soluciona, por favor.
Formato &de vista
Ex&plorar…
Elegir automáticamente
(Usado: {0} / {1})
(Usado: {0})
Dispositivo de destino para el proceso de grabación
No hay presente un disco utilizable, asumiento disco con capacidad de {0} minutos.
Instalá un dispositivo de grabación y reiniciá CDBurnerXP para grabar un disco.
Tamaño estimado: {0}
Restante: (Desconocido)
Restante: {0}
Usado: {0}
Tu dispositivo de grabación no es compatible con el modo Disc-at-Once (sin pausas entre pistas.
Elegí el modo Track-at-Once (pausas entre pistas) en su lugar.
Tu dispositivo de grabación no es compatible con el modo Track-at-Once (pausas entre pistas).
Elegí el modo Disc-at-Once (sin pausas entre pistas) en su lugar.
No está vacío
Archivo Media Descriptor
No se puede copiar el disco porque no hay un disco presente en el dispositivo fuente. Por favor, insertá el disco que querés copiar.
No elegiste un nombre del archivo de destino para el archivo de imagen. Seleccioná un nombre de archivo para continuar con el copiado del disco.
Copiar disco
Espacio libre insuficiente en el disco.
No hay suficiente espacio libre en el disco. Por favor, liberá algo de espacio del disco o elegí un destino diferente.
Destino
El disco que querés copiar tiene más de una pista ({0}). Al usar ISO (en lugar de MDS) como tipo de imagen de destino, sólo la primera pista puede ser grabada.
¿Querés usar ISO de todas maneras?
Se detectó un área imposible de grabar, en la posición del disco {0}.
&Deshabilitar corrección de error mediante hardware
Tipo de arc&hivo:
&Finalizar disco
&Unidad local
&Reintentos de lectura:
D&ispositivo
&Nombre de archivo:
Ignorar datos &no leíbles
Fuente
CD de &audio…
&Archivo CUE…
Lista de re&producción…
Archivos CUE
I&mportar desde
Listas de reproducción
Seleccioná la unidad que contiene el disco de audio.
ISO (una pista)
MDS (Disco entero)
El archivo de audio está protegido con DRM y no se puede grabar al disco.
No se pudieron agregar algunos archivos a la compilación. Ver a lista para más detalles.
&Generar automáticamente datos de CD-Text desde etiquetas (ID3, APE)
No se pudieron guardar los datos en la unidad "{0}" porque su sistema de archivo es FAT32 y no puede contener ningún archivo mayor de 4GB ({1} bytes).
Para poder continuar, usá una unidad diferente de destino, que use el sistema de archivos NTFS.
&Reemplazar archivo
Fecha: {0} (más nueva)
Fecha: {0} (más vieja)
Diferencias:
H&acer ésto en todas las situaciones similares en el futuro
&No reemplazar el archivo
No hay diferencias, el archivo parece ser idéntico.
Reemplazar el archivo si &cambió
Tamaño: {0} (mayor)
Tamaño: {0} (menor)
La compilación de audio ya contiene la pista "{0}".
Agre&gar la pista de todas maneras
Archivo CUE
&No agregar pista
Nombre de archivo: {0}
Fuente: {0}
Lista de reproducción M3U
Gra&bar de todas maneras
No in&dicar requisitos de renombrado causados por limitaciones de los sistemas de archivo
Analizando compilación para los requisitos de renombrado de archivo…
Revisando nombres de archivos…
Limitaciones de nombre de archivo
Nuevo nombre
Nombre original
Ruta en el disco
Los siguientes archivos y carpetas tendrán un nombre diferente en el disco grabado debido a limitaciones del sistema de archivo elegido.
&Admite nombres de archivos de hasta 103 caracteres, en lugar de 64 (Joliet)
Dependiendo del sistema de archivos que usés, existen limitaciones en la estructura del disco.
Configuración del sistema de archivos
Limitación
No se admiten archivos mayores de 4GB (4.294.967.296 bytes)
Sólo caracteres en inglés (ASCII)
Sólo legibles por sistemas operativos actuales (Windows XP y posteriores)
Restricciones resultantes
Solución
Usar Joliet y/o UDF
Usar UDF
Usar UDF o ISO nivel 1/2
¿Qué opciones tengo que establecer?
¿Qué restricciones son posibles?
Continuar
&Cambiar sistema de archivos…
No hay restricciones notables
¿Por qué no puedo cambiar el sistema de archivos?
El tamaño del disco seleccionado es mayor que la cantidad de datos a ser divididos.
No es necesario hacer un fraccionamiento.
Guardando la imagen ISO {0} de {1}…
No es posible la expansión de discos porque la compilación de datos contiene archivos importados desde una sesión previa de un disco.
Iniciá una nueva compilación para poder realizar después una expansión del disco.
No es posible la expansión de disco porque el tamaño del archivo "{0}" es mayor que un disco.
Eliminá el archivo o usá un tipo de discos con mayor capacidad.
Tamaño del &disco:
Expa&ndiendo a varios discos…
Expansión a varios discos
El número de discos hasta el momento es de: {0}
Guardar como ISO
Fragmentar
Fragmentando datos; esperá, por favor…
La compilación de datos puede ser distribuida en {0} discos con una capacidad de {1}.
{0} datos serán distribuidos entre múltiples discos.
Expandiendo en varios discos: Grabando disco {0} de {1}…
&Crear tapa propia:
&Frontal e interior
&Use imágenes de tapa:
Fr&ontal:
I&magen frontal:
I&nterior:
Caja estándar de CD:
&Agregar tabla de contenidos a cada disco
&Usá la menor cantidad de discos posible
&No fraccionar los contenidos de carpetas innecesariamente
Tabla de contenidos
&Filtro de archivo:
&Filtrar archivos…
&Excluir archivos que coincidan con plantilla de nombres
Plantilla de &archivos:
Incluir &sólo archivos que coincidan con la plantilla de nombres
Aplicar este filtro al buscador de arc&hivos integrado
Cuando se agreguen archivos a la compilación, adherir al siguiente criterio:
Detectar &automáticamente el tamaño del medio de grabación
No es posible el fraccionamiento en varios discos porque la compilación no contiene ningún archivo.
Tamaño personali&zado:
Seleccioná un tamaño de disco &predefinido:
<Elegir tamaño personalizado…>
(Personalizado: {0})
Medio
No usar estas letras: {0}
An&terior
Elegir tamaño personalizado de disco
Agregar ca&rpeta…
Copiar &todo
{0} Doble capa ({1})
{0} Capa simple ({1})
Crear caché automáticamente de los archivos desde ubicaciones de la &red
Habilitar CD-&Text
Imprimir lista de pistas…
Vista pre&via de la impresión de lista de pistas…
Grabando pista {0} de {1}…
Estado: grabando pista {0} de {1}…
Ocurrió uno o más errores de acceso durante el proceso de creación de caché. Si aún decidís grabar esos archivos, no funcionarán en el disco. ¿Querés continuar grabando?
Agregar archivos
Ocurrió un error de grabación
Corea, Tailandia, República Popular de China (Taiwán), Vietnam, Borneo e Indonesia
República Popular de China
No se puede continuar el proceso de grabación porque no se ha detectado un dispositivo de grabación.
Grabar DVD-Video
No se pudo acceder al directorio "{0}".
Asegúrese de que el directorio existe y de que tiene permisos de lectura.
No se encuentra el directorio "{0}".
Asegúrese de que el directorio existe, o seleccioná otro.
DVD-Video
&Modificar archivos IFO/BUP si es necesario
&Rellenar tamaño de DVD hasta 1GB
&Guardar como ISO…
DVD-&Video
Carpeta &VIDEO_TS:
Permite crear discos de video para usar en un reproductor de DVD.
Nombre de di&sco:
Modo compatible con doble &capa
Seleccioná la carpeta "Video_TS"
Para asegurar la compatibilidad con todos los reproductores de DVD, rellenar hasta 1GB de datos,
incluso si el tamaño total de los videos es menor.
La fuente de datos "{0}" no es compatible.
Por favor, seleccioná una carpeta desde tu unidad local o desde una ubicación en la red.
Dividiendo en {0} discos. Grabando el disco número:
Convertir BIN a audio
Convirtiendo datos BIN/CUE a datos de audio…
Hay disponible una actualización de CDBurnerXP a la versión {0}. ¿Querés actualizar ahora?
Tu versión instalada es la: {1}.
No se pudo guardar la configuración:
Otro:
Seleccioná otra velocidad
Usar una velocidad que tu dispositivo no informa como compatible podría no siempre funcionar.
<Otra velocidad…>
Aleatoriza&r pistas
Archivos de texto
Filtrar archivos
Interno (IDE/EIDE/SATA)