text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Gravar CD de Audio
Opcións de gravación
Opcións de gravación
Progreso da gravación
Amosar &todo
Empregar caché de arquivos de xeito local
Empregar protección de "buffer"
"Track at Once"
"Disc at Once"
Gravar disco
Cancelar
Tempo transcurrido:
Estado: Retido
Hora:
Evento:
Máximo
Non hai disco na unidade. Por favor insira un disco CD-R/RW e inténteo de novo.
O disco non ten un formato válido para a gravación de Audio. Por favor insira un CD-R/RW e inténteo de novo.
O disco non é escribible. Quere borrar o disco agora?
O disco non é escribible. Por favor insira un disco escribible CD-R/RW e inténteo de novo.
O tamaño da imaxe de Audio é meirande ca o espacio do soporte inserido na unidade {0} (por {1} segundos).
O proceso de gravación podería non comezar.
Estado: Cancelando proceso de gravación... por favor agarde
Cancelando proceso de gravación.
Proceso de gravación rematado con éxito.
Proceso de gravación rematado con éxito con velocidade {0}
Tempo total para a operación: {0}
Tempo empregado: {0}
Alerta no arquivo: [{0} - {1}]
Proceso de gravación comezado.
Estado: Preparando a gravación do CD de Audio...
Procesando o caché da imaxe de Audio...pista {0}
Estado: Procesando o caché da imaxe de Audio...pista {0}
Procesando o caché da pista {0}
Estado: Procesando o caché da pista {0}
Escribindo "lead-in"
Gravando pista {0} de {1}
Estado: Gravando pista {0} de {1}
Escribindo "lead-out"
Actualizando volume
Pechando pista {0}
Estado: Pechando pista {0}
{0}% Gravando CD de Audio
Extraendo pista dende CD de Audio
Estado:
Cancelada extracción
Estado: Extraendo pista {0} de {1}
Estado: Cancelando extracción, por favor agarde...
Copiar disco de Audio
Opcións de copia
Progreso de copia
Elixa unidade de orixe:
Elixa unidade de destino:
Pechar
{0}% Copiando Disco
Disco duro
Non se detectaron unidades CD/DVD compatibles.
Non se detectaron unidades de gravación CD/DVD compatibles.
Comezada copia de disco.
Comezada extracción de imaxe
Estado: extraendo da unidade '{0}'...
A extracción de audio foi cancelada.
Erro ó extraer imaxe de audio.
Éxito ó extraer imaxe de audio.
Retire o soporte de orixe e insire un soporte baleiro en {0}
O soporte da unidade {0} non está baleiro. Quere borralo agora?
O soporte da unidade {0} non está baleiro. Insira un soporte baleiro e inténteo de novo.
Non hai ningún medio na unidade {0}
O tamaño reportado do soporte ({0}MB) é máis pequeño co tamaño da imaxe de orixe ({1}MB). Isto pode causar erros de gravación. Quere continuar?
Comezada a gravación da imaxe extraída no disco
Copiar Disco ISO
Estado: Praparando a gravación...
Estado: Gravando disco...
A gravación da imaxe foi cancelada.
O proceso de gravación foi cancelada.
Estado: Pechando disco...
Copiar CD de audio
A copia do disco rematou con éxito.
A copia do disco rematou con éxito en {0}
Unidade de orixe trocada a: {0}
Unidade de destino trocada a: {0}
Arquivo ISO
Todos os arquivos
Eliza ruta e nome de arquivo para a imaxe ISO
Cancelada a extracción da imaxe.
Pistas: {0}
Tamaño total estimado: {0}MB
Tamaño restante: {0}MB
Tamaño restante: descoñecido
Pegar
Nome do disco:
Crear imaxe de película
Non se puido engadir a disposición de DVD de Vídeo
Non hai cartafol elixido.
Opcións de arranque
Facer o disco arrancable
Propiedades da imaxe de arranque:
Elixa ruta da imaxe de arranque:
Tipo de emulación:
Nivel ISO:
Carga de segmento:
Sectores:
Prataforma:
Desactivar extensión de número de versión ISO (;1)
Forzar Nivel 1 ISO (8+3 caracteres de máximo)
Crear imaxe de dis&quete
Disquette 1.20MB
Disquette 1.44 (imaxes de arranque 95/98/ME)
Disquette 2.88MB
Sen emulación (imaxes de arranque NT/2000/XP)
Non se poden estabrecer as opcións de arranque, por favor comprobe as opcións.
Elixa o arquivo de imaxe de arranque
Arquivo de imaxe de arranque
Quere empregar a imaxe que acaba de crear como imaxe de arranque?
Gravando arquivo {0} - {1}
{0}% Gravación no soporte - [{1}]
{0}% Procesando caché a disco - [{1}]
Estado: Verificando arquivo: {0}
{0}% Verificando o soporte - [{1}]
Rematar disco
Modo 2XA no canto do Modo 1
Verificar datos despóis da gravación
Expulsar disco despóis da gravación
Procesar caché da compilación antes da gravación
Opcións de &arranque...
Elexir &etiquetas...
Gravar Disco - [{0}]
Non hai soporte inserido na unidade seleccionada. Por favor insira un soporte regravable e inténteo de novo.
O soporte no é escribible. Quere borralo agora?
O soporte non é escribible. Por favor insira un soporte escribible e inténteo de novo.
Estado: Creando imaxe de caché...
Comezado caché de arquivos
Creando imaxe de caché no cartafol elixido
Caché de arquivos rematado
Ocorreu polo menos un erro de acceso a arquivos no proceso de creación de caché. Se aínda así decide gravar, eses arquivos non funcionarán no disco gravado. Quere continuar gravando?
Gravando disco dende a imaxe no caché a velocidade {0}
Estado: Gravando disco da imaxe no caché...
Estado: Preparando a gravación do disco...
Preparando a gravación do disco en {0}
Estado: Gravación cancelada...
Gravación cancelada
O proceso de gravación foi cancelado.
Estado: Pechando pista...
Pechando pista
Pechando disco
Comezada a proba de grabación en {0}
Proceso de gravación comezado en {0}
Verificar erro (ver lista detallada ó rematar)
O tamaño dos arquivos de orixe e de destino non casan.
Os arquivos de orixe e de destino non casan.
Non se pode ler o arquivo de destino do disco.
Non se pode ler o arquivo de orixe do disco.
A verificación foi cancelada.
Estado: Verificación cancelada.
Estado: Verificación rematada ({0} de {1} arquivos casados).
Verificación rematada ({0} de {1} arquivos casados).
Proceso de gravación rematado en {0}
Proceso de gravación a velocidade {0} rematada. Polo menos un arquivo non pasou a verificación.
Quere ver un reporte dos arquivos que non pasaron a verificación?
Proceso de gravación rematado con éxito en {0
Proceso de gravación rematada en velocidade {0}, a verificación do disco foi cancelada.
Gravación en velocidade {0} e verificación do disco rematadas con éxito.
Estado: Verificación de arquivos comezada ({0} arquivos para comparar)
Verificación de arquivos comezada ({0} arquivos para comparar)
Estado: Gravación rematada...
Proceso de comprobación da grabación rematado con éxito en velocidade {0}
Quere comezar a gravación do disco agora?
Está seguro de querer cancelar o presente proceso de gravación?
Estado: Cancelado gravación, por favor agarde...
Cancelando proceso de gravación, por favor agarde...
Está seguro de querer cancelar o proceso de verificación?
Gravar Imaxe ISO
Ningunha imaxe cargada
Elixa imaxe ISO para gravar:
Velocidade de gravación:
Gravar disco
{0}% Gravación do disco
Opcións de gravación ISO
Progreso de gravación ISO
Activada protección de conflicto de "Buffer"
Elixa arquivo ISO para escribir
Cargado arquivo ISO {0}
O arquivo {0} non é una imaxe ISO válida.
Non se elixiu unha imaxe ISO. Elixa unha para comezar o proceso de gravación.
O disco cargado non está baleiro. Quere borrar o disco ahora?
O disco cargado non está baleiro. Por favor insira un disco baleiro e inténteo de novo.
A escritura non puido comezar.
Cancelando escritura, por favor agarde...
Cancelando proceso de gravación, por favor agarde...
Preparando a escritura do disco...
Praparando a escritura do disco en {0}
Escritura cancelada...
A escritura foi cancelada.
Escribindo disco...
Proceso de escritura comezada en {0}
Escritura rematada...
Escritura feita
Proceso de escritura rematado con éxito en velocidade {0}
Elixa imaxe para convertir
Arquivos de imaxe
Elixa un arquivo para ser convertido nunha imaxe ISO para continuar.
O arquivo {0} xa ten estructura ISO e non precisa ser convertida.
Non se elixiu ningún cartafol para gardar a imaxe ISO convertida.
O arquivo ISO {0} foi creado con éxito.
A creación do arquivo ISO foi cancelada.
Estado: Convertindo a ISO {0}% Feito
Convertir Imaxe a ISO
Ruta da imaxe para ser convertida:
Ruta da imaxe ISO
Convertir a ISO
Elixa ruta para a imaxe ISO:
O contido da unidade {0} non ten un sistema de arquivos ISO e non pode ser copiada.
A ruta elixida da imaxe ISO non existe. Elixa unha ruta válida e inténteo de novo.
A ruta elixida da imaxe ISO non dispón de espacio libre (compren {0}MB libres). Elixa outra ruta con espacio dabondo e inténteo de novo.
Extracción de imaxe ISO rematada con éxito.
Extraendo imaxe ISO de '{0}' a '{1}' rematado en {2}
A extracción ISO foi cancelada.
A extracción da imaxe ISO de '{0}' a '{1}' foi cancelada.
Erro na extracción da imaxe ISO.
Erro na extracción de imaxe ISO de '{0}' a '{1}'.
Arquivos: {0}
Directorios: {0}
Actual cartafol para arrastre:
Elixa cartafol para arrastre
Raíz
Vostede engadiu un arquivo ISO na compilación. Quere gravar un disco desde ese arquivo ISO?
Crear imaxe de disquete
Elixa unidade extraíble:
Elixa ruta para a imaxe creada:
Crear imaxe
Non se atoparon unidades de disquetes
Por favor insira un disco na unidades {0}
Non se elixiu un arquivo de imaxe.
Estado: Extraendo imaxe de {0}
Gardar imaxe como...
Extracción de imaxe cancelada
Rematou a extracción da imaxe de disquete.
Importar sesión
Estado de disco:
Tipo de CD:
Tipo de contido:
Número de sesións:
Último estado de sesión:
Abrir:
Espacio libre:
Espacio empregado:
Contido do disco
Elixa unha pista ou sesión para continuar coa escritura de multisesión
Por favor insira un disco para continuar!
A sesión {0:0#} non se puido importar
Só se poden importar pistas ISO/Joliet (Modo1)
Disco baleiro
Disco incompleto
Disco rematado
Estado descoñecido
Formato CDROM / CDDA
Formato CDI
Formato CDROM XA
Descoñecido
N/D
Sesión baleira
Sesión incompleta
Sesión reservada
Sesión rematada
Estado descoñecido
Sí
Non
Non hai disco na unidade, por favor insira un disco gravable
Este disco non é gravable, por favor insira outro.
Sesión
Pista
Tamaño:
Audio
Datos
Baleiro/a
Importar sesión {0:0#}
Estabrecer etiquetas de volume ISO
Estabrecer etiquetas
Estabrecer data
Data de creación:
Última modificación:
Data de expiración:
Tempo eficiente:
Identificador de sistema:
Volumen:
Editor:
Data de preparación:
Aplicación:
Dereitos legais do arquivo:
Arquivo abstracto:
Arquivo de bibliografía:
Continuar multisesión no disco?
Quere reemprazar o arquivo existente
con estoutro?
Opcións de reemprazo:
Sí, reemprazar arquivo se...
O arquivo é máis novo
O tamaño do arquivo é diferente
Non, manter o arquivo orixinal
Aplicar a todos os arquivos
Dacordo
A compilación xa contén un arquivo co nome '{0}'.
Tamaño: {0}KB
Última modificación: {0} {1}
Gardar compilación como ISO
Información da imaxe ISO:
Nome da imaxe:
Opcións da imaxe ISO:
Progreso de creación ISO:
Actual arquivo:
Crear ISO
Elixa ruta para gardar a ISO:
Imaxe arrancable
Imaxe non arrancable
Tamaño da imaxe: {0} MB
Arquivos da imaxe: {0}
Directorios da imaxe: {0}
Profundidade de directorio: {0}
Erro na creación do arquivo ISO.
Gardar como arquivo ISO
Estado: Gardando arquivo {0} de {1}
Actual arquivo: {0}
Imaxe ISO creada con éxito!
Elixa cartafol para arrastre
Elixa
Grazas especiais
Equipo CDBurnerXP
Traductores
Contribuidores
Reporte de arquivos
Algúns arquivos non puideron ser engadidos na compilación ou foron truncados por mor de nomes de arquivo demasiado longos. Vexa a lista para os detalles.
Nome de arquivo:
A compilación aínda non foi gardada. Quere facelo antes de pechar?
A compilación foi modificada dende o último gardado. Quere gardar os cambios antes de pechar?
Ar&quivo
&Abrir...
&Gardar
Gardar &como...
Copiar C&D de audio...
&Imprimir portada
&Saír
&Editar
&Limpar compilación
Gra&vador
E&xpulsar disco
&Pechar bandexa
Información do disco
&Borrar disco...
Grava&r disco...
&Ver
D&isco
Reproductor de Audio
Mosaico
Amosar caixa para arrastre
Horizontal
Vertical
Co&mprobar se hai novas versións
CDBurnerXP na rede
Información de CDBurnerX&P
&Axuda
&Gravar
&Borrar
&Limpar
&Engadir
Pista#
Nome
Tamaño
Tipo
Duración
Calidade "bitrate"
Ruta completa
Os datos superan o tamaño do soporte
Mover arriba
Mover abaixo
Elixir todo
Deselixir todo
Soar pista
Transcorrido
Restante
A(s) unidade(s) non puido(eron) ser iniciada(s)...
Sen disco
CD de Audio: {0} pistas, {1} tempo de reproducción
Tamaño total estimado: {0} ({1}MB)
Tamaño restante: -{0} ({1}MB)
Tamaño restante: {0} ({1}MB)
Non se atopan unidades compatibles CDR. Algunhas unidades CDR antigas non son soportadas.
Só se poden engadir arquivos ou cartafois á compilación.
A compilación contén máis de 99 pistas, que é o máximo delas para un disco de audio. Compre que elimine algunha antes de gravar esta compilación.
A imaxe de audio é demasiado longa para gravala empregando "Track at One". "Disc at One" será auto-elixida antes da gravación da imaxe de audio no disco. Quere continuar?
Reportado como usado polo sistema ou outra apliación
Reportar como non existente
Abrir unha compilación de audio limpará a actual compilación. Quere abrir unha compilación gardada?
Abrir compilación de audio
A súa compilación está baleira, non hai nada que gardar.
Gardar compilación de audio como...
Compilacións de audio CDBurnerXP
Novo CD de audio
Non gardado
Compilación de Audio
Disco de Audio
Gardar compilación como arquivo &ISO
Disposición de DVD de &Vídeo
Co&nvertir imaxe ISO...
&Reportar unidade en uso...
I&mportar sesión...
Entabrecer &etiquetas de disco...
Eli&xir todos os arquivos
Elixir &ningún arquivo
Modificación de data
Refrescar disco
Elixir tamaño do soporte
Auto detectar
Actualizar compilación
CD {0} min ({1})
Engadindo arquivo:
Engadindo arquivos de:
Actualizando compilación:
Trocar a unidade mentres hai unha sesión importada limpará a actual compilación. Quere continuar?
Non se atopan unidades CDR compatibles.
Algunhas unidades antigas CDR non son soportadas.
Non hai unidades compatibles
{0} con {1} cartafois e {2} arquivos
Tamaño total estimado: {0} MB
Tamaño restante: {0} MB
A sesión non puido ser importada.
Os nomes dos arquivos ou cartafois non poden constar de máis de 64 caracteres (Restricción "Joliet").
Os nomes dos arquivos ou cartafois non poder constar de máis de 8 caracteres (Restricción ISO Nivel 1).
As extensións de arquivo non poden constar de máis de 3 carcteres (Restricción ISO Nivel 1).
Os nomes dos arquivos ou cartafois non poden constar de máis de 31 caracteres (Restricción ISO Nivel 2).
Os nomes dos arquivos ou cartafois non poden ir en branco.
&Novo cartafol
Abrir unha vella compilación dende un arquivo limpará a actual compilación. Quere cargar aínda así a compilación?
Abrir compilación
Arquivos de compilación CDBurnerXP
Gardar compilación
Non hai ningún soporte de datos na unidade, polo que non hai información de soporte dispoñible.
A actual compilación contén máis datos dos que caben no soporte detectado. Quere continuar?
Como páxina "web"
&Vistas en miniatura
Iconos grandes
Iconos pequenos
&Lista
Detalles
Organizar iconos
Por nome
Por tipo
Por tamaño
Por data
Amosar en grupos
Refrescar
Novo
Propiedades
Amosar espacio lóxico do disco
Amosar espacio físico do disco
Espacio libre
Disco pechado
Disco baleiro
Disco aberto
Tipo de disco:
CD-DA/CD-ROM
Non hai soporte na unidade
Incompleto
Reservado
Completo
Número de sesións:
Disco aberto:
Espacio total:
Bloques
Sen datos de pista
Sesión:
Pista:
Tamaño de bloque:
Bytes
Pista baleira:
Tipo de pista:
CDDB Id:
Tipo de volumen:
A operación de borrado de disco rematou con éxito!
Erro na unidade:
Método de borrado:
O disco amosarase como baleiro pero os datos non serán físicamente borrados, só a tabla de contidos será eliminada. Empregue esta opción con coidado se o disco contén datos confidenciais.
Expulsar disco despóis do borrado
Borrar disco
Borrado rápido de disco regravable
Borrado completo de disco regravable
Elixindo esta opción borrarase por completo o contido do disco. Borrar físicamente o disco levará uns cantos minutos.
Existe unha sesión importada no soporte para ser borrada.
Borrando o soporte eliminarase a actual disposición. Quere continuar?
Non hai soporte cargado na unidade elixida, cargue un soporte borrable e inténteo de novo.
O soporte cargado non é re-escribible, cambie o soporte e inténteo de novo.
A unidade elixida non soporta disco re-escribibles, cambie o disco e inténteo de novo.
O envío do reporte de erros segue en progreso. Quere deter o envío?
Reporte de erros CDBurnerXP
Sentimos que atopase este erro. Para axudarnos a resolverlo por favor envíenos o reporte.
[Por favor explique (con tanto detalle como poida e se é posible en inglés) que é o que fixo ou os pasos seguidos para reproducir o erro]
Enviar reporte
Poña o seu correo electrónico (opcional)
Ignorar
Cancelar
Houbo un erro mentres se enviaba o reporte de erros.
O envío do reporte de erros rematou con éxito. Moitas gracias por envialo!
Estabrecer por &defecto
Para máis dun tipo de arquivo, empregue ';' como separador.
Exemplo: *.exe;*.jpg;*.bmp
Descripción
Opcións
Configuración xeral
Opcións de datos
Opcións de Audio
Lingua:
Elixa lingua:
Nota: CDBurnerXP precisa ser reiniciado para aplicar por completo estes cambios.
Cartafol por &defecto de proxecto:
Configuracións varias:
Agochar na barra de tarefas
Avisar ó saír se a compilación cambiou ou se non foi gardada
Aplicar
Configuración por defecto
Configuración de etiqueta de disco:
Etiqueta de disco por defecto:
Variables:
Exemplo:
Lembre que as etiquetas reduciranse a 16 caracteres.
Engadir un simple arquivo especial (por exemplo ISO ou M3U) á compilación terá como resultado o que segue:
Sempre preguntar como manexar o arquivo
Non preguntar, sempre tratalo como un arquivo normal
Por defecto (Inglés)
Está seguro de querer cargar a configuración inicial de CDBurnerXP?
Elixir cartafol...
Elixir tipo de portada:
Caixa de CD estándar
Portada traseira
Caixa cd CD fina
Caixa de DVD
Caixa de Mini CD
Editar a información da portada:
Título:
Data:
Copias:
Elixir imaxe para a portada frontal:
Previsualización
Imprimir...
Imprimir portada
Houbo un erro mentres se cargaba o documento para a previsualización de impresión. Asegúrese de que ten acceso á impresora. Compre unha impresora conectada e accesible para que funcione a previsualización de impresión.
O arquivo {0} non é un arquivo de imaxe válido.
TÍTULO:
Nº:
DATA:
Le
Escribe
Le multisesión
Le código de barras
Escribir simulación
Soporta protección de conflicto de "buffer"
Soporta "C2 Pointers"
Soa audio
"Delivers composite"
Soporta porto dixital 1
Soporta porto dixital 2
Emprega CDDA Cmd
Precisión CDDA
Seguridad de peche soportado
Estado da seguridade de peche
Eludir permiso de ponte
Expulsión soportada
Soporta volumes separados
Soporta mudo por separado
Soporta "DiscPresent"
Selección de ranura SW
Soporta troco de cara
Información da unidade
Unidade &actual seleccionada:
Vendedor:
Modelo:
Versión de "firmware":
Máxima velocidade de escritura:
Máxima velocidade de lectura:
Tamaño do "buffer":
Características de lectura soportadas
Características de escritura soportadas
Características varias
Houbo un erro ó intentar enviar o reporte de unidade.
Reporte de unidade enviado con éxito. Gracias por enviarnos o informe!
Reportar unidade válida
Reportando a súa unidade como funcional con CDBurnerXP axudará a outros usuarios a saber se a eles lles pode funcionar.
Elixa unidade para reportar:
Elixa tipo de "bus":
Reportar unidade
O envío de reporte de unidade segue en progreso. Quere cancelar o envío do reporte de unidade?
Tempo restante estimado {3:d2} min {4:d2} seg ({0:N1} kB de {1:N1} kB) copiado a {2:N1} kB/seg.
CDBurnerXP precisa pechar mentres se aplica a actualización, quere continuar?
Actualizador CDBurnerXP
Estado da versión:
Versión actual instalada:
Versión actual dispoñible:
&Elixa cartafol de descarga para o arquivo de instalación:
Progreso de descarga:
Tempo restante estimado...
Descarga
Hai unha nova versión {0} de CDBurnerXP dispoñible para descargar. Quere descargar a nova versión?
Vostede xa dispón da versión máis recente {0} de CDBurnerXP. Por favor compróbeo de novo dentro dun tempo.
Algúns arquivos erraron na verificación. Vexa a lista para os detalles.
Páxina de inicio, vexa as últimas novas
Foro, atope respostas e faga preguntas
Páxina de descargas, consiga a última versión
Páxina de axuda online para CDBurnerXP
Empregue estas ligazóns para visitar a páxina de CDBurnerXP. Nela pode ler as preguntas máis frecuentes, descargar as últimas versións e enterarse das novas características do programa.
Abrir unha compilación existente...
Gardar a compilación activa
Pechar a compilación activa
Imprimir unha portada para a compilación existente...
Borrar disco...
Gravar compilación existente...
Amosar información de soporte
Expulsar disco
Pechar a bandexa de CD-ROM
Opcións de CDBurnerXP
Ver axuda para CDBurnerXP...
Abrir CDBurnerXP
Pechar CDBurnerXP
Erro de "buffer"
Erro de unidade
Erro lendo directorio
Erro abrindo arquivo
Erro lendo arquivo
Unidade non válida
Formato non válido
Parámetros non válidos
Etiqueta UDF non válida
Erro de tabla de ruta
Non hai sesións
Erro lendo volume
Erro de TOC
A entrada contén caracteres non válidos e non pode ser renomeado.
Elixa un cartafol que conteña arquivos de imaxe de vídeo válidas:
Arquivos válidos (.vob; .ifo; .bup):
Método de gravación
Velocidade de gravación:
"Disc at Once" (para reproducción sen espacios en branco)
Simular o proceso de gravación
Copiar disco
"Session at Once" (engada máis arquivos noutra ocasión)
MB
Estado: Escribindo "lead-in"...
Estado: Escribindo "lead-out"...
Arquivos de música
Engadir arquivos...
Sistema de arquivos
Hai información e axuda para a creación de discos autoarrancables na nosa páxina "web".
Procesando caché do arquivo: {0} - {1}
Copiar
Novo cartafol
Elección de acción
Compilación de datos
Información de disco
Engadir disposición de DVD de Vídeo
&Horizontal
Axuda en liña
&Mosaico
&Vertical
CDBurnerXP na rede
Convertir a &ISO...
Panel de e&xploración
Estabrecer opcións de &arranque...
Amosar &caixa para arrastre
Reproductor de &Audio
Información de unidade
Engadindo pistas a imaxe de Audio
Información de arranque:
Borrar disco
Opcións
Información de CDBurnerXP
Comprobar se hai unha nova versión
Disco
Amosar información de gravadora
Adxuntar unha captura de pantalla co reporte de erros
Mensaxe de erro
Explicación
Error abrindo arquivo {0}
Importar unha sesión limpará a actual disposición de arquivos. Quere continuar?
Engadir arquivos dende esta localización (posiblemente unha unidade MTP) non está soportado aínda.
Apagar o ordenador ó rematar
Amosar texto
Información
Caixa para arrastre
Expulsar
Abrir
Actualizar
Ligazóns
Para gravar un disco de arranque de Windows, compre trocar o tipo de volume a ISO9660/Joliet. Quere trocar o tipo de volume agora?
ISO9660::1999 (non restrinxido)
Nivel 1 (8+3)
Nivel 2 (31)
A extracción da imaxe de Audio dende '{0}' foi cancelada.
Non se puido extrar a pista, non se atopa nun disco óptico.
Houbo un erro na extracción da imaxe de Audio dende '{0}'.
Non se puido atopar o arquivo '{0}'
Engadindo arquivos
Engadindo arquivos, por favor agarde...
Tempo restante: {0}
{0:0} minuto(s)
< 1 minuto
Non preguntar de novo
Como quere gravar o disco?
Se non elixe ver as opcións avanzadas, CDBurnerXP elixiraas por vostede.
Preguntarme como gravar un disco de datos
Deixar o disco aberto \nPermítelle engadir máis datos noutra ocasión|Rematar disco\nNon poderán ser engadidos novos datos|Deixarme elixir configuración avanzada
Non se pode gravar o disco de Audio, vostede non engadiu ninguna pista.
Preguntarme como gravar un disco de Audio
Continuar disco\nPermítelle engadir, borrar e actualizar os arquivos existentes no disco.|Ignorar sesións previas\nOs datos actuais do disco non estarán dispoñibles cando o remate o proceso de gravación.
Quere continuar o disco inserido?
Sen ter en conta a súa elección, o contido do actual disco permanecerá sen cambios ata que comece o proceso de gravación.
O disco inserido contén unha ou máis sesións. Vostede pode importar os datos delas para continuar o disco e engadir, borrar ou actualizar arquivos.
Rematou a descarga. Quere instalar a nova versión agora?
Lembrar o último tipo de proxecto empregado
GB
KB
Agochar detalles
Amosar detalles
Houbo un erro na gravación do disco. O máis probable é que o disco sexa inutilizable. Ás veces, estes errors danse cando o soporte no é compatible ca unidade o cando é de pouca calidade.
Houbo un erro de gravación
Enviar este reporte de erros para axudar a mellorar CDBurnerXP
"LightScribe"...
Non se puido xerar imaxe para impresión:
Por favor agarde mentres se procesan as súas pistas de audio.
{0} pista(s) non se puido(eron) engadir á imaxe de audio.
Ninguna das pistas se puideron engadir á imaxe de audio. O disco non se pode gravar.
&Gravar imaxe ISO
C&opiar ou mover disco
&Borrar disco
&Unidade:
&Non aplicar ganancia de repetición ("Replay Gain")
Se a información de ganancia de repetición ("Replay Gain") está ligada ós seus arquivos de Audio, CDBurnerXP pode aplicar o troco de volume antes da gravación.
Empregar ganancia de &álbum, ou ganancia de pista se non está dispoñible
Empregar ganancia de &pista, ou ganancia de álbum se non está dispoñible
Crear o arquivo CUE
Disco de &datos
Disco de &Audio
Permítelle crear imaxes ISO, gravar discos de datos convencionais, discos de MP3 e discos de vídeo.
Permítelle gravar arquivos ISO no disco.
Permítelle copiar discos de Audio e de datos.
Permítelle crear discos de Audio convencionais, con ou sen espacios en branco entre as pistas.
Permítelle eliminar todo o contido dun disco re-escribible.
Copiar &datos
Copiar A&udio
Imprimir
Arquivos especiais:
Vostede engadiu unha lista de reproducción á compilación. Prefire engadir os archivos que contén a lista no canto da propia lista?
Reemprazar arquivo
&Non
&Sí
Quere reemprazar o arquivo existente?
Arquivo existente:
Modificado: {0}
Non a todo
Novo arquivo:
Tamaño: {0}
Sí a todo
&Exportar...
Ruta de orixe
Exportar reporte de erros
Arquivos de texto|*.txt
{0}% Copia do disco de Audio
Houbo un erro na carga do arquivo:
Houbo un erro no gardado do arquivo:
Habilitar rexistro (só para diagnóstico)
Cargando compilación
Cargando a sú compilación, por favor agarde...
Gardando compilación
Gardando a súa compilación, por favor agarde...
&Limpar compilación
&Eliminar
Crear &directorio
Reno&mear
A sú compilación non foi gardada. Quere gardar os trocos antes de pechala?
Invertir &selección
Elixir &todo
&Pegar
Importando sesión
Importando sesión, por favor agarde...
Na procura de trocos, por favor agarde...
Actualizando compilación
Actualizando a súa compilación, por favor agarde...
Cartafol
A entrada non pode ser renomeada, pois xa existe outra co mesmo nome.
Política de privacidade
Arquivo
Actualizar co&mpilación
&Actualizar CDBurnerXP
Ordear &iconos por
&Auto ordear
&Detalles
&Cartafol
&Novo
Iconos
Propiedades
Refrescar
Atallo
Compre disco
Non re-escribible ({0})
Non escribible ({0})
Presente
Re-escribible ({0})
Disco re-escribible
Requerido
É preciso o seguinte tipo de disco. O proceso continuará no que os disco sexa inserido.
Tipo CD
Tipo DVD
Escribible ({0})
Disco escribible
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} libre
{0} libre
Vostede non engadiu ningún arquivo á compilación. Quere gravar o disco de tódolos xeitos?
Non se pode continuar co proceso de gravación, pois non se elixiu unha unidade de gravación.
Non volver a &amosar
Álbum
Artista
KBit/s
O arquivo de audio ten un formato non válido.
A lista de pistas foi ordeada.
Título
Pista # por etiquetas
Ó ordear as pistas, lembre que esa orde non só afecta ó que ve na pantalla, tamén será a orde na que se graven as pistas no disco.
Progreso
&Expulsar
Houbo un erro gradando a imaxe ISO, non se puido escribir na localización de destino. O arquivo pode estar en uso por parte doutra aplicación.
Houbo un erro ó ler na unidade de orixe.
Empregar &só unha unidade sinxela para os tamaños de arquivos
Espacio dispoñible:
Espacio requerido no disco
Requerido na localización:
Espacio requerido:
Non hai espacio dispoñible en disco dabondo para continuar coa operación. Por favor mire de liberar algo de espacio borrando ou movendo arquivos que non precise.
Creando imaxe ISO
Creando imaxe ISO, por favor agarde...
O arquivo NRG elixido contén unha imaxe de disco de Audio e non pode ser convertido a imaxe ISO.
Arquivos meirandes de 4GiB (4294967296 bytes) non poden engadirse sen o sistema de arquivos UDF.
&Propiedades
Ruta:
&Oculto
{0} arquivo(s) e {1} cartafol(is)
Procesando en caché {0}
Orixe:
Procesar en caché de xeito automático arquivos en soporte extraíble
Arrastre e deixe arquivos aquí ou empregue o botón "Add" para engadirlos á compilación.
&Actualizar de xeito automático a compilación despóis de abrila
Unidade de &orixe:
Unidade de &destino:
Copiar un disco de Audio limpará a actual compilación. Quere continuar?
&Número de copias:
&Sempre amosar tódalas velocidades
Rexistro de &copia
Non hai espacio dabondo en disco. Quere borralo agora?
Non se pode ler o arquivo '{0}'. Pode estar en uso por outra aplicación.
O arquivo '{0}' non existe.
Eli&minar
Pec&har
Amosar iconos
Amosar iconos e texto
Cartafol elixido para os datos temporais:
Houbo un erro na extracción de datos da unidade de orixe, pois vostede non ten permisos dabondo.
Gravación p&or enriba do límite
Descargar e instalar actualizacións de xeito a&utomático
Sen &pausas entre as pistas
Unha pausa de {0:0} segundos entre tódalas pistas
Duración da p&ausa:
Os datos escribíronse correctamente no disco, pero o número de arquivos non casa cos esperados. O máis probable é que o arquivo de estructura de sistema non se gravara correctamente e algúns arquivos non aparezan no disco.
Estado: Verificando a conta
"&CD-Text"
"CD-Text"
Información de pista
Información da pista {0}
&Artist:
&Título:
Arti&sta:
Información de disco
Títul&o:
Vostede engadiu información "CD-Text". Con todo, vostede tamén elixiu engadir pausas entre as pistas. A información "CD-Text" só se pode engadir ó disco se vostede elixe que non haxa ninguna pausa. Quere grabar o disco tendo en conta que a información "CD-Text" se perderá?
Perder información "CD-Text"
Houbo un erro:
Alta co&mpatibilidade DVD
&Método de gravación:
"Disc at Once" P+Q (DAO16)
"Disc at Once" P-W (DAO96)
"Session at Once"
Estado: Verificando datos
Comezou a verificación
Fallou a verificación
O preceso de gravación rematou con éxito, pero a verificación fallou. Os datos do disco poderían ser inutilizables.
Disco Blu-Ray de dobre capa ({0})
Disco Blu-Ray de unha capa ({0})
HD-DVD de dobre capa ({0})
HD-DVD de unha capa ({0})
A simulación no está soportada
O actual disco non soporta simulación do proceso de gravación. A simulación só el posible con soportes CD (non con DVDs ou Blu-Rays).||Quere ignorar o proceso de simulación e levar a cabo o proceso real de gravación?
&Rápido
Non pregunt&ar de novo
Modo &seguro (para datos confidenciais)
Quere realmente borrar o disco?
Método:
Progreso:
Limpar a disposición de datos
O borrado do disco fallou polas seguintes razóns:
Houbo un erro no borrado
Houbo un erro na finalización
O disco borrouse con éxito.
Quere realmente cancelar o proceso de borrado do disco?
Cancelouse o proceso de borrado.
Quere realmente limpar a compilación actual?
Engadir arquivo ISO á compilación de datos
Engadir lista de reproducción á compilación de datos
O borrado do disco rematou con éxito
Cancelouse o proceso de grabación do disco de Audio
A gravación do disco de Audio rematou con éxito
Ordeuse a lista de pistas do disco de Audio
Borrar un disco
Limpando unha compilación de Audio
Limpando unha compilación de datos
Cancelouse a gravación do disco de datos
A gravación do disco de datos rematou con éxito
A gravación do disco de datos rematou con éxito, cancelada verificación
A gravación e a verificación do disco de datos rematou con éxito
Cancelouse a gravación a imaxe ISO
A gravación da imaxe ISO rematou con éxito
Pechando unha compilación de Audio non gardada
Pechando una compilación de datos non gardada
Amosar caixas de &mensaxes para os seguintes eventos:
Unidade desconectada
A unidade '{0}' cambiou o desconectouse en xa non pode ser usada. Se é posible, reconecte a unidade ó seu equipo.
Non se pode ler o disco na unidade '{0}'. Posiblemente, outra aplicación está a usar a unidade. Peche outras aplicacións e inténteo de novo.
A bandexa da unidade '{0}' non se pode pechar. O máis probable é que non estea soportado o peche da bandexa polo programa. Peche a bandexa de xeito manual.
Os datos de DVD de Vídeo engadíronse con éxito.
Arrancable:
Sistema de arquivos:
Ningún
Protección:
{0} libres de {1}
Liñas aéreas/Cruceiros
Australia, Nova Zelanda, México, O Caribe, América do Sur
Rexión do DVD: Sen información
Rexións de DVD
Europa, Xapón, África do Sur
India, África, Rusia e os antigos países da URSS
Corea, Tailandia, República Chinesa (Taiwán), Vietnam, Borneo, Indonesia
República Popular da China
Estados Unidos de América, Canadá
Tipo:
A pista '{0}' non se puido copiar, pois non está nun disco óptico. Engada só pistas de Audio (arquivos con extensión CDA) dende discos de Audio actuais.
Un método non puido ser atopado nun dos componentes da aplicación. CDBurnerXP non poderá funcionar axeitadmente. Por favor reinicie o seu equipo para completar posibles instalacións ser rematar e reinstale CDBurnerXP se iso non é dabondo.
Formato de &vista:
Pro&curar...
Elixir de xeito automático
(Usado: {0} / {1})
(Usado: {0})
Unidade de destino para o proceso de gravación
Non hai disco usable presente, asumindo disco con {0} minutos de capacidade
Non se pode continuar co proceso de gravación, pois non se detectou unha unidade de gravación.
Instale unha unidade de gravación e volva a avrir CDBurnerXP para gravar un disco.
Tamaño estimado: {0}
Estimado: (descoñecido)
Estimado: {0}
Usado: {0}
A súa unidade de gravación non soporta o modo "Disc-at-Once" (sen pausas entre as pistas).|Elixa o modo "Track-at-Once" (pausas entre as pistas).
A súa unidade de gravación non soporta o modo "Track-at-Once" (pausas entre as pistas).|Elixa o modo "Disc-at-Once" (sen pausas entre as pistas).
Non baleiro
Arquivo de descripción de soporte
O disco non se pode copiar, pois non hai disco presente na unidade de orixe. Por favor insira o disco que desexa copiar.
Vostede non elixiu un nome arquivo de destinio para o arquivo de imaxe. Elixa un nombe de arquivo para comezar o proceso de copia do disco.
Copiar disco
Non hai espacio libre dabondo no disco
Non hai espacio libre dabondo no disco. Por favor libere un pouco de espacio no disco ou elixa un destino diferente.
Destino
O disco que desexa copiar contén máis de unha pista ({0}). Cando se emprega ISO (no canto de MDS) como tipo de imaxe de destino, só se gardará a primeira pista.||Quere usar ISO de tódolos xeitos?
Detectada área no disco imposible de ler na posición {0}
&Desactivar corrección de erro de hardware
&Tipo de arquivo
&Rematar disco
&Disco duro
&Ler reintentos:
U&nidade
&Nome de arquivo:
Ignorar datos &imposibles de ler
Orixe
CD de &Audio...
Arquivo &CUE
&Lista de reproducción
Arquivos CUE
I&mportar dende
Listas de reproducción
Elixa a unidade que contén un disco de Audio.
ISO (unha pista)
MDS (todo o disco)
O arquivo de Audio ten protección DRM e non se pode gravar no disco.
Algúns arquivos non se engadiron á compilación. Vexa a lista para detalles.
Xerar de xeito &automático a información "CD-Text" das etiquetas (ID3, APE)
Os datos non poden ser gardados na unidade {0}, pois o seu sistema de arquivos é FAT32 e non pode manexar arquivos por riba de 4GB ({1} bytes).
&Reemprazar arquivo
Data: {0} (máis novo)
Data: {0} (máis antigo)
Diferencias:
Facer isto p&ara todos os vindeiros conflictos
&Non reemprazar arquivo
Sen diferencias, o arquivo asemella ser o mesmo.
Reemprazar arquivo se &cambiou
Tamaño: {0} (máis grande)
Size: {0} (máis pequeno)
A compilación de Audio xa contén a pista "{0}".
Enga&dir pista de tódolos xeitos
Arquivo CUE
&Non engadir pista
Nome de arquivo: {0}
Orixe: {0}
Lista de reproducción M3U
Gra&var de tódolos xeitos
Non amosar requerimentos de renomeado de arquivo orixinados por limitacións do sistema de arquivos
Analizando compilación na procura de requerimentos de renomeado de arquivo...
Comprobando nomes de arquivo
Limitacións de nome de arquivo
Novo nome
Nome orixinal
Ruta no disco
Os seguintes arquivos e cartafois terán un nombe diferente no disco gravado por mor de limitacións do sistema de arquivo elixido.
&Permitir nomes de arquivo por riba de 103 caracteres, no canto de 64 (Joliet)
Dependendo do sistema de arquivos que empregue, haberá limitacións para a disposición do disco.
Opcións de sistema de arquivos
Limitación
Ningún arquivo por riba de 4GB (4294967296 bytes)
Só caracteres ingleses (ASCII)
Só leíbles por sistemas operativos recentes (WinXP e posteriores)
Restriccións resultantes
Solución
Usar Joliet e/ou UDF
Usar UDF
Usar UDF ou ISO nivel 1/2
Que opcións debo elixir?
Que restriccións son posibles?
Continuar
Tro&car sistema de arquivos
Sen restriccións notables
Por que non podo trocar o sistema de arquivos?
O tamaño do disco elixido é meirande ca cantidade de datos para dividir.||Non se precisa facer división.
Gardando imaxe ISO {0} de {1}
A expansión de disco non é posible, pois a compilación contén arquivos importados dende unha sesión previa dun disco.||Comece unha nova compilación para poder levar a cabo a expansión de disco.
A expansión de disco non é posible, pois o tamaño do arquivo "{0}" é meirande co dun só disco.||Elimine o arquivo ou empregue un tipo de disco con maior capacidade.
Tamaño de &disco:
Expa&nsión de disco...
Expansión de disco
Número resultante de discos polo momento: {0}
Gardar como ISO
Dividir
Dividindo datos, por favor agarde...
A compilación de datos pódese espallar en {0} discos cunha capacidade de {1}.
{0} datos espallaranse en múltiples discos.
&Crear portada propia:
&Frontal e interior
&Empregar imaxes de portada:
Fr&ontal:
I&maxe no frontal:
I&nterior:
Caixa de CD estándar:
Eng&adir tabla de contidos a cada disco
Empregar tan po&ucos discos como sexa posible
&Non dividir os contidos dos cartafois se non é necesario
Tabla de contidos
&Filtro de arquivos:
&Filtro de arquivos...
&Excluir arquivos que casen co patrón de arquivos
&Patrón de arquivos:
Só incluir arquiv&os que casen co patrón de arquivos
&Aplicar este filtro no navegador integrado de arquivos
Cando engada arquivos á compilación, atéñase ós seguintes criterios:
Detectar o tamaño do soporte de xeito &automático
O reparto de datos en varios discos non é posible, pois a compilación non contén ningún arquivo.
Tamaño á &carta:
Elixa un tamaño &predeterminado de disco:
<Elixa tamaño propio...>
(Propio: {0})
Medio
Non empregue estas letras: {0}
&Recuar
Elixir tamaño á carta do disco
Engadir cartaf&ol...
Copi&ar todo
{0} Dobre capa ({1})
{0} Unha capa ({1})
Procesar en caché arquivos de localizació&ns de rede de xeito automático
Dispoñible "CD-&Text"
I&mprimir lista de pistas...
Imprimir pre&visualización de lista de pistas...
Gravar DVD de Vídeo
O directorio "{0}" non é accesible.||Por favor comprobe que o directorio existe e que vostede ten permisos para ler o directorio.
O directorio "{0}" non se atopa.||Por favor comprobe que o directorio existe, ou elixa outro.
DVD de Vídeo
&Modificar arquivos IFO/BUP se compre.
Tamaño de 1GB para o "&Pad DVD"
Gardar como I&SO...
DVD de &Vídeo
Cartafol de "&Video_TS":
Permítelle crear discos de vídeo para ver nun reproductor DVD.
Nome de dis&co:
Modo de compatibi&lidade con dobre capa
Elixa o cartafol de "Video_TS"
Para asegurar compatibilidade cos reproductores DVD, chee o DVD con 1GB de datos, aínda que o tamaño total dos arquivos de vídeo non chegue a 1GB.
A orixe de datos "{0}" non está soportada.||Por favor elixa un cartafol no seu disco duro ou nunha localidade de rede.
O disco exténdese a {0} discos. Actual disco gravándose:
Convertindo BIN a Audio
Convertindo datos BIN/CUE a datos de Audio...
Unha actualización de CDBurnerXP á versión {0} está dispoñible. Quere actualizar agora?||A súa versión actual é: {1}
As opcións de aplicación non se poden gardar: