text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
オーディオ CD の作成
書き込みオプション
書き込みオプション
書き込みの進行状況
速度検出の上書き
ファイルをローカルでキャッシュ
バッファ保護の使用
トラック アット ワンス
ディスク アット ワンス
ディスクの書き込み
キャンセル
経過時間:
ステータス: アイドル
時間:
イベント:
最大
ドライブ内にディスクがありません。CD-R/RW ディスクを挿入し、再試行してください。
このディスクは、オーディオの書き込みには対応していません。CD-R/RW ディスクを挿入し、再試行してください。
このディスクに書き込むことができません。ディスクを消去しますか?
このディスクに書き込むことができません。書換可能なCD-R/RW ディスクを挿入し、再試行してください。
オーディオ イメージのサイズがドライブ {0} 内のメディア上の空きスペースを {1} 秒分、超えています。
書き込みプロセスを開始できませんでした。
ステータス: 書き込みプロセスをキャンセルしています。お待ちください。
書き込みプロセスをキャンセルしています。
書き込みプロセスが完了しました。
書き込みプロセスが速度 {0} で完了しました。
合計時間: {0}
経過時間: {0}
ファイル警告: [{0} - {1}]
書き込みプロセスが開始されました。
ステータス: オーディオ CD を書き込む準備をしています。
オーディオ イメージをキャッシュしています... トラック {0}
ステータス: オーディオ イメージをキャッシュしています... トラック {0}
トラック {0} をキャッシュしています
ステータス: トラック {0} をキャッシュしています
リードインを書き込んでいます
Changed 2007-09-01 23:17
トラック {0} / {1} を書き込んでいます
ステータス: トラック {0} / {1} を書き込んでいます
リードアウトを書き込んでいます
Changed 2007-09-01 23:17
ボリュームをアップデートしています
トラック {0} を閉じています
ステータス: トラック {0} を閉じています
{0}% : オーディオ CD を書き込んでいます
オーディオ CD からトラックをリッピングしています
ステータス:
リッピングをキャンセル
ステータス: トラック {0} / {1} をリッピングしています...
ステータス: リッピングをキャンセルしています。お待ちください...
オーディオ ディスクのコピー
コピー オプション
コピーの進行状況
コピー元デバイスの選択:
コピー先デバイスの選択:
閉じる
{0}% : ディスクをコピーしています
ハードディスク
互換性のある CD/DVD デバイスがありません。
互換性のある CD/DVD 書き込みデバイスがありません。
ディスク コピーが開始されました。
イメージ抽出が開始されました
ステータス: デバイス '{0}' から抽出しています...
オーディオ抽出がキャンセルされました。
オーディオ イメージを抽出できませんでした。
オーディオ イメージの抽出が完了しました。
コピー元メディアを取り出して、空のメディアを {0} に挿入してください。
ドライブ {0} 内のメディアは空ではありません。データを消去しますか?
ドライブ {0} 内のメディアは空ではありません。空のメディアを挿入し、再試行してください。
ドライブ {0} にメディアが挿入されていません。
メディアのサイズ({0}MB)がコピー元イメージのサイズ({1}MB)より、小さいため、書き込みに失敗する可能性があります。続行しますか?
抽出したイメージのディスクへの書き込みが開始されました
ISO ディスクのコピー
ステータス: 書き込みの準備をしています...
ステータス: ディスクに書き込んでいます...
イメージのディスクへの書き込みがキャンセルされました。
書き込みプロセスがキャンセルされました。
ステータス: ディスクを閉じています...
オーディオ CD のコピー
ディスクへのコピーが完了しました。
ディスクへのコピーが {0} で完了しました。
コピー元デバイスの変更先: {0}
コピー先デバイスの変更先: {0}
ISO ファイル
すべてのファイル
ISO イメージへのパスとファイル名を選択
イメージ抽出がキャンセルされました。
トラック: {0}
合計予想サイズ: {0}MB
残りのサイズ: {0}MB
残りのサイズ: N/A
貼り付け
ディスク名:
ムービー イメージの作成
DVD ビデオ レイアウトを追加できませんでした。
フォルダが選択されていません。
ブート オプション
ディスクをブート可能にする
ブート イメージ プロパティ:
ブート イメージへのパスの選択:
エミュレーション タイプ:
ISO レベル:
セグメントのロード:
セクター:
プラットフォーム:
ISO バージョン番号拡張子を無効化 (;1)
Changed 2007-08-27 20:46 stha
ISO レベル1を使用(最大 8+3 文字)
フロッピー イメージの作成(&F)...
フロッピー 1.20MB
フロッピー 1.44MB (95/98/ME ブート イメージ)
フロッピー 2.88MB
エミュレーションなし (NT/2000/XP ブート イメージ)
ブート オプションを設定できませんでした。オプションをチェックしてください!
ブート イメージ ファイルを選択
ブート イメージ ファイル
作成したイメージをブート イメージとして使いたいですか?
ファイルの書き込み {0} - {1}
{0}% : メディア - [{1}] に書き込んでいます
{0}% : ディスク - [{1}] にキャッシュしています
ステータス: ファイル {0} をベリファイしています
{0}% : メディア - [{1}] をベリファイしてます
ディスクのファイナライズ
モード 1 の代わりにモード 2XA
書き込み後、データをベリファイ
書き込み後、ディスクを取り出す
書き込み前のキャッシュのコンパイル
キャッシュ イメージへのパス:
ブート オプション(&B)...
ディスクの書き込み - [{0}]
選択されたデバイスにメディアが挿入されていません。書き込み可能なメディアを挿入してから、再試行してください。
このメディアは書換可能ではありません。メディアを消去しますか?
このメディアは書換可能ではありません。書換可能なメディアを挿入し、再試行してください。
ステータス: キャッシュ イメージの作成...
ファイルのキャッシュが開始されました
選択したフォルダにキャッシュ イメージを作成しています
ファイルのキャッシュが完了しました
キャッシュ プロセス中にファイル アクセス エラーが発生したため、書き込みが終了しても、これらのファイルにアクセスすることはできません。書き込みを続行しますか?
キャッシュ イメージを速度 {0} でディスクに書き込んでいます
ステータス: キャッシュ イメージをディスクに書き込んでいます...
ステータス: ディスクに書き込む準備をしています...
ディスクを速度 {0} で書き込む準備をしています
ステータス: 書き込みがキャンセルされました...
書き込みがキャンセルされました
書き込みプロセスがキャンセルされました。
ステータス: トラックを閉じています...
トラックを閉じています
ディスクを閉じています
テスト書き込みプロセスが速度 {0} で開始されました
書き込みプロセスが速度 {0} で開始されました
ベリファイ エラー(完了時に詳細なリストを参照してください)
コピー元とコピー先ファイルのサイズが一致していません。
コピー元とコピー先ファイルが一致していません。
ディスクから目的のファイルを読み出せませんでした。
ディスクから元のファイルを読み出せませんでした。
ベリファイがキャンセルされました。
ステータス: ベリファイがキャンセルされました。
ステータス: ベリファイが完了しました(一致したファイル {0} / {1})。
ベリファイが完了しました(一致したファイル {0} / {1})。
書き込みプロセスが {0} で完了しました。
書き込みプロセスが速度 {0} で完了しました。一つまたは複数のファイルをベリファイできませんでした。
ベリファイに失敗したファイルのレポートを表示しますか?
書き込みプロセスが {0} で完了しました。
速度 {0} での書き込みが完了しましたが、ディスクのベリファイはキャンセルされました。
速度 {0} での書き込みとディスクのベリファイが完了しました。
ステータス: ファイルのベリファイが開始されました(比較するファイル数 {0})
ファイルのベリファイが開始されました(比較するファイル数 {0})
ステータス: 書き込みが完了しました...
テスト書き込みプロセスが速度 {0} で完了しました。
ディスクに今すぐ書き込みますか?
現在の書き込みプロセスをキャンセルしますか?
ステータス: 書き込みを中断しています。お待ちください...
書き込みプロセスを中断しています。お待ちください...
ベリファイ プロセスをキャンセルしますか?
ISO イメージの書き込み
イメージがロードされていません
書き込む ISO イメージの選択:
書き込みスピード:
ディスクの書き込み
ディスクに書き込んでいます: {0}%
ISO 書き込みオプション
ISO 書き込みの進行状況
バッファ アンダーラン保護が有効化されました
書き込む ISO ファイルの選択
ISO ファイル {0} がロードされました
ファイル {0} は有効な ISO イメージではありません。
ISO イメージが選択されていません。書き込みを開始するには ISO イメージを選択してください。
ロードされたディスクは空ではありません。ディスクを消去しますか?
ロードされたディスクは空ではありません。空のディスクを挿入し、再試行してください。
書き込みを開始できませんでした。
書き込みを中断しています。お待ちください...
書き込みプロセスを中断しています。お待ちください...
ディスクに書き込む準備をしてます...
ディスクに速度 {0} で書き込む準備をしています
書き込みがキャンセルされました...
書き込みがキャンセルされました。
ディスクに書き込んでいます...
書き込みプロセスが速度 {0} で開始されました
書き込みが完了しました...
書き込みが終了しました
書き込みプロセスが速度 {0} で完了しました。
変換するイメージの選択
イメージファイル
変換するイメージファイルが選択されていません。
続行するには ISO イメージに変換するファイルを選択してください。
ファイル {0} は既に ISO 構造を持っていまため、変換の必要はありません。
変換済み ISO ファイルのコピー先フォルダが選択されていません。
ISO ファイル {0} が作成されました。
ISO ファイル作成がキャンセルされました。
ステータス: ISO への変換 - {0}% 終了
イメージを ISO に変換
変換されるイメージへのパス:
ISO イメージへのパス:
ISO への変換
ISO イメージへのパスの選択:
ドライブ {0} 内のメディアには ISO ファイル システムがないため、コピーできません。
選択された ISO イメージ パスが見つかりません。正しいパスを選択し、再試行してください。
選択された ISO イメージ パスには、十分な空き容量がありません({0}MB 必要)。他のパスを選択するか、または十分な空き容量を用意してから、再試行してください。
ISO イメージの抽出が完了しました。
'{0}' から '{1}' へ ISO イメージの抽出が {2} で完了しました。
ISO 抽出がキャンセルされました。
'{0}' から '{1}' への ISO イメージの抽出がキャンセルされました。
ISO イメージを抽出できませんでした。
'{0}' から '{1}' へ ISO イメージを抽出できませんでした。
ファイル: {0}
ディレクトリ: {0}
現在のドロップ フォルダ:
ドロップするフォルダの選択
ルート
ISO ファイルがコンパイルに追加されました。この ISO ファイルをディスクに書き込みますか?
フロッピー イメージの作成
リムーバブル ドライブの選択:
作成したイメージへのパスの選択:
イメージの作成
フロッピー ドライブが見つかりません
ドライブ {0} にディスクを挿入してください
イメージ ファイルが選択されていません。
ステータス: イメージを {0} から抽出しています
イメージを名前を付けて保存...
イメージ抽出がキャンセルされました
フロッピー イメージの抽出が完了しました。
セッションのインポート
ディスク ステータス:
CD ディスク タイプ:
メディア タイプ:
セッション数:
最終セッションのステータス:
開く:
空き容量:
使用済みスペース:
ディスク内容
マルチセッション書き込みを続けるトラックまたはセッションを選択
続行する前にディスクを挿入してください!
セッション {0:0#} をインポートできませんでした
ISO/Joliet トラック(モード1)のみ、インポートできます。
空のディスク
未完了ディスク
完了済みディスク
不明なステータス
CDROM / CDDA フォーマット
CDI フォーマット
CDROM XA フォーマット
不明
該当なし
空のセッション
未完了セッション
予約セッション
セッションの完了
ステータス不明
はい
いいえ
ドライブ内にディスクがありません。書き込み可能なディスクを挿入してください。
ディスクは書き込み可能ではありません。他のディスクを使用してください。
セッション
トラック
サイズ:
オーディオ
データ
空
セッションのインポート {0:0#}
ISO ボリューム ラベルの設定
ラベルの設定
日付の設定
作成日:
最終変更日時:
有効期限:
実効時間:
システム ID:
ボリューム セット:
発行元:
データ作成者:
アプリケーション:
著作権ファイル:
概要ファイル:
文献ファイル:
マルチ セッション ディスクを続行しますか?
既存のファイルを、このファイルと
交換しますか?
置換オプション:
次の場合にファイルを置き換える...
ファイルがより新しい
ファイルサイズが異なる
いいえ、元のファイルを保持します
すべてのファイルに適用
OK
コンパイルには、既に {0} という名前のファイルが含まれています。
サイズ: {0}KB
最終変更日時: {0} {1}
コンパイルを ISO として保存
ISO イメージ情報:
イメージ名:
ISO イメージ設定
ISO 作成の進行状況:
現在のファイル:
ISO の作成
ISO を保存するパスの選択:
ブート可能イメージ
ブート不能イメージ
イメージ サイズ: {0} MB
イメージ ファイル: {0}
イメージ ディレクトリ: {0}
ディレクトリの深さ: {0}
ISO ファイル作成時にエラーが発生しました。
ISO ファイルとして保存
ステータス: ファイル {0} / {1} を保存しています
現在のファイル: {0}
ISO ファイルが作成されました!
ドロップ フォルダの選択
選択
謝辞
CDBurnerXP チーム
翻訳者
貢献者
ファイル レポート
警告: コンパイルに追加できなかった、または、ファイル名が長すぎるため、ファイル名が切り詰められたファイルがあります。詳細はリストを参照してください。
ファイル名:
コンパイルは保存されていません。終了する前にコンパイルを保存しますか?
最後に保存して以降、コンパイルが変更されています。終了する前に変更を保存しますか?
ファイル(&F)
開く(&O)...
保存(&S)
名前を付けて保存(&A)...
オーディオ CD のコピー(&C)...
カバーの印刷(&P)...
終了(&X)
編集(&E)
コンパイルのクリア(&C)
レコーダー(&R)
ディスクを取り出す(&E)
トレイを閉じる(&C)
ディスク情報
ディスクの消去(&R)...
ディスクの書き込み(&N)...
表示(&V)
ディスク(&I)
オーディオ プレーヤー
並べて表示
ドロップボックスを表示
水平方向
垂直方向
最新バージョンのチェック(&C)...
CDBurnerXP ウェブ サイト
バージョン情報(&A)
ヘルプ(&H)
書き込み(&B)
消去(&A)
クリア(&C)
追加(&D)
トラック番号
名前
サイズ
タイプ
持続時間
ビットレート
フル パス
データ サイズがメディアの容量を超えています
上へ移動
下へ移動
すべて選択
すべての選択を解除
トラックの再生
経過時間
残り
ドライブを初期化できませんでした...
ディスクがありません
オーディオ CD: {0} トラック、{1} 再生時間
合計予想サイズ: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:47 stha
残りのサイズ: -{0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
残りのサイズ: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
互換性のある CDR ドライブがありません。古い CDR ドライブは機種によってはサポートされていません。
コンパイルに追加できるのは、ファイルまたはフォルダのみです。
コンパイルに、オーディオ CD に書き込める最大トラック数(99)以上のトラックが含まれています。このコンパイルを書き込む前に余分なトラックを削除する必要があります。
トラック アット ワンスを使って書き込むにはオーディオ イメージが大きすぎます。このオーディオ イメージをディスクに書き込む前にディスク アット ワンスが自動的に選択されます。続行しますか?
システムまたは他のアプリケーションにより使用されています
ドライブは存在しません
オーディオ コンパイルを開くと、現在のコンパイルは失われます。保存されているコンパイルを開きますか?
オーディオ コンパイルを開く
コンパイルは空です。保存できるコンパイルはありません。
オーディオ コンパイルを名前を付けて保存...
CDBurnerXP オーディオ コンパイル
新規オーディオ CD
未保存
オーディオ コンパイル
オーディオ ディスク
コンパイルを ISO ファイルとして保存(&I)...
DVD ビデオ レイアウト(&V)...
ISO イメージの変換(&N)...
動作ドライブのレポート(&R)...
セッションのインポート(&M)...
ディスク ラベルの設定(&L)...
すべてのファイルを選択(&S)
すべてのファイル選択を解除(&A)
変更日時
ディスクの更新
メディア サイズの選択
自動検出
コンパイルのアップデート
CD {0} 分 ({1} MB)
追加ファイル:
ファイル追加元:
コンパイルのアップデート:
インポートされたセッションがあるときにデバイスを変更すると、現在のコンパイルがクリアされてしまいます。続行しますか?
互換性のある CDR ドライブがありません。
古い CDR ドライブは機種によってはサポートされていません。
互換性のあるデバイスがありません
{0}: フォルダ数 {1}、ファイル数 {2}
合計予想サイズ: {0} MB
残りのサイズ: {0} MB
セッションをインポートできませんでした。
ファイル名またはディレクトリ名を 64 文字より長くすることはできません(Joliet 制限)。
ファイル名またはディレクトリ名を 8 文字より長くすることはできません(ISO レベル 1 制限)。
ファイルの拡張子を、3文字より長くすることはできません(ISO レベル 1 制限)。
ファイル名またはディレクトリ名を 31 文字より長くすることはできません(ISO レベル 2 制限)。
ファイル名またはディレクトリ名を空にすることはできません。
新規フォルダ(&N)
ファイルから既存のコンパイルを開くと、現在のコンパイルは失われます。コンパイルをロードしますか?
コンパイルを開く
CDBurnerXP コンパイル ファイル
コンパイルの保存
ドライブ内にメディアがないため、メディア情報を表示できません。
現在のコンパイルには、メディア上の空き容量以上のデータが含まれています。続行しますか?
ウェブ ページとして
縮小表示(&T)
大きいアイコン
小さいアイコン
リスト(&L)
詳細
アイコンの整列
名前順
タイプ順
サイズ順
日付順
グループで表示
更新
新規
プロパティ
論理ディスク スペースを表示
物理ディスク スペースを表示
空き容量
ディスクは閉じています
ディスクは空です
ディスクは開いています
ディスク タイプ:
CD-DA/CD-ROM
ドライブ内にメディアがありません
未完了
予約
完了
セッション数:
開いているディスク:
合計スペース:
ブロック数
トラック データなし
セッション:
トラック:
ブロック サイズ:
バイト
空のトラック:
トラック タイプ:
CDDB ID:
ボリューム タイプ:
ステータス: ディスクを消去しています。お待ちください。
デバイス エラー:
消去方法:
ディスクは空になったように見えますが、データ自体は物理的に消去されるわけではなく、「索引」が消されて、見えなくなるだけです。ディスクに機密データが含まれる場合、このオプションを使用する際は注意が必要です。
消去後、ディスクを取り出す
ディスクの消去
クイック
完全
このオプションを選択すると、ディスク上のデータは物理的にすべて消去されてしまいます。すべての消去を完了するには、数分かかります。
消去されようとしているメディアからインポートされたセッションがレイアウトに含まれています。
メディアを消去すると、現在のレイアウトがクリアされてしまいます。続行しますか?
選択されたドライブにメディアがロードされていません。消去可能なメディアをロードし、再試行してください。
ロードされているメディアは書換可能ではありません。メディアを変更し、再試行してください。
選択されたドライブは、このフォーマットの書換可能なディスクをサポートしていません。ディスクを変更して、再試行してください。
エラー レポートを送信中です。中断しますか?
CDBurnerXP エラー レポート
申し訳ございません。この問題を解決するためにも、レポートを送信してください。
[なるべく英語を使って、何をしたらこうなったかをできるだけ詳しく説明してください。再現が可能であれば、再現方法を説明してください]
レポートの送信
電子メール アドレスを入力してください(任意)
無視
中断
エラー レポート送信時にエラーが発生しました。
エラー レポートが送信されました。ありがとうございます。
デフォルトの設定(&D)
ファイル タイプを複数指定するには、区切り文字に、半角セミコロン ';' を使用してください。
例: *.exe;*.jpg;*.bmp
説明:
オプション(&T)
全般設定
データ オプション
オーディオ オプション
言語:
言語の選択:
注意:この設定を有効にするには、CDBurnerXP を再起動する必要があります。
デフォルト プロジェクト フォルダの設定:
その他の設定:
アプリケーションを閉じた後にシステム トレイに残る
コンパイルが変更または保存されていない場合は終了時に警告する
適用
デフォルト設定
ディスク ラベル設定:
デフォルト ディスク ラベル:
変数:
例:
ラベルは16文字に切り詰められます。
ISO ファイルや M3U ファイル等の特殊なファイルを一つ、コンパイルに追加すると次のようになります:
ファイルをどのように扱うかを常に確認する
常に通常ファイルとして扱う
デフォルト(英語)
CDBurnerXP の設定をリセットしますか?
フォルダの選択...
カバー タイプの選択:
標準 CD ケース
裏表紙
スリム CD ケース
DVD ケース
ミニ CD ケース
カバー情報を編集:
タイトル:
日付:
コピー数:
フロント カバーに使うイメージの選択:
プレビュー(&V)
印刷...
カバーの印刷
印刷プレビュー用ドキュメントのロード時にエラーが発生しました。プリンターにアクセス可能かどうかを確認してください。印刷プレビューを使用するには、プリンターが接続されていて、アクセス可能になっている必要があります。
ファイル {0} は有効なイメージ ファイルではありません。
タイトル:
No:
日付:
読み込み
書き込み
マルチセッションの読み込み
バーコードの読み込み
書き込みシュミレーション
バッファ アンダーラン保護をサポート
C2 ポインタをサポート
オーディオの再生
コンポジットを送信
デジタル ポート 1 をサポート
デジタル ポート 2 をサポート
CDDA コマンドを使用
精密 CDDA
ロック サポート
ロックの状態
ジャンパーを許可しない
ディスクの取り出しサポート
セパレート ボリュームをサポート
ミュート セパレートをサポート
DiscPresent をサポート
SW スロット選択
サイド変更をサポート
デバイス情報(&I)
選択されているデバイス(&C):
ベンダー:
モデル:
ファームウェアのバージョン:
最大書き込み速度:
最大読み出し速度:
バッファ サイズ:
サポートされる読み込み機能
サポートされる書き込み機能
その他の機能
ドライブ レポート送信時にエラーが発生しました。
ドライブ レポートが送信されました。ありがとうございます。
動作ドライブのレポート
CDBurnerXP で動作するドライブをレポートすることにより、動作するドライブを探している他のユーザーを助けることができます。
レポートするドライブの選択:
バス タイプの選択:
ドライブのレポート
ドライブ レポートを送信中です。中断しますか?
推定残り時間 {3:d2} 分 {4:d2} 秒 ({0:N1} KB / {1:N1} KB), コピー速度 {2:N1} KB/秒
CDBurnerXP を更新するには、いったん終了する必要があります。続行しますか?
CDBurnerXP アップデータ
バージョン ステータス:
インスールされているバージョン:
最新バージョン:
更新ファイルを保存するパスの選択(&S):
ダウンロードの進行状況:
推定残り時間...
ダウンロード
CDBurnerXP の新しいバージョン {0} がダウンロード可能です。ダウンロードしますか?
CDBurnerXP の最新バージョン {0} が既にインストールされています。また、後でチェックしてください。
ファイル検証に失敗しました。詳細はリストを参照してください。
ホームページ(最新ニュースを参照)
フォーラム(質問と回答)
ダウンロード ページ(最新バージョンの取得)
ヘルプ ページ(CDBurnerXP オンライン ヘルプの参照)
CDBurnerXP のホームページを訪れるには、これらのリンクを使用してください。FAQ を読んだり、最新版をダウンロードしたり、プログラムの新しい機能について学ぶことができます。
既存のコンパイルを開く...
アクティブなコンパイルを保存
アクティブなコンパイルを閉じる
既存のコンパイルからカバーを印刷...
ディスクの消去...
既存のコンパイルの書き込み...
メディア情報の表示
ディスクを取り出す
CD-ROM トレイを閉じる
CDBurnerXP オプション...
CDBurnerXP のヘルプを表示...
CDBurnerXP を開く
CDBurnerXP を終了する
バッファ エラー
デバイス エラー
ディレクトリを読み出す際にエラーが発生しました
ファイルを開く際にエラーが発生しました
ファイルを読み出す際にエラーが発生しました
ドライブが無効です
フォーマットが無効です
パラメータが無効です
UDF タグが無効です
パス テーブル エラー
セッションがありません
ボリュームを読み出す際にエラーが発生しました
TOC エラー
エントリには無効な文字が含まれるため、リネームできませんでした。
有効なビデオ イメージ ファイルを含むフォルダを選択:
有効なファイル (.vob; .ifo; .bup):
書き込み方式
書き込み速度:
ディスク アット ワンス(ギャップレス再生用)
書き込みプロセスのシミュレート
ディスクのコピー
セッション アット ワンス(ファイルを後で追加)
MB
ステータス: リードインを書き込んでいます...
Added 2007-09-01 23:12
ステータス: リードアウトを書き込んでいます...
Added 2007-09-01 23:16
音楽ファイル
ファイルの追加(&D)...
ファイル システム(&F)
CDBurnerXP のウェブサイトにブート可能ディスクの作成に関する役立つ情報が載っています。
ファイルをキャッシュしています: {0} - {1}
コピー
新規フォルダ
アクションの選択
データ コンパイル
ディスク情報(&I)
ビデオ-DVD レイアウトの追加
水平方向(&H)
オンライン ヘルプ(&O)
並べて表示(&T)
垂直方向(&V)
CDBurnerXP ウェブ サイト(&W)
ISO への変換(&I)...
エクスプローラ パネル(&X)
ブート オプションの設定(&B)...
ドロップボックスを表示(&D)
オーディオ プレーヤー(&A)
データ コンパイル ファイル
トラックをオーディオ イメージに追加
ブート情報:
ディスクの消去(&R)
オプション
バージョン情報
新しいバージョンのチェック
ディスク
レコーダー情報の表示
エラー レポートにスクリーン ショットを添付
Added 2007-09-13 22:04
エラー メッセージ
Added 2007-09-13 22:02
説明
Added 2007-09-13 22:03
ファイル {0} を開く際にエラーが発生しました
Added 2007-09-15 00:33
セッションをインポートすると、現在のファイル レイアウトがクリアされます。続行しますか?
ここ(MTP デバイスの可能性あり)からファイルを追加することは、今のところ、サポートされていません。
終了後に PC をシャットダウンする
テキストを表示
バージョン情報
ドロップボックス
取り出す
開く
更新
ウェブリンク
Windows ブート ディスクを作成するには、ボリューム タイプを ISO9660/Joliet に変更する必要があります。ボリューム タイプをすぐに変更しますか?
ISO9660::1999 (非制限)
レベル 1 (8+3)
レベル 2 (31)
'{0}' からのオーディオ イメージの抽出はキャンセルされました。
光学ディスク上にないトラックはリッピングできません。
'{0}' からのオーディオ イメージの抽出に失敗しました。
ファイル '{0}' が見つかりません。
ファイルの追加
ファイルを追加しています。お待ちください...
残り時間: {0}
{0:0} 分
< 1 分
今後は確認しない
どのようにディスクに書き込みますか?
詳細設定を表示しないように選択すると、CDBurnerXP は残りのオプションを自動的に設定します。
データ ディスクの書き込み方式を確認
ディスクをオープン状態で保持\n後で、データを追加できます|ディスクをファイナライズ\n以後、データを追加できません|詳細設定を表示
トラックが追加されていないため、オーディオ ディスクを作成できません。
オーディオ ディスクの書き込み方式を確認
ディスクを継続\nディスク上で、ファイルの追加、削除、更新が可能です。|以前のセッションを無視\n書き込みプロセス後、ディスク上のデータは利用できなくなります。
挿入されたディスクを継続しますか?
選択にかかわらず、現在のディスクの中身は書き込みプロセスが開始されるまで保持されます。
挿入されたディスクにはセッションが含まれています。ディスクを継続し、ファイルを追加、削除、または更新するのに、このデータをインポートできます。
ダウンロードが完了しました。新しいバージョンをインストールしますか?
前回使用したプロジェクト タイプを保存
GB
KB
詳細を隠す
詳細を表示
ディスクの書き込み中にエラーが発生しました。このディスクは使用できない可能性が高いです。通常、このエラーはメディアがドライブと互換性がない、またはメディアの品質が悪い場合に発生します。
書き込みエラーが発生しました
CDBurnerXP をより良くするためにこのエラーのレポートを送信
LightScribe...
印刷用のイメージを生成できません:
オーディオ トラックが処理されている間、少しお待ちください。
オーディオ イメージに {0} トラック、追加することができませんでした。
オーディオ イメージにトラックを追加することができませんでした。このディスクに書き込むことはできません。
ISO イメージの書き込み(&B)
ディスクのコピー(&O)
ディスクの消去(&E)
デバイス(&D):
リプレイ ゲインを適用しない(&N)
オーディオ ファイルにリプレイ ゲイン情報が付加されている場合、CDBurnerXP は書き込む前に音量情報を自動的に適用できます。
アルバム ゲイン(使用不可の場合はトラック ゲイン)を使用(&A)
トラック ゲイン(使用不可の場合はアルバム ゲイン)を使用(&T)
キュー シートを分割
データ ディスク(&D)
オーディオ ディスク(&A)
ISO イメージの作成、通常のデータ ディスク、MP3 CD やビデオ ディスクの書き込みができます。
ISO ファイルのディスクへの書き込みができます。
オーディオ または データ ディスクのコピーができます。
通常のオーディオ ディスクの作成ができます(トラック間のギャップあり、またはなし)。
書き換え可能メディアからすべての内容を消去できます。
データのコピー(&D)
オーディオのコピー(&U)
印刷
特殊なファイル:
再生リストがコンパイルに追加されました。再生リスト内のファイルを代わりに追加しますか?
ファイルを置き換える
いいえ(&N)
はい(&Y)
既存のファイルを置き換えますか?
存在するファイル:
変更: {0}
すべて いいえ(&O)
新しいファイル:
サイズ: {0}
すべて はい(&A)
エクスポート(&E)…
コピー元パス
エラーログのエクスポート
テキストファイル|*.txt
{0}% オーディオ ディスクをコピーしています。
読み込み中にエラーが発生したファイル:
保存中にエラーが発生したファイル:
ログを有効にする (問題解析用)
コンパイルの読み込み中
コンパイルを読み込んでいます。少しお待ちください。
コンパイルの保存中
コンパイルを保存しています。少しお待ちください。
コンパイルのクリア(&C)
削除(&R)
ディレクトリの作成(&D)
リネーム(&M)
コンパイルは保存されていません。終了する前に変更内容を保存しますか?
選択を解除(&S)
すべてを選択(&A)
貼り付け(&P)
セッションのインポート
セッションをインポートしています。少しお待ちください。
変更を確認しています。少しお待ちください。
コンパイルをアップデート中
データ コンパイルをアップデートしています。少しお待ちください。
フォルダ
同じ名前のエントリが既に存在するため、リネームできませんでした。
プライベート ポリシー
ファイル(&F)
コンパイルのアップデート(&M)
CDBurnerXP のアップデート(&U)
アイコンを整列(&I)
自動整列(&A)
詳細(&D)
フォルダ(&F)
新規(&N)
アイコン
プロパティ(&R)
更新(&F)
ショートカット
ディスクが必要
書換可能ではない ({0})
書き込み可能ではない ({0})
現在
書換可能 ({0})
書換可能なディスク
必要
以下のディスクが必要です。挿入されると自動的にプロセスは開始されます。
CD 形式
DVD 形式
書き込み可能 ({0})
書き込み可能なディスク
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} 残り
{0} 残り
コンパイルにファイルが追加されませんでした。このままディスクを書き込みますか?
デバイスを選択していないため、書き込みプロセスを続けることができません。
今後知らせない(&N)
アルバム
アーティスト
KBit/s
このオーディオ ファイルは無効なフォーマットです。
トラック リストは並び替えられました。
タイトル
タグ トラック #
トラックを並び替えると、表示だけでなくディスクに書き込む際のトラックの順番も変更されます。
進行状況
取り出し(&E)
保存先に書き込みができなかったため、ISO イメージの保存に失敗しました。他のアプリケーションが使用しているかもしれません。
コピー元デバイスからの読み込みに失敗しました。
ファイル サイズに1つの単位だけを使用する(&O)
利用可能なスペース:
ディスク スペースが必要
必要な場所:
必要なスペース:
現在の作業を続行するのに必要なディスク スペースが確保されていません。不必要なファイルを削除したり移動させて空きスペースを確保してください。
ISO イメージの作成中
ISO イメージを作成しています。少しお待ちください...
選択した NRG ファイルはオーディオ ディスク イメージを含んでいるため、 ISO イメージに変換することができません。
4GB (4294967296 バイト)より大きいファイルは UDF ファイル システムでなければ追加できません。
プロパティ(&P)
パス:
隠す(&H)
{0} ファイル {1} フォルダ
{0} キャッシュ中
コピー元:
リムーバブル メディアから自動的にファイルをキャッシュ
ここにドラッグ アンド ドロップ、もしくは "追加" ボタンでファイルを追加してください。
コンパイルを開いた後に自動的に更新する(&A)
コピー元デバイス(&S):
コピー先デバイス(&T):
オーディオ ディスクをコピーすると現在の編集は消去されます。続行しますか?
コピーの数(&N):
すべての書き込み速度を常時表示(&A)
ログをコピー(&C)
ディスクの空き容量が十分ではありません。ディスクを消去しますか?
'{0}' ファイルを読み込むことができません。他のアプリケーションが使用しているかもしれません。
'{0}' ファイルが存在しません。
削除(&M)
閉じる(&O)
アイコンを表示
アイコンとテキストを表示
一時データ用のカスタムフォルダ(&T):
十分な権限がないため、コピー元デバイスからのデータ抽出が失敗しました。
オーバーバーン(&O)
自動で更新をダウンロードしてインストール(&U)
トラック間にポーズを入れない(&O)
トラック間に {0:0} 秒のポーズを入れる(&S)
ポーズの長さ(&E):
データは正常に書き込まれましたがファイル数が一致しません。多くの場合、ファイルシステムの構造が正しく書き込まれておらず、一部のファイルがディスク上に現れない可能性があります。
理論上のファイル数: {0}
実際のファイル数: {1}
ステータス: ファイル数を検証しています
&CD-Text
CD-Text
トラック情報
トラック {0} の情報
アーティスト(&A):
タイトル(&T):
アーティスト(&S):
ディスク情報
タイトル(&E):
CD-Text 情報が入力されていますが、トラック間にポーズを挿入する設定になっています。CD-Text 情報はポーズがない場合にのみディスク書き込むことができます。
ディスクへの書き込みを続行しますか(CD-Text 情報は失われます)?
CD-Text 情報を失う
エラーが発生しました:
DVD 高い互換性(&H)
書き込みメソッド(&M):
Disc at Once P+Q (DAO16)
Disc at Once P-W (DAO96)
Session at Once
ステータス: データをベリファイしています
ベリファイを開始しました
ベリファイに失敗しました
書き込みプロセスは完了しましたが、ベリファイに失敗しました。ディスク上のデータは利用できない可能性があります。
Blu-Ray Disc 二層 ({0})
Blu-Ray Disc 一層 ({0})
HD-DVD 二層 ({0})
HD-DVD 一層 ({0})
シミュレーションはサポートされていません
現在のディスクは書き込みのシミュレーションをサポートしていません。シミュレーションは CD メディア(DVD やブルーレイは含みません)でのみ可能です。
シミュレーションをスキップして実際の書き込みを開始しますか?
高速(&F)
今後表示しない(&A)
セキュア(&S)(機密情報向け)
ディスクを消去してよろしいですか?
メソッド:
進行状況:
データレイアウトをクリア
ディスクの消去は次の理由で失敗しました:
消去の失敗
消去の完了
ディスクは正しく消去されました。
ディスクの消去を中止しますか?
消去プロセスは中止されました。
現在のコンパイルをクリアしてよろしいですか?
ISO ファイルをデータコンパイルに追加
プレイリストをデータコンパイルに追加
ディスクは消去されました
オーディオディスクの書き込みは中止されました
オーディオディスクの書き込みは成功しました
オーディオディスク トラックリストはソートされました
ディスクを消去
オーディオコンパイルをクリアします
データコンパイルをクリアします
データディスクの書き込みは中止されました
データディスクは正しく書き込まれました
データディスクは正しく書き込まれましたがベリファイは中止されました
データディスクは正しく書き込まれ、ベリファイも成功しました
ISO ファイルの書き込みは中止されました
ISO ファイルは正しく書き込まれました
未保存のオーディオコンパイルを閉じます
未保存のデータコンパイルを閉じます
次のイベントでメッセージボックスを表示する(&M):
デバイスは切断されました
ドライブ '{0}' は変更/切断され、現在利用できません。可能ならドライブを再接続してください。
ドライブ '{0}' のディスクを読み込めません。ドライブが他のアプリケーションによって使用されている可能性があります。他のアプリケーションを終了して再試行してください。
ドライブ '{0}' のトレイを閉じることができません。ソフトウェアによるトレイの制御がサポートされていない可能性があります。トレイを手動で閉じてください。
ビデオ DVD データは正しく追加されました。
ブート可能:
ファイルシステム:
なし
保護:
{1} のうち {0} 空き
航空機/船舶
オーストラリア, ニュージーランド, メキシコ, 西インド諸島, 南米
DVD リージョン: 情報がありません
DVD リージョン
ヨーロッパ, 日本, 南アフリカ
インド, アフリカ, ロシア, 前 USSR 諸国
韓国, タイ, 台湾, ベトナム, ボルネオ, インドネシア
中国
アメリカ合衆国, カナダ
種類:
トラック '{0}' は光学ディスク上にないためコピーできません。実際のオーディオディスク上のオーディオトラック(拡張子 CDA)のみを追加してください。
{album}
{artist}
{default}
{extension}
{filenameWithoutExtension}
{filename}
{fullPath}
{genre}
{title}
{trackNo}
アプリケーションコンポーネントの一つにメソッドが見つかりません。CDBurnerXP は正しく動作しない可能性があります。コンピュータを再起動してインストールを完了するか、CDBurnerXP を再インストールしてください。
表示形式(&D):
ブラウズ(&W)...
自動的に選択
({0} / {1} 使用)
({0} 使用)
書き込みプロセスの対象デバイス
{0} 分の容量を持つ利用可能なディスクがありません。
書き込み可能なデバイスが検出できないため、書き込みプロセスを続行できません。
書き込み可能なデバイスをインストールして CDBurnerXP を再起動してください。
予想サイズ: {0}
残り: (Unknown)
残り: {0}
使用: {0}
このデバイスはディスクアットワンスモードをサポートしていません。
トラックアットワンスモードを選択してください。
このデバイスはトラックアットワンスモードをサポートしていません。
ディスクアットワンスモードを選択してください。
空ではありません
メディアディスクリプタファイル
ソースデバイスにディスクがありません。コピーするディスクを挿入してください。
イメージファイルのファイル名が指定されていません。ディスクをコピーするにはファイル名を指定してください。
ディスクをコピー
ディスクの容量が足りません
ディスクの空き容量が不足しています。空き容量を増やすか、別のターゲットを選択してください。
ターゲット
コピーしようとしているディスクには複数のトラックが含まれています({0})。ターゲットイメージの形式として MDS ではなく ISO を使用すると、最初のトラックのみが保存されます。
ISO 形式を使用しますか?
ディスクの位置 {0} に読み取れないエリアがあります
ハードウェアエラー補正を無効にする(&D)
ファイルタイプ(&F):
ディスクをファイナライズ(&F)
ハードディスク(&H)
読み取りの再試行(&R):
デバイス(&E)
ファイル名(&N):
読み込めないデータを無視(&U)
ソース
オーディオ CD (&A)...
キューシート(&C)...
プレイリスト(&P)...
キューシート
インポート(&M)
プレイリスト
オーディオディスクを含むドライブを選択してください。
ISO (シングルトラック)
MDS (ディスク全体)
オーディオファイルは DRM で保護されているためディスクに書き込めません。
いくつかのファイルはコンパイルに追加できませんでした。詳細についてはリストを参照してください。
タグ (ID3, AP) から CD-Text 情報を自動生成(&A)
ドライブ {0} のファイルシステムが FAT32 であるため 4GB 以上({1} バイト)のファイルを保存できません。
続行するには NTFS ファイルシステムを使用している異なるドライブを選択してください。
ファイルを置き換える(&R)
日時: {0} (新しい)
日時: {0} (古い)
変更点:
以下の競合すべてにこれを適用(&A)
ファイルを置き換えない(&N)
変更点はありません。ファイルは同一です。
変更があればファイルを置き換える(&C)
サイズ: {0} (大きい)
サイズ: {0} (小さい)
オーディオコンパイルには既にトラック "{0}" が含まれています。
トラックを追加する(&D)
キューシート
トラックを追加しない(&N)
ファイル名: {0}
ソース: {0}
M3U プレイリスト
CD/DVD に書き込む(&B)
ファイルシステムによるファイル名の制限を表示しない(&D)
コンパイルのファイル名に関する要求を分析しています...
ファイル名をチェックしています
ファイル名の制限
新規ファイル名
元のファイル名
ディスク上のパス
以下のファイル/フォルダは、選択したファイルシステムの制限により、書き込んだディスク上では異なる名前になります。
ファイル名を Joliet の 64 文字ではなく 103 文字まで許可(&A)
ファイルシステムによって、ディスクのレイアウトには制限があります。
ファイルシステム設定
制限
4GB (4294967296 バイト) 以上のファイルを認めない
英数字のみ (ASCII)
最近の OS でのみ読み取り可能 (WinXP 以降)
制限
ソリューション
Joliet / UDF を使用
UDF を使用
UDF または ISO レベル 1/2 を使用
設定しなければいけないオプションは?
どのような制限が可能ですか?
続行
ファイルシステムを変更(&C)...
注意すべき制限事項はありません
なぜファイルシステムを変更できないのですか?
選択されたディスクサイズが分割しようとするデータ容量を上回っています。
分割する必要はありません。
ISO イメージの保存中 {0} / {1}
ディスクの以前のセッションからインポートされたファイルがデータコンパイルに含まれているので、ディスクスパンはできません。
ディスクスパンを行うには新たなコンパイルを開始してください。
ファイルサイズ "{0}" は一つのディスクサイズより大きいので、ディスクスパンはできません。
ファイルを削除するか、より大きな容量のディスクタイプを選択してください。
ディスクサイズ (&D):
ディスクスパン (&N)...
ディスクスパン
作成されるディスク数: {0}
ISO として保存
分割
データを分割しています。少々お待ちください...
データコンパイルは容量 {1} のディスク {0} 個にわたって分割できます。
{0} データは複数のディスクに分割されます。
ディスクスパン: ディスク {0} / {1} を書き込み中
独自のカバーを作成(&C):
前面と内側(&F)
カバー画像を仕様(&U):
前面(&O):
前面の画像(&M):
内側(&N):
標準 CD ケース:
ディスク毎に目次を追加(&A)
最小限の数のディスクを仕様(&U)
フォルダを必要以上に分割しない(&N)
目次
ファイルフィルタ(&F):
ファイルフィルタ(&F)...
ファイルパターンに一致するファイルを除外(&E)
ファイルパターン(&F):
ファイルパターンに一致するファイルのみ含める(&O)
このフィルタをファイルブラウザに適用(&H)
コンパイルにファイルを追加するとき次の基準に従う:
メディアサイズの自動検出(&A)
コンパイルがファイルを含んでいないため、ディスクスパニングはできません。
カスタムサイズ(&C):
規定のディスクサイズから選択(&P):
<カスタムサイズの選択...>
(カスタム: {0})
ミディアム
次の文字を使用しない: {0}
戻る(&B)
カスタムディスクサイズの選択
フォルダの追加(&O)...
すべてコピー(&A)
{0} 片面二層 ({1})
{0} 片面一層 ({1})