text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Inscripționează un Disc Audio
Opțiuni de Inscripționare
Opțiuni
Progresul Inscripționării
Arată Tot
Cașează Local Filele [Cache Locally]
Evită subalimentarea tamponului
Pistă dintr-o Dată [Track at Once]
Disc dintr-o Dată [Disc at Once]
Inscripționează Discul
Anulează
Timp Scurs :
Stare: Inactiv
Ora
Eveniment
Maximum
Nu există nici un disc în dispozitiv. Introdu un disc inscripționabil și reîncearcă.
Discul nu suportă inscripționarea audio. Introdu un disc inscripționabil și reîncearcă.
Discul nu poate fi inscripționat. Vrei să ștergi discul acum?
Discul nu poate fi inscripționat. Introdu un disc inscripționabil și reîncearcă.
Mărimea imaginii de disc audio depășește spațiul liber existent pe discul din dispozitivul {0} (cu {1} secunde).
Procesul de inscripționare nu poate fi pornit.
Stare: Anulez procesul de inscripționare...așteaptă
Anulez procesul de inscripționare.
Procesul de inscripționare a fost realizat cu succes.
Procesul de inscripționare a fost realizat cu succes la viteza {0}
Timpul total al operațiunii : {0}
Timp Scurs : {0}
Avertisment despre Filă: [{0} - {1}]
Procesul de inscripționare a pornit.
Stare: Pregătit pentru a inscripționa discul audio...
Cașez imaginea de disc audio...pista {0}
Stare: Cașez imaginea de disc audio...pista {0}
Cașez Pista {0}
Stare: Cașez Pista {0}
Scriu Capul [Lead-In]
Changed 2007-09-01 23:17
Inscripționez Pista {0} din {1}
Stare: Inscripționez Pista {0} din {1}
Scriu Coada [Lead-Out]
Changed 2007-09-01 23:17
Actualizez volumul
Închid Pista {0}
Stare: Închid Pista {0}
{0}% Disc Audio Inscripționat
Extrag Pista din Discul Audio
Stare:
Anulează Extragerea
Stare: Extrag pista {0} din {1}...
Stare: Anulez extragerea, așteaptă...
Copiază Discul Audio
Opțiuni de Copiere
Progresul Copierii
Selectează Dispozitivul Sursă:
Selectează Dispozitivul Țintă:
Închide
{0}% Disc Copiat
Hardisc
Nu au fost raportate dispozitive de redare CD/DVD compatibile.
Nu au fost raportate dispozitive de inscripționare CD/DVD compatibile.
Copierea discului a pornit.
Pornesc extragerea imaginii
Stare: Extrag din dispozitivul '{0}'...
Extragerea datelor audio a fost anulată.
Eșec al extragerii imaginii discului audio.
Extragerea imaginii discului audio a avut succes.
Înlătură discul sursă și inserează un disc blanc în {0}.
Discul din dispozitivul {0} nu e blanc. Vrei să-l ștergi acum?
Discul din dispozitivul {0} nu e blanc. Introdu un disc blanc și reîncearcă.
Nu există nici un disc prezent în dispozitiv {0}
Mărimea raportată a discului({0}MB) e mai mică decît mărimea imaginii sursă({1}MB). Aceasta poate duce la eșuarea inscripționării. Vrei să continui?
Am pornit inscripționarea pe disc a imaginii extrase
Copiază Discul ISO
Stare: Pregătit de inscripționare...
Stare: Inscripționez discul...
Inscripționarea imaginii pe disc a fost anulată.
Procesul de inscripționare a fost anulat.
Stare: Închid discul...
Copiază Discul Audio
Copierea discului a fost realizată cu succes.
Copierea discului a fost realizată cu succes în {0}.
Dispozitivul sursă a fost schimbat în: {0}
Dispozitivul țintă a fost schimbat în: {0}
Filă ISO
Toate Filele
Selectează calea și numele de filă al imaginii ISO
Extragerea imaginii a fost anulată.
Piste: {0}
Spațiu Estimat Total: {0}MB
Spațiu Rămas: {0}MB
Spațiu Rămas: N/A
Lipește
Nume:
Creează Imaginea
Nu pot adăuga la conținutul DVD-Videoului.
Nu e selectat nici un dosar.
Opțiuni de Butare
Discul este butabil
Proprietățile Imaginii de Butare:
Selectează calea către imaginea de butare:
Emulare:
Standard ISO:
Segmente:
Sect. :
Platformă:
Fără versiune în extensia filei ISO (;1)
Changed 2007-08-27 20:46 stha
Forțează ISO Level 1 (8+3 car. max.)
Creează Img. de &Dischetă...
Dischetă 1.20MB
Dischetă 1.44MB (butare 95/98/ME)
Dischetă 2.88MB
Fără Emulare (butare NT/2000/XP)
Opțiunile de butare nu au putut fi setate, verifică-le din nou!
Selectează fila imaginii de butare
Fila Imaginii de Butare
Vrei să folosești imaginea creată ca imagine de butare?
Inscripționez Fila {0} - {1}
{0}% Disc Inscripționat - [{1}]
{0}% Disc Cașat - [{1}]
Stare: Verific Fila: {0}
{0}% Disc Verificat - [{1}]
Finalizează Discul
Mode2XA în loc de Mode1
Verifică datele după inscripționare
Ejectează discul după inscripționare
Cașează compilația înainte de inscripționare
Opțiunile de &Butare...
&Etichetele Discului...
Inscripționează Discul - [{0}]
Discul nu poate fi inscripționat. Vrei să-l ștergi acum?
Discul nu poate fi inscripționat. Introdu un disc inscripționabil și reîncearcă.
Stare: Creez imaginea cașată...
Cașarea filelor a pornit
Creez imaginea cașată în dosarul selectat
Cașarea filelor a fost realizată
Au apărut una sau mai multe erori de accesare a filelor în timpul procesului de cașare. Dacă totuși vrei să inscripționezi discul, aceste file nu vor funcționa pe discul rezultat. Vrei să continui cu inscripționarea?
Inscripționez discul din imaginea cașată la viteza {0}
Stare: Inscripționez discul din imaginea cașată...
Stare: Pregătit să inscripționez discul...
Pregătit să inscripționez discul la {0}
Stare: Inscripționare Anulată...
Inscripționare Anulată
Procesul de inscripționare a fost anulat
Stare: Închid Pista...
Închid Pista
Închid Discul
Proces de testare a inscripționării pornit la {0}
Procesul de inscripționare a pornit la {0}
Eroare de Verificare (Vezi lista detaliată la terminare)
Mărimile filelor sursă și de destinație nu sînt identice.
Fila sursă și cea de destinație nu se potrivesc ca mărime.
Nu pot citi fila de destinație de pe disc.
Nu pot citi fila sursă de pe disc.
Verificarea a fost anulată.
Stare: Verificare Anulată.
Stare: Verificare Terminată ({0} din {1} file se potrivesc).
Verificare Terminată ({0} din {1} file se potrivesc).
Procesul de inscripționare a fost terminat la {0}
Procesul de inscripționare la viteza {0} a fost realizat. Una sau mai multe file nu au trecut de verificare.
Vrei să vezi un raport al filelor la care verificarea a eșuat?
Procesul de inscripționare a fost realizat cu succes la {0}
Procesul de inscripționare a fost realizat la viteza {0}, verificarea discului a fost anulată.
Inscripționarea la viteza {0} și verificarea discului au fost realizate cu succes.
Stare: Verificarea filelor a pornit({0} file de comparat)
Verificarea filelor a pornit({0} file de comparat)
Stare: Inscripționare Realizată...
Procesul de testare a inscripționării a fost realizat cu succes la viteza {0}
Vrei să inscripționezi discul acum?
Sigur vrei să anulezi procesul de inscripționare curent?
Stare: Întrerup inscripționarea, așteaptă...
Întrerup procesul de inscripționare, așteaptă...
Sigur vrei să anulezi procesul de verificare?
Scrie Imaginea ISO
Nu este deschisă nici o imagine
Selectează fila cu imaginea ISO de inscripționat:
Viteza de Inscripționare:
Inscripționează Discul
{0}% Disc Scris
Opțiuni de Inscripționare ISO
Progresul Inscripționării ISO
Protecția la Subalimentarea Tamponului e activată [Buffer Underrun]
Selectează fila ISO de scris
Fila ISO {0} a fost deschisă
Fila {0} nu este o imagine ISO validă.
Nu a fost selectată nici o imagine ISO. Alege una, pentru a începe procesul de inscripționare.
Discul existent în unitate nu e gol. Vrei să-l ștergi acum?
Discul existent în unitate nu e gol. Introdu un disc gol și reîncearcă.
Scrierea nu a putut fi pornită.
Întrerup scrierea, așteaptă...
Întrerup procesul de inscripționare, așteaptă...
Pregătit să scriu discul...
Pregătit să scriu discul la {0}
Scriere Anulată...
Scrierea a fost anulată.
Scriu Discul...
Procesul de scriere a pornit la {0}
Scrierea a fost finalizată...
Scriere Realizată
Procesul de scriere a fost realizat cu succes la viteza {0}.
Selectează imaginea de convertit
File Imagine
Nu a fost selectată nici o filă imagine pentru convertire.
Pentru a putea continua, selectează o filă care trebuie convertită în imagine ISO.
Fila {0} are deja o structură ISO și nu e nevoie să fie convertită.
Nu a fost selectat nici un dosar țintă pentru fila ISO convertită.
Fila ISO {0} a fost creată cu succes.
Crearea filei ISO a fost anulată.
Stare: Convertesc în ISO {0}% Realizat
Convertire a Imaginii în ISO
Calea către imaginea care trebuie convertită:
Calea către imaginea ISO rezultată:
Convertește în ISO
Selectează calea către imaginea ISO:
Discul din dispozitiv {0} nu are un sistem de file ISO și nu poate fi copiat.
Imaginea ISO selectată nu există. Selectează o imagine existentă și reîncearcă.
Imaginea ISO selectată nu are îndeajuns spațiu rămas({0}MB necesari). Alege altă imagine sau eliberează spațiul necesar și reîncearcă.
Imagine ISO extrasă cu succes.
Extragerea imaginii ISO din '{0}' în '{1}' realizată în {2}
Extragerea imaginii ISO a fost anulată.
Extragerea imaginii ISO din '{0}' în '{1}' a fost anulată.
Extragerea imaginii ISO a eșuat.
Extragerea imaginii ISO din '{0}' în '{1}' a eșuat.
File: {0}
Dosare: {0}
Dosarul Curent de Punere:
Selectează Dosarul de Punere
Rădăcină
Ai adăugat o filă ISO la compilație. Vrei să inscripționezi un disc din această filă ISO?
Creează o Imagine de Dischetă
Selectează dispozitivul amovibil:
Selectează calea către imaginea creată:
Creează Imaginea
Nu au fost găsite Unități de Dischetă
Introdu un disc în dispozitiv {0}
Nu a fost selectată nici o Filă Imagine.
Stare: Extrag Imaginea din {0}
Salvează Imaginea Ca...
Extragerea Imaginii a fost Anulată
Extragerea imaginii de dischetă a fost realizată.
Importă Sesiunea
Starea Discului:
Tipul Discului:
Tipul Mediului:
Numărul de Sesiuni:
Ultima Sesiune:
Deschisă:
Spațiu Liber:
Spațiu Folosit:
Conținutul Discului
Selectează o pistă sau o sesiune pentru a continua cu scrierea sesiunii multiple
Introdu un disc înainte de a continua!
Sesiunea {0:0#} nu a putut fi importată
Doar pistele ISO/Joliet (Mode1) pot fi importate.
Gol
Nefinalizat
Finalizat
Necunoscută
CDROM / CDDA
CDI
CDROM XA
Necunoscut
N/A
Goală
Nefinalizată
Rezervată
Finalizată
Necunoscută
Da
Nu
Nu există nici un disc în dispozitiv, introdu un disc inscripționabil
Discul nu e inscripționabil, încearcă cu alt disc.
Sesiune
Pistă
Mărime:
Audio
Date
Gol
Importă Sesiunea {0:0#}
Setarea Etichetelor Volumului ISO
Setează Etichetele
Setează Data
Data Creării:
Ultima Modificare:
Data Expirării:
Timp Efectiv:
ID Sistem:
Volum:
Producător:
Preparator:
Aplicație:
Copyright:
Rezumat:
Bibliografie:
Continui Discul Multisesiune?
Vrei să fie înlocuită fila existentă
cu acesta?
Opțiuni de Înlocuire:
Da, înlocuiește fila dacă...
Fila e mai nouă
Mărimea filei e diferită
Nu, păstrează fila originală
Aplică la toate filele
OK
Compilația conține deja o filă numită '{0}'.
Mărime: {0}KB
Ultima Modificare: {0} {1}
Salvează Compilația ca ISO
Informații despre Imaginea ISO:
Numele Imaginii:
Setările Imaginii ISO:
Progresul Creării ISO:
Fila Curentă:
Creează ISO
Selectează calea de salvare a ISO:
Imagine Butabilă
Imagine Nebutabilă
Mărimea Imaginii: {0} MB
Filele Imaginii: {0}
Dosarele Imaginii: {0}
Profunzimea Subdosarelor: {0}
Crearea filei ISO a eșuat.
Salvează ca Filă ISO
Stare: Salvez fila {0} din {1}
Fila Curentă: {0}
Filă ISO creată cu succes!
Selectează Dosarul de Punere [Drop]
Selectează
Mulțumiri Speciale
Echipa CDBurnerXP
Traducători
Colaboratori
Raport
Unele file nu au putut fi adăugate la compilație sau numele le-a fost scurtat pentru că era prea lung. Vezi lista pentru detalii.
Nume Filă:
Compilația nu a fost salvată. Vrei să salvezi compilația înainte de a închide programul?
Compilația s-a modificat de la ultima salvare. Vrei să salvezi modificările înainte de a închide programul?
&Filă
&Deschide...
&Salvează
Salvează C&a...
&Copiază Discul Audio...
&Tipărește Coperta...
&Ieși
&Editează
I&nscriptor
E&jectează Discul
Înc&hide Sertarul Unității Optice
Informații despre Disc
Șter&ge Discul...
In&scripționează Discul...
&Vezi
Disc
Redor Audio [Player]
Pavimentează
Arată Colectorul
Orizontal
Vertical
&Caută Versiune Nouă...
Situl CDBurnerXP
Despre
A&jutor
In&scripționează
Șter&ge
Cu&răță
&Adaugă
Pista#
Nume
Mărime
Tip
Durată
Bitrată
Cale Completă
Datele depășesc capacitatea discului
Mută în Sus
Mută în Jos
Selectează Tot
Deselectează Tot
Redă Pista
Scurs
Rămas
Dispozitivul(ele) nu poate fi inițializat...
Disc Absent
Disc Audio: {0} piste, {1} timp de redare
Spațiu Estimat Total: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:47 stha
Spațiu Rămas: -{0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
Spațiu Rămas: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
Nu au fost raportate dispozitive CDR compatibile. Anumite dispozitive CDR mai vechi nu sînt actualmente suportate.
Doar filele sau dosarele pot fi adăugate la compilație.
Compilația conține mai mult de 99 de piste, ceea ce este maximul pentru un disc audio. Va trebui să înlături anumite piste înainte de inscripționarea compilației.
Mărimea imaginii discului audio e prea mare pentru a o inscripționa folosind "Pistă dintr-o Dată" [TAO]. "Disc dintr-o Dată" va fi autoselectat înainte de inscripționarea pe disc. Vrei să continui?
A fost raportat ca fiind utilizat de sistem sau de o altă aplicație
A fost raportat ca inexistent
Deschiderea unei compilații audio va duce la dispariția compilației curente. Vrei totuși să deschizi o compilație salvată?
Deschide Compilația Audio
Compilația curentă e goală, nu e nimic de salvat.
Salvează Compilația Audio Ca...
Compilații Audio CDBurnerXP
Disc Audio Nou
nesalvată
Compilație Audio
Disc Audio
Salvează Compilația ca Filă &ISO...
Alcătuiește conținutul unui DVD &Video...
Co&nvertește Fila Imagine în ISO...
&Raportează Dispozitivul Funcțional...
I&mportă Sesiunea...
&Etichetele Discului...
&Selectează Tot
&Deselectează Tot
Modificare
Împrospătează Discul
Selectează Capacitatea Discului
Detectează Automat
Actualizează Compilația
Disc {0}min ({1})
Adaug fila:
Adaug file din:
Actualizez Compilația:
Schimbarea dispozitivului în timpul unei sesiuni importate va șterge compilația curentă. Vrei să continui?
Nu au fost raportate dispozitive CDR compatibile.
Anumite dispozitive CDR mai vechi nu sînt actualmente suportate.
Nu există Dispozitive Compatibile
{0} cu {1} dosare și {2} file
Spațiu Estimat Total: {0} MB
Spațiu Rămas: {0} MB
Sesiunea nu poate fi importată.
Numele filelor sau dosarelor nu pot depăși 64 de caractere (Restricție Joliet).
Numele filelor sau dosarelor nu pot depăși 8 caractere (Restricție ISO Level 1).
Numele filelor nu pot depăși 3 caractere (Restricție ISO Level 1).
Numele filelor sau dosarelor nu pot depăși 31 de caractere (Restricție ISO Level 2).
Numele filei sau dosarului nu poate fi absent.
Dosar &Nou
Deschiderea unei compilații vechi va duce la dispariția compilației curente. Vrei totuși să deschizi o compilație?
Deschide Compilația
File de Compilație CDBurnerXP
Salvează Compilația
Nu există nici un disc în dispozitiv, deci nu sînt disponibile informații despre disc.
Compilația curentă conține mai multe date decît ar încape în spațiul liber existent pe disc. Vrei să continui?
Ca Pagină Web
&Miniaturi
Icoane Mari
Icoane Mici
&Listă
Detalii
Aranjează Icoanele
După Nume
După Tip
După Mărime
După Dată
Arată în Grupuri
Nou
Proprietăți
Arată spațiul logic de pe disc
Arată spațiul fizic de pe disc
Spațiu Liber
Disc Finalizat
Disc Gol
Disc Deschis
Tipul Discului:
CD-DA/CD-ROM
Nici un Disc în Dispozitiv
Incomplet
Rezervat
Numărul de Sesiuni:
Discul este deschis:
Spațiu Total:
Blocuri
Nici o Pistă de Date
Sesiune:
Pistă:
Mărimea Blocului:
Baiți
Pistă Goală:
Tipul Pistei:
Id CDDB:
Tipul Volumului:
Operația de ștergere a discului s-a terminat cu succes!
Eroare de Dispozitiv:
Metoda de Ștergere:
Discul va apare ca fiind gol dar datele nu vor fi șterse fizic, numai tabla de materii va fi ștearsă. Folosește această opțiune cu grijă, dacă discul conține date confidențiale.
Ejectează discul după ștergere
Șterge Discul
Rapidă
Completă
Selectarea acestei opțiuni va șterge fizic toate datele de pe disc. Ștergerea fizică a discului va fi terminată în cîteva minute.
Conținutul include o sesiune importată din discul pe cale de a fi șters.
Ștergerea discului va curăța conținutul curent. Vrei să continui?
Nu există nici un disc în dispozitivul selectat, introdu un disc reinscripționabil și reîncearcă.
Discul prezent actualmente nu este reinscripționabil, schimbă discul și reîncearcă
Dispozitivul selectat nu suportă discuri reinscripționabile în acest format, schimbă discul și reîncearcă
Trimiterea raportului despre erori este în curs. Vrei să renunți la trimiterea raportului?
Raport despre Erorile din CDBurnerXP
Ne pare rău că ai întîlnit această eroare. Pentru a ne ajuta să rezolvăm situația trimite-ne raportul.
[Explică (în detaliu și de preferință în engleză) ce ai făcut cu softul sau etapele necesare pentru a reproduce problema]
Trimite Raportul
Introdu adresa de e-mail (Opțional)
Ignoră
Abandonează
Eroare la trimiterea raportului despre buguri.
Raportul despre erori a fost trimis cu succes. Mulțumiri pentru raportarea erorilor!
Setează ca I&mplicit
Pentru mai mult de un singur șablon, folosește ';' ca separator (fila1.txt; fila2.pdf).
Exemplu: *.exe;*.jpg;*.bmp
Descriere:
&Opțiuni
Setări Generale
Opțiuni de Date
Opțiuni Audio
Limbă:
Selectează limba interfeței softului:
Notă: CDBurnerXP va trebui repornit pentru a putea fi aplicată această setare.
&Dosarul implicit pentru proiecte:
Setări Diverse:
Pune icoana softului în sertar [system tray] la închiderea ferestrei lui
Avertizează la ieșire dacă compilația a fost modificată sau n-a fost salvată
Aplică
Setările Implicite
Setările Etichetei Discului:
Eticheta implicită a discului:
Variabile:
Exemplu:
Trebuie ținut cont de faptul că etichetele vor fi scurtate la 16 caractere.
Adăugarea unei file speciale (ca ISO sau M3U) la compilație e tratată astfel:
Întreabă mereu cum trebuie procedat cu fila
Nu întreba, trateaz-o ca pe o filă obișnuită
Implicit (Engeză)
Sigur vrei să resetezi configurația opțiunilor CDBurnerXP?
Selectează Dosarul...
Selectează tipul de copertă:
Carcasă de CD Obișnuită
Coperta Posterioară
Carcasă de CD Suplă
Carcasă de DVD
Carcasă de CD Mini
Editează informația de pe copertă:
Titlu:
Dată:
Copii:
Selectează imaginea de pe coperta anterioară:
&Previzionează
Tipărește...
Tipărește Coperta
A apărut o eroare în timpul deschiderii documentului pentru Previzionarea Tipăriturii. Asigură-te că ai acces la o imprimantă. Pentru ca Previzionarea Tipăriturii să funcționeze trebuie ca imprimanta să fie conectată și disponibilă.
Fila {0} nu este o filă imagine validă.
TITLU:
NR:
DATĂ:
Citește
Scrie
Citește Multisesiune
Citește Coduri de Bare
Simulează scrierea
Evitarea Subalimentării Tamponului [Buffer Underrun]
Suportă Indexuri C2
Redă Audio
Furnizează Semnal Compozit
Suportă Portul Digital 1
Suportă Portul Digital 2
Folosește CDDA Cmd
CDDA Precis
Suportă Zăvorîrea [Lock]
Starea Zăvorîrii
Comutator Interzice/Permite [Prevent/Allow Jumper]
Suportă Ejectarea
Suportă Control de Volum Separat
Suportă Control de Amuțire Separat
Suportă Detectarea Prezenței Discului
Suportă Selectarea Slotului prin Soft
Suportă Schimbarea Feței
&Informații despre Inscriptor
Inscriptorul selectat &curent:
Producător:
Model:
Versiunea de Firmware:
Viteza Maximă de Scriere:
Viteza Maximă de Citire:
Mărimea Tamponului:
Facilități de Citire Suportate
Facilități de Scriere Suportate
Facilități Diverse
Eroare în timpul trimiterii raportului despre dispozitiv.
Raportul despre dispozitiv a fost trimis cu succes. Mulțumiri pentru trimiterea raportului!
Raportează Dispozitivul Funcțional
Prin raportarea dispozitivului tău ca fiind funcțional cu CDBurnerXP, vei ajuta alți utilizatori să afle dacă softul va merge și pentru ei.
Selectează dispozitivul de raportat:
Selectează tipul de magistrală [bus]:
Raportează Dispozitivul
Trimiterea raportului despre dispozitiv e în curs. Vrei să întrerupi trimiterea lui?
Timp rămas estimat {3:d2} min {4:d2} sec ({0:N1} KB din {1:N1} KB) copiați la {2:N1} KB/sec.
CDBurnerXP trebuie închis în timpul aplicării actualizării, vrei să continui?
Actualizatorul CDBurnerXP
Starea Versiunii:
Versiunea instalată curent:
Versiunea disponibilă curent:
Selectează locul de descărcare a filei de instalare:
Progresul Descărcării:
Timp Rămas Estimat...
Descarcă
Există o versiune nouă {0} de CDBurnerXP disponibilă pentru descărcare. Vrei să descarci versiunea nouă?
Ai deja ultima versiune {0} de CDBurnerXP, rulează actualizatorul la o dată ulterioară pentru a căuta o versiune mai nouă
Anumite file nu au trecut de verificare. Vezi lista pentru detalii.
Pagina Principală, află ultimele noutăți
Forumul, pune întrebări și primește răspunsuri
Pagina de Descărcare, obține ultima versiune
Pagina de Ajutor, citește ajutorul CDBurnerXP pe internet
Folosește aceste legături pentru a vizita situl CDBurnerXP. Citește Întrebările Frecvente [FAQ], descarcă ultima versiune și află despre noile facilități ale programului.
Deschide o Compilație Existentă...
Salvează Compilația Activă
Închide Compilația Activă
Tipărește Coperta Compilației Curente...
Șterge Discul...
Inscripționează Compilația Curentă...
Informații despre Disc
Ejectează Discul
Închide Sertarul Dispozitivului
Opțiuni...
Ajutor pentru CDBurnerXP...
Restaurează CDBurnerXP
Ieși
Eroare de Tampon
Eroare a Dispozitivului
Eroare la citirea dosarului
Eroare la deschiderea filei
Eroare la citirea filei
Dispozitiv Nevalid
Format Nevalid
Parametri Nevalizi
Tag UDF nevalid
Eroare a tabelului de căi
Nici o sesiune
Eroare la citirea volumului
Eroare TDM [TOC]
Intrarea conține caractere nevalide și nu poate fi renumită.
Selectează un dosar ce conține file imagine video valide:
File Valide (.vob; .ifo; .bup):
Metodă
Viteză:
Disc dintr-o Dată [Disc at Once] (pt. redare fără pauze)
Simulează procesul de inscripționare
Copiază Discul
Sesiune dintr-o Dată [Session at Once] (se pot adăuga file ulterior într-o altă sesiune)
MB
Stare: Scriu Capul [Lead-In]...
Added 2007-09-01 23:12
Stare: Scriu Coada [Lead-Out]...
Added 2007-09-01 23:16
File Audio
&Adaugă File...
Schimbă &Sistemul de File...
Info despre discurile butabile pe situl CDBXP
Cașez fila: {0} - {1}
Copiază
Dosar Nou
Selectează o Acțiune
Compilație de Date
&Informații despre Disc
Adaugă la Conținutul unui DVD-Video
&Orizontal
A&jutor pe Situl CDBurnerXP
&Pavimentează
&Vertical
CDBurnerXP pe I&nternet
Convertește în &ISO...
Panoul E&xploratorului
Opțiunile de &Butare...
Arată C&olectorul
Redor &Audio [Player]
Informații despre Inscriptor
Adaug piste la imaginea discului audio
Informații despre Butare:
Șter&ge Discul
Opțiuni
Despre CDBurnerXP
Caută Versiune Nouă
Disc
Arată Informații despre Inscriptor
Atașează o captură de ecran la raportul de eroare
Added 2007-09-13 22:04
Mesajul de Eroare
Added 2007-09-13 22:02
Explicație
Added 2007-09-13 22:03
Eroare la deschiderea filei {0}
Added 2007-09-15 00:33
Importarea unei sesiuni va curăța conținutul de file existent. Vrei să continui?
Adăugarea de file din acest loc (probabil un dispozitiv MTP) nu e suportată pe moment.
Închide calculatorul după finalizare
Arată Numele Butoanelor
Despre
Colector
Ejectează
Deschide
Actualizează
Legături
Inscripționarea unui disc butabil pentru Windows necesită schimbarea sistemului de file al discului în ISO9660/Joliet. Vrei să schimbi sistemul de file acum?
ISO9660::1999 (unrestricted)
Level 1 (8+3)
Level 2 (31)
Extragerea imaginii de disc audio din '{0}' a fost anulată.
Nu pot extrage pista, pentru că ea nu există pe discul optic.
Extragerea imaginii de disc audio din '{0}' a eșuat.
Nu pot găsi fila '{0}'.
Adăugare de File
Adaug filele, așteaptă...
Timp Rămas: {0}
{0:0} minute
< 1 minut
Nu mă întreba din nou
Cum vrei să fie inscripționat discul?
Dacă nu vrei să configurezi setările avansate, CDBurnerXP va seta în mod automat opțiunile rămase.
Întreabă-mă cum vreau să fie inscripționat un disc cu date
Lasă discul deschis\nSe vor mai putea adăuga ulterior alte date pe disc|Finalizează discul\nNu se vor mai putea adăuga ulterior alte date pe disc|Configurează setările avansate
Nu se poate inscripționa discul audio, nu ai adăugat nici o pistă.
Întreabă-mă cum vreau să fie inscripționat un disc audio
Continuă discul\nPermite adăugarea, ștergerea și actualizarea filelor existente pe disc.|Ignoră sesiunea precedentă\nDatele deja existente pe disc nu vor mai fi disponibile după terminarea inscripționării.
Vrei să continui discul introdus?
Indiferent de alegerea ta, conținutul discului curent va rămîne neschimbat pînă cînd va începe inscripționarea.
Discul introdus conține una sau mai multe sesiuni. Poți importa datele lor pentru a continua discul și a adăuga, șterge sau actualiza filele.
Descărcarea s-a terminat. Vrei să instalezi acum versiunea nouă?
Memorează ultimul tip de proiect folosit
GB
KB
Ascunde Detaliile
Arată Detaliile
A apărut o eroare în timpul inscripționării discului. Aproape sigur discul nu este utilizabil. De obicei aceste erori apar dacă discul folosit e de calitate slabă sau nu e compatibil cu dispozitivul optic.
A apărut o eroare de inscripționare
Trimite acest raport de eroare pentru a ajuta la îmbunătățirea CDBurnerXP
LightScribe...
Nu pot genera imaginea pentru tipărire:
Așteaptă pînă cînd pistele audio sînt procesate.
{0} piste nu au putut fi adăugate la discul audio.
Niciuna din piste nu a putut fi adăugată la discul audio. Discul nu poate fi inscripționat.
&Imagine ISO
C&opiază sau Extrage Conținutul Discului
Șter&ge Discul
&Dispozitiv:
&Nu aplica normalizarea redării (nivelarea volumului sunetului)
Dacă în filele audio există date despre Normalizarea Redării [Replay Gain] , CDBurnerXP poate aplica automat modificările de volum înainte de inscripționare.
Normalizează la nivel de &album, iar dacă nu e posibil, la nivel de pistă
Normalizează la nivel de &pistă, iar dacă nu e posibil, la nivel de album
Scindează Coala de Indexare
Disc cu &Date
Disc &Audio
Inscripționează un disc (cu date, audio, video) sau creează o imagine ISO.
Inscripționează conținutul unei imagini ISO.
Copiază un disc cu date sau extrage conținutul unui disc audio.
Creează un disc audio, cu sau fără pauze între piste.
Șterge conținutul unui disc reinscripționabil.
&Date
A&udio
Tipărește
File Speciale:
Ai adăugat o listă de redare la compilație. Vrei mai degrabă să adaugi filele din listă?
Înlocuiește Fila
&Nu
&Da
Vrei să înlocuiești fila existentă?
Fila Existentă:
N&u la Tot
Filă Nouă:
Mărime: {0}
Da la &Tot
&Exportă...
Calea Sursei
Exportă Jurnalul Erorilor
{0}% Disc Audio Copiat
A apărut o eroare la deschiderea filei:
A apărut o eroare la salvarea filei:
Activează jurnalizarea activității softului (în scopul diagnosticării erorilor)
Deschid Compilația
Deschid compilația, așteaptă...
Salvez Compilația
Salvez compilația, așteaptă...
&Curăță Compilația
În&lătură
Creează &Dosar
Renu&mește
Compilația nu a fost salvată. Vrei să salvezi modificările înainte de a o închide?
Inversează &Selecția
Selectează &Tot
&Lipește
Import Sesiunea
Import sesiunea, așteaptă...
Caut modificările, așteaptă...
Actualizez Compilația
Actualizez compilația, așteaptă...
Dosar
Intrarea nu a putut fi renumită, deoarece există deja una cu același nume.
Politica de Confidențialitate
Filă
Act&ualizează Compilația
Ac&tualizează CDBurnerXP
Aranjează &Icoanele după
Aranjează Aut&omat
Deta&lii
&Dosar
&Nou
Icoane
P&roprietăți
Î&mprospătează
Scurtătură
Disc Necesar
Nereinscripționabil ({0})
Neinscripționabil ({0})
Prezent
Reinscripționabil ({0})
Disc Reinscripționabil
Necesar
Este necesar tipul de disc specificat mai jos. Procesul va continua automat imediat ce discul solicitat va fi introdus. (suprainscripționare = overburning)
CD
DVD
Inscripționabil ({0})
Disc Inscripționabil
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} free
{0} liberi
Nu ai adăugat nici o filă la compilație. Vrei să inscripționezi discul oricum?
Nu pot continua procesul de inscripționare, deoarece nu a fost selectat un dispozitiv de inscripționare.
Nu mai arăta &din nou
Album
Artist
KB/s
Fila audio are un format nevalid.
Lista de piste a fost sortată.
Titlu
Pista # după taguri
Sortarea pistelor afectează modul de afișare, dar și ordinea la inscripționarea pe disc.
Progres
&Ejectează
Salvarea imaginii ISO a eșuat pentru că nu se poate scrie pe locația țintă. E posibil ca fila să fie utilizată de altă aplicație.
Nu am putut citi de pe dispozitivul sursă.
&Folosește o singură unitate de măsură pentru mărimea diverselor file
Spațiu Disponibil:
Spațiu Necesar pe Disc
Necesar la locul:
Spațiu Necesar:
Nu există destul spațiu disponibil pe disc pentru a continua operația. Încearcă să eliberezi mai mult spațiu prin ștergerea sau mutarea filelor nenecesare.
Creez imaginea ISO
Creez imaginea ISO, așteaptă...
Fila NRG selectată conține o imagine de disc audio și ea nu poate fi convertită într-o imagine ISO.
Filele mai mari de 4GB (4294967296 bytes) nu pot fi adăugate dacă nu se folosește sistemul de file UDF.
&Proprietăți
Cale:
&Ascuns
{0} file și {1} dosare
Cașez {0}
Sursă:
Cașează [cache] automat filele de pe dispozitivele detașabile (mutabile)
Trage și pune file aici sau folosește butonul "Adaugă" pentru a adăuga file la compilație.
Actualizează &automat compilația la deschiderea ei
Dispozitiv &Sursă:
Dispozitiv Țin&tă:
Copierea unui disc audio va curăța compilația curentă. Vrei să continui?
&Număr de copii:
&Arată în meniu toate vitezele de inscripționare disponibile
&Copiază jurnalul
Nu există destul spațiu liber pe disc. Vrei să-l ștergi acum?
Nu pot citi fila '{0}'. E posibil să fie utilizată de altă aplicație.
Fila '{0}' nu există.
În&lătură
Înc&hide
Arată Icoanele Butoanelor
Arată Icoanele și Numele Butoanelor
Dosarul pentru datele &temporare:
Extragerea datelor din dispozitivul sursă a eșuat, deoarece nu ai suficiente permisiuni.
&Suprainscr.
Descarcă și instalează actualizările softului în mod a&utomat
&Fără pauză între piste
O pau&ză de {0:0} secunde între toate pistele
Mărimea pauz&ei:
Datele au fost scrise corect pe disc, dar numărul de file existente nu se potrivește cu numărul așteptat de file. Cel mai probabil, structura sistemului de file nu a fost scrisă corect și ca urmare anumite file nu vor apărea pe disc.
Nr. așteptat de file: {0}
Nr. existent de file: {1}
Status: Verific numărul de file
&CD-Text
CD-Text
Informații Pistă
Informații Pista {0}
&Artist:
&Titlu:
Arti&st:
Inormații Disc
Titl&u:
Ai introdus informații CD-Text. Și totuși ai ales să adaugi pauze între piste. Informațiile CD-Text pot fi scrise pe disc doar dacă alegi să nu existe pauze.
Vrei ca discul să fie inscripționat oricum (Informațiile CD-Text vor fi pierdute)?
Abandonează informațiile CD-Text
Eroare produsă:
DVD compatibilitate î&naltă
&Metodă de Inscripționare:
Disc dintr-o Dată P+Q (DAO16)
Disc dintr-o Dată P-W (DAO96)
Sesiune dintr-o Dată
Stare: Verific datele
Verificare pornită
Verificare eșuată
Procesul de scriere a fost încheiat, dar verificarea datelor scrise a eșuat. Datele de pe disc ar putea fi inutilizabile.
Disc Blu-Ray Dublustrat ({0})
Disc Blu-Ray Unistrat ({0})
HD-DVD Dublustrat ({0})
HD-DVD Unistrat ({0})
Simulare nesuportată
Discul curent nu suportă simularea procesului de inscripționare. Simularea este posibilă doar pentru CD-uri (nu și pentru DVD-uri sau discuri Blu-Ray).
Vrei să fie sărită simularea și să fie realizată inscripționarea reală?
&Rapidă
Nu mă întreba &din nou
&Securizată (pt. date confidențiale)
Sigur vrei să ștergi discul?
Metodă:
Progres:
Curăță Șablonul de Date
Ștergerea datelor a eșuat din următoarea cauză:
Ștergere Eșuată
Ștergere Realizată
Discul a fost șters cu succes.
Sigur vrei să oprești ștergerea discului?
Procesul de ștergere a fost anulat.
Sigur vrei să cureți compilația curentă?
Adăugarea unei file ISO (imagine) la compilația de date
Adăugarea unei liste de redare la compilația de date
Disc șters cu succes
Inscripționare anulată a discului audio
Disc audio inscripționat cu succes
Sortarea listei de piste a discului audio
Ștergerea unui disc
Curățarea compilației audio
Curățarea compilației de date
Inscripționare anulată a discului cu date
Inscripționare reușită a discului cu date
Inscripționare reușită a discului cu date, verificare anulată
Inscripționare și verificare reușită a discului cu date
Inscripționare anulată a unei file ISO
Inscripționare reușită a unei file ISO
Închiderea compilației audio nesalvate
Închiderea compilației de date nesalvate
Arată casete cu &mesaje pentru următoarele evenimente:
Unitate optică deconectată
Unitatea '{0}' a fost schimbată sau deconectată, de aceea nu mai poate fi folosită. Dacă este posibil, reconectează unitatea la calculator.
Nu pot citi discul din unitatea '{0}'. E posibil ca unitatea să fie folosită momentan de o altă aplicație. Închide celelalte aplicații și reîncearcă.
Sertarul unității '{0}' nu poate fi închis. Probabil că unitatea nu permite închiderea sertarului prin comandă soft. Închide sertarul manual.
Datele DVD Video au fost adăugate cu succes.
Butabil (demarabil):
Sistem de File:
Nimic
Protecție:
{0} liberi din {1}
Avioane/Vase de Croazieră
Australia, Noua Zeelandă, Mexic, Caraibe, America de Sud
Regiune DVD: Informații absente
Regiuni DVD
Europa, Japonia, Africa de Sud
India, Africa, Rusia și fostele țări sovietice
Coreea, Thailanda, Republica Chineză (Taiwan), Vietnam, Borneo, Indonezia
Republica Populară Chineză (China)
USA, Canada
Tip:
Pista '{0}' nu poate fi copiată, din cauză că nu e situată pe un disc optic. Adaugă doar piste audio (file cu extensia CDA) de pe discuri audio reale.
{album}
{artist}
{implicit}
{extensie}
{numele filei fără extensie}
{numele filei}
{calea completă}
{gen}
{titlu}
{Nr. pistei}
Nu a putut fi găsită o metodă într-una din componentele aplicației. CDBurnerXP nu va putea funcționa corespunzător. Repornește calculatorul pentru a se putea încheia posibilele instalări neterminate sau reinstalează CDBurnerXP dacă măsura anterioară nu e suficientă.
Format &de afișare:
E&xplorează...
Alegere automată
(Ocupat: {0} / {1})
(Ocupat: {0})
Dispozitivul țintă pentru procesul de inscripționare
Nu este prezent un disc potrivit, se consideră că discul are o capacitate de {0} minute
Procesul de inscripționare nu poate începe, deoarece nu a fost selectat un dispozitiv de inscripționare.
Instalează un dispozitiv de inscripționare și repornește CDBurnerXP pentru a scrie un disc.
Spațiu Estimat: {0}
Rămas: (Necunoscut)
Rămas: {0}
Ocupat: {0}
Dispozitivul de inscripționare nu suportă modul "Disc dintr-o Dată" [Disc-at-Once] (fără pauze între piste).
Alege mai degrabă modul "Pistă dintr-o Dată" [Track-at-Once] (cu pauze între piste).
Dispozitivul de inscripționare nu suportă modul "Pistă dintr-o Dată" [Track-at-Once] (cu pauze între piste).
Alege mai degrabă modul "Disc dintr-o Dată" [Disc-at-Once] (fără pauze între piste).
Nu este gol
Filă Descriptivă a Mediului (MDS)
Discul nu poate fi copiat, deoarece nu există nici un disc în dispozitivul sursă. Introdu discul pe care vrei să-l copiezi.
Nu ai ales un nume pentru fila-țintă a imaginii de disc. Selectează un nume de filă pentru a putea fi realizată copierea discului.
Copiază Discul
Spațiul de stocare liber este insuficient
Nu există îndeajuns spațiu liber de stocare. Eliberează o parte din spațiu sau alege o țintă diferită.
Țintă
Discul de copiat conține mai mult de o singură pistă ({0}). Cînd se utilizează ISO (în loc de MDS) ca format pentru imaginea țintă, doar prima pistă va fi salvată.
Vrei totuși să folosești formatul ISO?
Arie necitibilă pe disc detectată la poziția {0}
&Dezactivează corectarea erorilor de către unitatea optică
Tip &Filă:
&Finalizează Discul
&Hardisc
Reîncercări de Citi&re:
Dis&pozitiv
&Nume Filă:
Ignoră datele neciti&bile
Sursă
CD &Audio...
&Coală de Indexare...
&Listă de Redare...
Coli de Indexare
I&mportă din
Liste de Redare
Selectează unitatea care conține un disc audio.
ISO (O Singură Pistă)
MDS (Tot Discul)
Fila audio are protecție DRM și nu poate fi inscripționată pe disc.
Unele file nu au putut fi adăugate la compilație. Vezi lista pentru detalii.
Generează &automat informațiile CD-Text din taguri (ID3, APE)
Datele nu pot fi salvate pe dispozitivul {0}, din cauză că sistemul său de file este FAT32, deci nu poate stoca file mai mari de 4GB ({1} baiți).
Pentru a putea continua, folosește un alt dispozitiv țintă, care să utilizeze sistemul de file NTFS.
În&locuiește fila
Dată: {0} (mai nou)
Dată: {0} (mai vechi)
Diferențe:
Procedează la fel pentru &toate conflictele similare
&Nu înlocui fila
Nu există nici o diferență, filele par a fi identice.
Înlocuiește fila dacă a fost &modificată
Mărime: {0} (mai mare)
Mărime: {0} (mai mic)
Compilația audio conține deja pista "{0}".
A&daugă pista oricum
Coală de Indexare
&Nu adăuga pista
Nume Filă: {0}
Sursă: {0}
Listă de Redare M3U
&Inscripționează oricum
&Nu arăta cerințele de renumire a filelor cauzate de limitările sistemului de operare
Analizez compilația în legătură cu cerințele de renumire a filelor...
Verific numele filelor
Limitările Numelor de File
Nume nou
Nume original
Calea pe disc
Filele și dosarele următoare vor avea un nume diferit pe discul inscripționat din cauza limitărilor sistemului de file ales.
Permite nume de file de pînă l&a 103 caractere, în loc de 64 (Joliet)
În funcție de sistemul de file [file system] utilizat, pot exista limitări în ce privește alcătuirea conținutului discului.
Setările Sistemului de File
Limitare
Fără file mai mari de 4GiB (4294967296 baiți)
Doar caractere englezești (ASCII)
Citibil doar pe SO-uri recente (WinXP și ulterioare)
Restricții rezultate
Soluție
Folosește Joliet și/sau UDF
Folosește UDF
Folosește UDF sau ISO nivel 1/2
Ce opțiuni trebuie să setez?
Ce restricții sînt posibile?
Continuă
S&chimbă sistemul de file...
Nu există restricții notabile
De ce nu pot schimba sistemul de file?
Mărimea discului selectat depășește mărimea datelor care trebuie dispersate.
Dispersarea pe mai multe discuri nu este necesară.
Salvez imaginea ISO {0} din {1}
Dispersarea compilației nu e posibilă, deoarece compilația conține file importate dintr-o sesiune anterioară a discului.
Creează o compilație nouă pentru a putea realiza dispersarea datelor dorite.
Dispersarea compilației nu e posibilă, deoarece fila "{0}" depășește în mărime capacitatea selectată a unui disc.
Fila respectivă trebuie înlăturată sau trebuie folosite discuri de capacitate mai mare.
Măr. &Disc:
Dis&persează Compilația...
Dispersarea datelor (repartizare pe mai multe discuri)
Numărul de discuri rezultate pînă acum: {0}
Salvează ca ISO
Dispersează
Dispersez datele, așteaptă...
Compilația de date poate fi repartizată pe {0} discuri cu capacitatea de {1}.
{0} de date vor fi dispersați pe mai multe discuri.
&Creează o copertă proprie:
&Față și Interior
Fo&losește imagini pt. copertă:
F&ață:
I&magine frontală:
I&nterior:
Cutie CD standard:
&Adaugă cuprins (tablă de materii) la fiecare disc
&Folosește cel mai mic număr de discuri posibil
&Nu scinda conținutul dosarelor dacă nu e nevoie
Cuprins
&Filtru de File:
&Filtrează Filele...
&Exclude filele care se potrivesc cu șablonul de mai jos
Șablonul &Filelor:
Include d&oar filele care se potrivesc cu șablonul de mai jos
Aplică acest filtru la exploratorul de file inte&grat în program
La adăugarea de file la compilație, respectă următoarele criterii:
Detectează &automat mărimea discului
Dispersarea datelor nu e posibilă, deoarece compilația nu conține nici o filă.
Mărime Pe&rs. :
Alege o mărime de disc &predefinită:
<Alege o mărime predefinită...>
(Personalizată: {0})
Mediu
Nu folosi aceste litere: {0}
Îna&poi
Mărime de Disc Personalizată
Adaugă D&osar...
Copiază &Tot
{0} Dublustrat ({1})
{0} Unistrat ({1})
Cașează automat filele aflate în locații de &rețea
Stare: Verific discul
{0}% Disc Verificat
Activează CD-&Text
&Tipărește Lista Pistelor...
Pre&vizionează Tipărirea Listei Pistelor...
Scrie DVD Video
Dosarul "{0}" nu poate fi accesat.
Asigură-te că dosarul există și ai drepturi (permisiune) de citire pentru el.
Dosarul "{0}" nu poate fi găsit.
Asigură-te că dosarul există, sau selectează alt dosar.
DVD Video
&Modifică filele IFO/BUP dacă e necesar
Ca&pitonează mărimea DVD pînă la 1GB
&Salvează ca ISO...
DVD &Video
Dosar &VIDEO_TS:
Creează un disc video pt. vizionare cu un redor DVD [player].
Numele Dis&cului:
Mod compatibil cu Dublu &Strat [DL]
Selectează dosarul Video_TS
Pentru a asigura compatibilitatea cu toate redoarele DVD [players], discul va fi umplut cu date pînă la 1GB,
chiar dacă mărimea totală a filelor video este mai mică de 1GB.
Sesiunea nu poate fi importată, din cauză că sistemul ei de file nu este suportat.
Continuarea discurilor multisesiune este posibilă doar pentru discurile inscripționate cu CDBurnerXP.
Sursa "{0}" a datelor nu e suportată.
Selectează un dosar de pe hardisc sau dintr-o locație de rețea.
Sesiunea cu numărul {0} nu poate fi importată, pentru că nu poate fi găsită pe disc.
Asigură-te că discul introdus conține cel puțin {0} sesiuni.
Metoda de inscripționare selectată curent nu e suportată de unitatea optică '{0}'.
Selectează altă metodă de inscripționare pentru a scrie discul.
Facilități
Medii suportate pentru citire
Medii suportate pentru scriere
Datele sînt dispersate pe {0} discuri. Acum scriu discul:
Convertire BIN în Audio
Convertesc datele BIN/CUE în date audio...
E disponibilă actualizarea CDBurnerXP la versiunea {0}. Vrei să actualizezi softul acum?
Versiunea curentă este: {1}
Setările aplicației nu pot fi salvate:
Alta:
Selectează altă viteză
Folosirea unei viteze pe care unitatea nu o raportează ca fiind suportată poate să nu meargă întotdeauna.
<Altă Viteză...>
&Randomizează pistele
File Text
Filtrează Filele
Intern (IDE/EIDE/SATA)
{0:00}:{1:00} minute
Citibil doar cu SO-urile recente (Windows Vista sau ulterioare)
Folosește UDF 2.00 sau ISO/Joliet
&Versiune:
Structura discului este reconstruită, așteaptă...
Reconstruiesc structura discului
Filă afectată: {0}
Permite &modificarea discului mai tîrziu
Îm&piedică modificarea discului (finalizează-l)
Înc&hide calculatorul
&Verifică datele
După terminare
Folosește UDF 1.50 sau ISO/Joliet
Inscripționează Imaginea ISO
Copiază sau Extrage Conținutul Discului
Creează Disc Audio
Creează Disc cu Date
Creează DVD-Video
Șterge Discul
Fila "{0}" conține o foaie CUE (coală de indexare) încorporată.
Vrei să scindezi pista unică în mai multe piste conform cu datele din foaia CUE?
Fila "{0}" nu poate fi scrisă.
Asigură-te că nu este în uz și că ai permisiunea s-o salvezi în locul specificat.
Imaginea ISO nu poate fi creată din cauza următoare:
&Mai Mult...
&Coloane de afișat:
Alege Detaliile
Viteza selectată {0} nu e suportată de dispozitiv și disc.
Vrei mai degrabă să fie făcută inscripționarea cu cea mai mare viteză permisă?
Există deja un dosar cu același nume.
Există deja o filă cu același nume.
Numele de file sau dosare nu pot depăși {0} caractere.
Numele depășește lungimea maximă de {0} caractere.
Numele nu respectă limitările sistemului de file curent.
Vrei să folosești mai degrabă numele sugerat "{0}"?
A&fișează numele filelor (fără extensie) dedesubtul miniaturilor
&Lățimea miniaturilor:
cm
Tipărește Miniaturile
Tipărește &Miniaturile...
Ai adăugat doar file audio la compilație.
Vrei să folosești sistemul de file ISO/Joliet pentru a asigura compatibilitatea maximă cu dispozitivele de redare a discurilor MP3?
Tipul sistemului de file nu poate fi schimbat, din cauza erorii următoare: {0}
Tipul sistemului de file nu poate fi schimbat, din cauza că fila următoare nu respectă limitările sistemului de file selectat: {0}
Ai introdus informații CD-Text, dar ai dezactivat funcția CD-Text.
Vrei să inscripționezi discul oricum (informațiile CD-Text vor fi pierdute)?
Dispozitivul tău de inscripționare nu suportă modul "Disc dintr-o Dată" [Disc-at-Once]. Însă această funcție e necesară pentru inscripționarea discurilor audio fără pauze [gapless] și pentru informațiile CD-Text.
Dezactivează aceste funcții dacă vrei să continui oricum cu inscripționarea discului.
Nu pot obține datele dorite din baza de date EchoNest ({0}).
Nu pot găsi piesa în baza de date EchoNest.
Stare
Generez amprenta audio...
Interoghez baza de date de pe internet...
Amprenta audio nu poate fi generată (amprentă nevalidă)
Amprenta audio nu poate fi generată ({0})
Titlu Primit = "{0}", Artist = "{1}".
&Salvează tagurile noi
Informațiile tagului nou nu pot fi salvate: {0}
Identific Muzica
Motorizat de EchoNest
I&dentifică melodia folosind baza de date de pe internet...
&Renumește Filele:
Numele filei țintă e nevalid: {0}
Fila selectată nu este o imagine de butare validă. Alege o altă filă și reîncearcă.
Pentru inscripționarea de imagini ISO butabile, folosește funcția de inscripționare a imaginilor ISO din CDBurnerXP.