text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
燒錄音樂 CD
燒錄選項
燒錄選項
燒錄進度
忽略速度偵測
於本地快取檔案
使用緩衝區保護
軌道一次燒錄 (TAO)
光碟一次燒錄 (DAO)
燒錄光碟
取消
經過時間:
狀態: 閒置
時間:
事件:
最大
光碟機中沒有光碟。請放入 CD-R/RW 後再試一次。
光碟不支援音訊燒錄。請放入 CD-R/RW 後再試一次。
光碟無法寫入。您想要立刻抹除光碟嗎?
光碟無法寫入。請放入可供燒錄之 CD-R/RW 後再試一次。
音訊映像檔的大小超出光碟機 {0} 中光碟的可用空間 (超出 {1} 秒)。
無法起始燒錄程序。
狀態: 取消燒錄程序中...請稍候
取消燒錄程序中。
已完成燒錄程序。
已使用速度 {0} 完成燒錄程序。
總操作時間: {0}
經過時間: {0}
檔案警告: [{0} - {1}]
已開始燒錄程序。
狀態: 準備燒錄音樂 CD...
快取音訊映像檔...音軌 {0}
狀態: 快取音訊映像檔...音軌 {0}
快取軌道 {0}
狀態: 快取軌道 {0}
寫入導入區
Changed 2007-09-01 23:17
燒錄軌道 {0}
狀態: 燒錄軌道 {0}
寫入導出區
Changed 2007-09-01 23:17
更新標記
關閉軌道 {0}
狀態: 關閉軌道 {0}
{0}% 燒錄音樂 CD
自音樂 CD 擷取音軌
狀態:
取消擷取
狀態: 擷取音軌 {0} / {1}...
狀態: 取消擷取中,請稍候...
拷貝音樂光碟
拷貝選項
拷貝進度
選擇來源裝置:
選擇目標裝置:
關閉 (&L)
{0}% 拷貝 ISO 光碟
硬碟
沒有找到相容的 CD/DVD 裝置。
沒有找到相容的 CD/DVD 燒錄裝置。
已開始拷貝光碟。
已開始擷取映像檔。
狀態: 自裝置 '{0}' 擷取...
已取消音訊擷取。
擷取音訊映像檔失敗。
擷取音訊映像檔成功。
請移除來源光碟並放入空白片至 {0}。
光碟機 {0} 中的光碟並非空白片。您想要立刻抹除嗎?
光碟機 {0} 中的光碟並非空白片。請放入空白片後再試一次。
光碟機 {0} 中沒有光碟。
光碟的空間 ({0}MB) 小於來源映像檔的大小 ({1}MB)。這可能會造成燒錄錯誤。您想要延續嗎?
開始燒錄擷取映像檔至光碟。
拷貝 ISO 光碟
狀態: 準備燒錄...
狀態: 燒錄光碟...
已取消燒錄映像檔至光碟。
燒錄已由使用者取消。
狀態: 關閉光碟...
拷貝音樂 CD
拷貝光碟已成功完成。
拷貝光碟已成功完成於 {0}。
來源裝置變更為: {0}
目標裝置變更為: {0}
ISO 檔案
所有檔案
選擇 ISO 映像檔的路徑及檔名
取消擷取映像檔。
軌道: {0}
預估總容量: {0}MB
剩餘容量: {0}MB
剩餘容量: 無法取得
貼上
光碟名稱:
建立電影映像檔
新增 DVD 影片佈局時發生錯誤
沒有選擇資料夾。
開機片選項
讓光碟可用於開機
開機片映像檔屬性:
選擇開機片映像檔的路徑:
模擬類型:
ISO 等級:
載入片段:
磁區:
平台:
停用 ISO 版本號碼延伸 (;1)
Changed 2007-08-27 20:46 stha
強制 ISO 等級 1 (最大 8+3 字元)
建立磁片映像檔... (&F)
磁片 1.20MB
磁片 1.44MB (95/98/ME 開機片映像檔)
磁片 2.88MB
無模擬 (NT/2000/XP 開機片映像檔)
無法設定開機片選項,請檢查設定!
選擇開機映像檔
開機映像檔
您想要使用剛建立好的開機映像檔嗎?
燒錄檔案 {0} - {1}
{0}% 燒錄至光碟 - [{1}]
{0}% 快取至光碟 - [{1}]
狀態: 檢驗檔案: {0}
{0}% 檢驗光碟 - [{1}]
結束光碟
使用 Mode2XA 取代 Mode1
燒錄後檢驗資料
燒錄後退出光碟
燒錄前快取編輯內容
開機片選項... (&B)
設定標籤... (&L)
燒錄光碟 - [{0}]
光碟無法寫入。您想要立刻抹除嗎?
光碟無法寫入。請放入可供燒錄的光碟後再試一次。
狀態: 建立快取映像檔...
已開始快取檔案
於選擇資料夾中建立快取映像檔
完成快取檔案
快取過程中發生檔案存取錯誤。如果您仍選擇燒錄,發生存取錯誤的檔案於燒錄後的光碟上將無法使用。您想要繼續進行燒錄嗎?
自快取映像檔以速度 {0} 燒錄光碟
狀態: 自快取映像檔燒錄光碟...
狀態: 準備燒錄光碟...
準備以 {0} 燒錄光碟
狀態: 取消燒錄...
已取消燒錄
燒錄程序已取消。
狀態: 關閉軌道...
關閉軌道
關閉光碟
測試以 {0} 開始燒錄程序
以 {0} 開始燒錄程序
檢驗錯誤 (請於結束後檢視詳細資料列表)
來源與目標檔案的大小不吻合。
來源與目標檔案不吻合。
無法自光碟讀取目標檔案。
無法自光碟讀取來源檔案。
檢驗已由使用者取消。
狀態: 檢驗取消。
狀態: 檢驗完成 ({0} / {1} 檔案吻合)。
檢驗完成 ({0} / {1} 檔案吻合)。
燒錄程序以 {0} 完成
燒錄程序以速度 {0} 完成。有數個檔案未通過檢驗。
您想要檢視未通過檢驗的檔案報告嗎?
燒錄程序以 {0} 成功完成
燒錄程序以速度 {0} 完成,檢驗光碟已取消。
以速度 {0} 燒錄及檢驗光碟已成功完成。
狀態: 開始檢驗檔案 ({0} 檔案需比較)
開始檢驗檔案 ({0} 檔案需比較)
狀態: 燒錄完成...
以速度 {0} 測試燒錄程序已成功完成
您想要立刻燒錄光碟嗎?
您確定要取消目前的燒錄程序嗎?
狀態: 中止燒錄,請稍候...
中止燒錄程序,請稍候...
您確定要取消檢驗程序嗎?
寫入 ISO 映像檔
無映像檔載入
選擇要燒錄的 ISO 映像檔:
燒錄速度:
燒錄光碟
{0}% 寫入至光碟
燒錄 ISO 選項
燒錄 ISO 進度
已啟用緩衝區下溢保護
選擇要寫入的 ISO 檔案
ISO 檔案 {0} 已載入
檔案 {0} 並非有效的 ISO 映像檔。
沒有載入 ISO 映像檔。
載入的光碟並非空白片。您想要立刻抹除光碟嗎?
載入的光碟並非空白片。請放入空白片後再試一次。
無法開始進行寫入。
中止寫入,請稍候...
中止燒錄程序,請稍候...
準備寫入光碟...
準備以 {0} 寫入光碟
已取消寫入...
寫入已由使用者取消
寫入光碟...
寫入程序以 {0} 開始
寫入完成...
寫入完成
寫入程序以速度 {0} 已成功完成。
選擇要轉換的映像檔
映像檔
您尚未選擇要轉換的映像檔。
請選擇要轉換為 ISO 映像的檔案以繼續。
檔案 {0} 已是 ISO 架構,並不需要轉換。
沒有選擇存放轉換 ISO 映像檔的資料夾。
ISO 檔案 {0} 已成功建立。
已取消建立 ISO 檔案。
狀態: 轉換為 ISO {0}% 完成
轉換映像檔為 ISO
存放轉換映像檔之路徑:
ISO 映像檔路徑:
轉換為 ISO
存放 ISO 映像檔之路徑:
裝置 {0} 中的光碟並非 ISO 檔案系統,無法拷貝。
選擇的 ISO 映像檔路徑並不存在。請選擇存在的路徑後再試一次!
選擇的 ISO 映像檔路徑未含有足夠的可用空間 (需要 {0}MB)。請選擇其他路徑或清除原路徑後再試一次。
已成功擷取 ISO 映像檔。
自 '{0}' 擷取 ISO 映像檔至 '{1}' 已於 {2} 完成。
ISO 擷取已取消。
自 '{0}' 擷取 ISO 映像檔至 '{1}' 已取消。
擷取 ISO 映像檔失敗。
自 '{0}' 擷取 ISO 映像檔至 '{1}' 失敗。
檔案: {0}
資料夾: {0}
目前的拖放資料夾:
選擇資料夾供拖放檔案存放
根目錄
您已新增一 ISO 檔至編輯表。您想要以此 ISO 檔燒錄光碟嗎?
建立磁片映像檔
選擇卸除式裝置:
選擇建立映像檔的路徑:
建立映像檔
沒有發現磁碟機
請放入光碟至裝置 {0}
沒有選擇映像檔。
狀態: 自 {0} 擷取映像檔
儲存映像檔為...
映像檔擷取已取消
擷取磁片映像檔已成功完成。
匯入區段
光碟狀態:
CD 光碟類型:
媒體類型:
區段數目:
最終區段狀態:
開放:
可用空間:
使用空間:
光碟內容:
選擇軌道或區段以延續多重區段寫入
繼續進行前請放入光碟!
區段 {0:0#} 無法匯入
僅可匯入 ISO/Joliet 軌道 (模式 1)。
空白片
未完成光碟
已完成光碟
未知狀態
CDROM / CDDA 格式
CDI 格式
CDROM XA 格式
未知
無法取得
空白區段
未完成區段
保留區段
已完成區段
狀態未知
是
否
光碟機中沒有光碟,請放入可寫入光碟。
此光碟無法寫入,請嘗試其他光碟。
區段
軌道
大小:
音訊
資料
空白
匯入區段 {0:0#}
設定 ISO 標記標籤
設定標籤
設定日期
建立日期:
修改日期:
失效日期:
有效時間:
系統辨識:
標記套號:
發行人:
資料準備者:
應用程式:
版權檔案:
摘要檔案:
書目檔案:
延續多區段光碟嗎?
您想要將目前的檔案
換成這一個嗎?
取代選項:
是,取代檔案,當...
檔案較新
檔案大小不同
否,保留原檔案
套用至所有檔案
確定
編輯表已包含名為 {0} 的檔案
大小: {0}KB
修改日期: {0} {1}
儲存編輯表為 ISO
ISO 映像檔資訊:
映像檔名稱:
ISO 映像檔設定:
ISO 建立進度:
目前檔案:
建立 ISO
選擇儲存 ISO 的路徑:
可開機映像檔
非可開機映像檔
映像檔大小: {0}MB
映像檔檔案: {0}
映像檔資料夾: {0}
資料夾深度: {0}
無法建立 ISO 檔。
儲存為 ISO 檔
狀態: 儲存檔案 {0} / {1}
目前檔案: {0}
ISO 檔已成功建立!
選擇拖放資料夾
選擇
特別感謝
CDBurnerXP 團隊
翻譯員
貢獻者
檔案報告
警告!某些檔案因檔名過長無法新增至編輯表,或其檔名已截短。請檢視詳細資料列表。
檔名:
編輯表尚未儲存。您想要在離開前儲存編輯表嗎?
編輯表自上次儲存後已變更。您想要在離開前儲存編輯表嗎?
檔案 (&F)
開啟... (&O)
儲存 (&S)
另存新檔... (&A)
拷貝音樂 CD... (&C)
列印封面... (&P)
離開 (&X)
編輯 (&E)
燒錄機 (&R)
退出光碟 (&E)
關閉托盤 (&C)
光碟資訊
抹除光碟... (&R)
燒錄光碟... (&N)
檢視 (&V)
光碟 (&I)
音訊播放器
並排
顯示拖放箱
水平
垂直
檢查新版本 (&C)
網路上的 CDBurnerXP
關於 CDBurnerXP (&A)
說明 (&H)
燒錄 (&B)
抹除 (&A)
清除 (&C)
新增 (&D)
音軌#
名稱
大小
類型
長度
位元率
完整路徑
資料超出光碟的容量
往上移動
往下移動
全部移除
全部取消選擇
播放音軌
經過
剩下
無法初始化裝置...
沒有光碟
音樂 CD: {0} 音軌,{1} 播放時間
預估總容量: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:47 stha
剩餘容量: -{0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
剩餘容量: {0} ({1}MB)
Changed 2007-08-26 20:46 stha
沒有找到相容的 CDR 裝置。某些舊的 CDR 裝置尚未被支援。
僅有檔案和資料夾可新增至編輯表。
編輯表含有超過音樂 CD 最大值的 99 音軌數。燒錄此編輯表前您需要移除某些音軌。
音訊映像檔過大而無法使用軌道一次燒錄 (TAO)。燒錄時將自動轉用光碟一次燒錄 (DAO)。您要繼續嗎?
據報為已被系統或其他應用程式使用
據報為不存在
開啟音樂編輯表將清除目前的編輯表。您確定要開啟既存的編輯表嗎?
開啟音樂編輯表
編輯表空白,沒有可儲存的項目。
儲存音樂編輯表為...
CDBurnerXP 音樂編輯表
新增音樂 CD
尚未儲存
音樂編輯表
音樂光碟
儲存編輯表為 ISO 檔案... (&I)
DVD 影片佈局... (&V)
轉換 ISO 映像檔... (&N)
報告有效的裝置... (&R)
匯入區段... (&M)
設定光碟標籤... (&L)
選擇所有檔案 (&S)
取消選擇所有檔案 (&A)
修改日期
更新光碟
選擇光碟大小
自動偵測
更新編輯表
CD {0} 分 ({1}MB)
新增檔案:
新增檔案自:
更新編輯表:
變更裝置時若有匯入的區段,將清除目前的編輯表。您要繼續嗎?
據報沒有相容的 CDR 裝置。
某些舊的 CDR 裝置尚未被支援。
沒有相容的裝置
{0} 含有 {1} 資料夾及 {2} 檔案
預估總容量: {0}MB
剩餘容量: {0}MB
無法匯入區段。
檔案或資料夾名稱不可超過 64 字元 (Joliet 限制)。
檔案或資料夾名稱不可超過 8 字元 (ISO 等級 1 限制)。
副檔名不可超過 3 字元 (ISO 等級 1 限制)。
檔案或資料夾名稱不可超過 31 字元 (ISO 等級 2 限制)。
檔案或資料夾名稱不可為空白。
新增資料夾 (&N)
開啟舊有編輯表檔案將清除目前的編輯表。您要載入編輯表嗎?
開啟編輯表
CDBurnerXP 編輯表檔案
儲存編輯表
光碟機中沒有光碟。無法取得光碟資訊。
目前的編輯表含有的資料量超過光碟上的可用空間。您要繼續嗎?
為網頁
縮圖
大型圖示
小型圖示
清單
詳細資料
排列圖示依
名稱
類型
大小
修改日期
以群組顯示
新增
屬性
顯示邏輯光碟空間
顯示實體光碟空間
可用空間
光碟已關閉
光碟空白
光碟開放
光碟類型:
CD-DA/CD-ROM
光碟機中沒有光碟
未完成
保留
區段數目:
光碟為開放:
總空間:
區塊
沒有軌道資料
區段:
軌道:
區塊大小:
位元組
空白軌道:
軌道類型:
CDDB ID:
容器類型:
抹除光碟作業已成功完成!
裝置錯誤:
抹除方法:
光碟將顯示空白,但資料並非已實際抹除,僅抹除目錄部分。當光碟上有機密資料時請謹慎使用此選項。
抹除後退出光碟
抹除光碟
快速抹除可複寫光碟
完整抹除可複寫光碟
選擇此選項將實際抹除所有光碟上的資料。實際抹除光碟將需要數分鐘的時間。
佈局包含將被抹除光碟中的區段。
抹除光碟將清除目前的佈局。您要繼續嗎?
選擇的光碟機中沒有任何光碟,請放入可抹除的光碟後再試一次
目前的光碟無法複寫,請更換光碟後再試一次
選擇的光碟機不支援此格式的複寫光碟,請更換光碟後再試一次
錯誤報告仍在傳送中。您要中止傳送錯誤報告嗎?
CDBurnerXP 錯誤報告
我們很抱歉讓您遭遇到此錯誤。若要幫助我們解決此問題,請傳送報告給我們。
[請描述 (盡可能詳細,英文尤佳) 您做了哪些步驟後發生此問題]
傳送報告
輸入您的電子郵件帳號 (非必要)
忽略
中止
嘗試傳送錯誤報告時發生錯誤。
錯誤報告已成功送出。感謝您回報此錯誤!
設定預設值 (&D)
超過一種檔案類型,請使用 ';' 分隔。
範例: *.exe;*.jpg;*.bmp
描述:
選項 (&T)
一般設定
資料選項
音訊選項
語言:
選擇語言:
注意: CDBurnerXP 需要重新啟動以套用此設定。
設定預設專案資料夾:
雜項設定:
離開時縮小至系統常駐列
離開時若編輯表 變更/尚未儲存 則警告
套用
預設值
光碟標籤設定:
預設光碟標籤:
變數:
範例:
請記得標籤將會截短至 16 字元。
新增特殊檔案 (如 ISO 或 M3U) 至編輯表時會產生:
永遠詢問如何處理檔案
永不詢問,視為一般檔案
預設 (英文)
您確定要重設 CDBurnerXP 的設定嗎?
選擇資料夾...
選擇封面類型:
標準 CD 盒
封底
單曲 CD 盒
DVD 盒
迷你 CD 盒
編輯封面資訊:
標題:
日期:
編號:
選擇封面圖片:
預覽 (&V)
列印...
列印封面
嘗試載入文件的預覽列印時發生錯誤。請確認您已經連接至印表機。需有印表機連接才能進行預覽列印。
檔案 {0} 並非有效的映像檔。
標題:
編號:
日期:
讀取
寫入
讀取多重區段
讀取條碼
寫入模擬
支援緩衝區下溢保護
支援 C2 Pointers
播放音訊
傳送合成資訊
支援 Digital Port 1
支援 Digital Port 2
使用 CDDA 指令
精確 CDDA
支援鎖定
鎖定狀態
防止 允許 跨接
支援退出
支援分散標記
支援 Mute Seperate
支援 DiscPresent
SW 槽選擇
支援 Side Change
裝置資訊 (&I)
目前選擇裝置資訊: (&C)
供應商:
型號:
韌體版本:
最大燒錄速度:
最大讀取速度:
緩衝區大小:
支援的讀取功能
支援的寫入功能
雜項功能
嘗試傳送光碟機報告時發生錯誤。
光碟機報告已成功送出。感謝您傳送報告給我們!
報告有效的光碟機
報告您的光碟機可使用 CDBurnerXP 能幫助其他使用者知道他們的光碟機也可使用。
選擇要產生報告的光碟機:
選擇匯流排類型:
光碟機
光碟機報告仍在傳送中。您要中止傳送光碟機報告嗎?
預估剩餘時間 {3:d2} 分 {4:d2} 秒 ({0:N1} KB / {1:N1} KB) 以 {2:N1} KB/s 複製。
CDBurnerXP 在套用更新時需要關閉,您要繼續嗎?
CDBurnerXP 更新工具
版本狀態:
目前安裝的版本:
目前可取得的版本:
選擇下載安裝檔的位置: (&S)
下載進度:
預估剩餘時間...
下載
有新版本 {0} 的 CDBurnerXP 可供下載。您想要下載新版本嗎?
您使用的是最新版本 {0} 的 CDBurnerXP。請過一陣子再進行檢查。
某些檔案未通過檢驗。請檢視詳細資料列表。
首頁,取得最新消息
論壇頁,提出問題及取得答案
下載頁,取得最新版本
說明頁,閱讀 CDBurnerXP 線上說明
請使用這些連結造訪 CDBurnerXP 首頁。在這裡您可以閱讀常見問題,下載最新版本,以及得知程式中的新功能。
開啟既存的編輯表...
儲存現行的編輯表
關閉現行的編輯表
自既存的編輯表列印封面...
抹除光碟...
燒錄既存的編輯表...
顯示光碟資訊
退出光碟
關閉光碟機托盤
CDBurnerXP 選項...
顯示 CDBurnerXP 的說明...
開啟 CDBurnerXP
關閉 CDBurnerXP
緩衝區錯誤
裝置錯誤
讀取資料夾時發生錯誤
開啟檔案時發生錯誤
讀取檔案時發生錯誤
無效的裝置
無效的格式
無效的參數
無效的 UDF 標籤
路徑表錯誤
沒有區段
讀取光碟時發生錯誤
TOC 錯誤
項目名稱含有無效字元,無法重新命名。
選擇含有有效影片映像檔案的資料夾:
有效檔案 (.vob; .ifo; .bup):
燒錄方式
燒錄速度:
光碟一次燒錄 (DAO) (無間隔播放)
模擬燒錄程序
拷貝光碟
區段一次燒錄 (SAO) (往後可新增檔案)
MB
狀態: 寫入導入區...
Added 2007-09-01 23:12
狀態: 寫入導出區...
Added 2007-09-01 23:16
音樂檔案
新增檔案... (&D)
檔案系統 (&F)
我們的網站上有許多關於建立可開機光碟的有用資訊。
快取檔案: {0} - {1}
拷貝
新增資料夾
選擇動作
資料編輯表
光碟資訊 (&I)
新增 影片-DVD 佈局
水平 (&H)
線上說明 (&O)
並排 (&T)
垂直 (&V)
CDBurnerXP 線上 (&W)
轉換為 ISO... (&I)
檔案總管面板 (&X)
設定開機片選項... (&B)
顯示拖放箱 (&D)
音訊播放器 (&A)
裝置資訊
新增音軌至音訊映像檔
開機資訊:
抹除光碟 (&R)
選項 (&T)
關於 CDBurnerXP
檢查新版本
光碟
顯示燒錄機資訊
在錯誤報告上附加螢幕截圖
Added 2007-09-13 22:04
錯誤訊息
Added 2007-09-13 22:02
說明
Added 2007-09-13 22:03
開啟檔案 {0} 時發生錯誤
Added 2007-09-15 00:33
匯入區段將清除目前的檔案佈局。您想要繼續嗎?
目前不支援自此位置新增檔案 (可能是 MTP 裝置)。
完成後關機
顯示文字
關於
拖放箱
退出
開啟
更新
網路連結
燒錄 Windows 開機光碟時,您需要變更光碟的檔案系統為 ISO9660/Joilet。您想要馬上變更檔案系統嗎?
ISO9660::1999 (無限制)
等級 1 (8+3)
等級 2 (31)
已取消自 '{0}' 擷取音訊映像。
無法擷取音軌,不在光碟上。
自 '{0}' 擷取音訊映像失敗。
無法找到檔案 '{0}'。
新增檔案
新增檔案中,請稍候...
剩餘時間: {0}
{0:0} 分鐘
< 1 分鐘
不再詢問
您想要如何燒錄光碟?
若您不選擇檢視進階選項,CDBurnerXP 將自動為您設定。
詢問我燒錄資料光碟的方法
光碟保持開放\n往後可新增更多資料|結束光碟\n往後無法新增資料|讓我選擇進階設定
無法燒錄音樂光碟,您未新增任何音軌。
詢問我燒錄音樂光碟的方法
延續光碟\n可新增、刪除及更新光碟上的檔案。|忽略先前的區段\n燒錄結束後,目前光碟上的資料將無法使用。
您想要延續放入的光碟嗎?
無論您選擇哪種方式,目前光碟上的內容在燒錄開始前皆不會變更。
放入的光碟含有區段。您可以匯入它們的資料以延續光碟及新增、刪除和更新檔案。
下載完成。您想要馬上安裝新版本嗎?
記錄上次使用的專案類型
GB
KB
隱藏詳細資料
顯示詳細資料
燒錄光碟時發生錯誤。很有可能是光碟無法使用。通常這類錯誤會在放入的媒體與燒錄機不相容,或是媒體品質不佳時發生。
發生燒錄錯誤
傳送錯誤報告以幫助改善 CDBurnerXP
光雕...
無法產生列印用影像:
請等候您的音軌處理完成。
{0} 音軌無法新增至音訊映像檔。
無法新增音軌至音訊映像檔。無法燒錄光碟。
燒錄 ISO 映像檔 (&B)
複製光碟 (&O)
抹除光碟 (&E)
裝置 (&D):
不套用回放增益 [Replay Gain] (&N)
若您的音訊檔附帶有回放增益 [Replay Gain] 資訊,CDBurnerXP 可以在燒錄前自動調整音量。
使用專輯增益,不存在時使用音軌增益。 (&A)
使用音軌增益,不存在時使用專輯增益。 (&T)
切割 Cue Sheet
資料光碟 (&D)
音樂光碟 (&A)
能讓您建立 ISO 映像檔,燒錄一般的資料光碟、MP3 光碟及影片光碟。
能讓您燒錄 ISO 檔案至光碟。
能讓您複製音樂及資料光碟。
能讓您建立一般的音樂光碟,可選擇是否在音軌間加入間隔。
能讓您移除可覆寫媒體上的所有內容。
複製資料 (&D)
複製音樂 (&U)
列印
特殊檔案:
您已新增播放清單至編輯表。您想要改為新增播放清單中的檔案嗎?
取代檔案
否 (&N)
是 (&Y)
您想要取代目前的檔案嗎?
目前檔案:
全部皆否 (&O)
新增檔案:
大小: {0}
全部皆是 (&A)
匯出... (&E)
原始路徑
匯出錯誤記錄
{0}% 拷貝音樂光碟
載入檔案時發生錯誤:
儲存檔案時發生錯誤:
啟用記錄功能 (僅供診斷使用)
載入編輯表
正在載入您的編輯表,請稍候...
儲存編輯表
正在儲存您的編輯表,請稍候...
清除編輯表 (&C)
移除 (&R)
建立資料夾 (&D)
重新命名 (&M)
您的編輯表尚未儲存。您想要在關閉前儲存變更嗎?
反向選擇 (&S)
全選 (&A)
貼上 (&P)
匯入區段
正在匯入區段,請稍候...
正在搜尋變更,請稍候...
更新編輯表
正在更新您的編輯表,請稍候...
資料夾
由於已經有同名的項目存在,此項目無法重新命名。
隱私權保護政策
檔案
更新編輯表 (&U)
更新 CDBurnerXP (&U)
排列圖示依據 (&I)
自動排列 (&A)
詳細資料 (&D)
資料夾 (&F)
新增 (&N)
圖示
屬性 (&R)
更新 (&F)
捷徑
需要光碟
非重複寫入 ({0})
非可寫入 ({0})
目前
可重複寫入 ({0})
可重複寫入光碟
需要
需要下列類型的光碟。當光碟放入後會自動繼續執行程序。
類型 CD
類型 DVD
可寫入 ({0})
可寫入光碟
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} 可用
{0} 可用
您尚未新增任何檔案至編輯表。您要逕行燒錄光碟嗎?
因為您尚未選取燒錄裝置,無法繼續進行燒錄程序。
不再提醒 (&N)
專輯
演出者
KBit/s
音訊檔案的格式無效。
音軌列表已排序。
標題
音軌 # 依標籤
排序音軌時,請注意此動作不僅會影響檢視畫面,也會改變燒錄光碟時的音軌順序。
進度
退出 (&E)
儲存 ISO 映像檔失敗,無法寫入目標位置。該檔案可能正由其他的程式使用中。
自來源裝置讀取失敗。
僅使用一種單位表示檔案大小 (&O)
可用空間:
需要的磁碟空間
需求位置:
需要的空間:
目前的磁碟空間並不足以繼續進行流程。請嘗試刪除或移動不需要的檔案後再試一次。
建立 ISO 映像檔
建立 ISO 映像檔中,請稍候...
選擇的 NRG 檔案含有音樂光碟映像,故無法轉換為 ISO 映像檔。
大於 4GiB (4294967296 位元組) 的檔案無法新增至 UDF 以外的檔案系統中。
屬性 (&P)
路徑:
隱藏 (&H)
{0} 個檔案與 {1} 個資料夾
快取 {0}
來源:
自動由可卸除式媒體快取檔案
在此拖放檔案或使用「新增」按鈕新增檔案至編輯表。
開啟編輯表後自動更新 (&A)
來源裝置 (&S):
目標裝置 (&T):
複製音樂碟片時將清除目前的編輯表。您想要繼續執行嗎?
複製片數 (&N):
顯示所有燒錄速度 (&A)
複製記錄 (&C)
碟片上的空間不足。您要立刻進行抹除動作嗎?
無法讀取檔案「{0}」。其他的應用程式可能正在使用此檔案。
檔案「{0}」不存在。
移除 (&M)
關閉 (&O)
顯示圖示
顯示圖示及文字
自訂暫存資料夾 (&T):
由於您未擁有足夠的權限,無法由來源裝置擷取資料。
超燒 (&O)
自動下載及安裝更新 (&U)
音軌間無暫停 (&O)
在所有音軌間放置 {0:0} 秒暫停 (&S)
暫停長度 (&E):
資料已正確寫入碟片,但檔案數與預估檔案數不符。這很有可能是檔案系統結構未正確寫入,而導致某些檔案未出現在碟片上。
預估檔案數: {0}
實際檔案數: {1}
狀態: 檢查檔案數中
&CD-Text
CD-Text
音軌資訊
音軌 {0} 資訊
演出者 (&A):
標題 (&T):
演出者 (&S):
碟片資訊
標題 (&E):
您已輸入 CD-Text 資訊。但 CD-Text 資訊僅能在音軌間沒有暫停的的模式才能燒入碟片,而您選擇了要在音軌間增加暫停。
您想要繼續燒錄碟片嗎 (CD-Text 資訊將遺失) ?
CD-Text 資訊遺失
發生錯誤:
DVD 高度相容 (&H)
燒錄模式 (&M):
碟片一次燒錄 P+Q (DAO16)
碟片一次燒錄 P-W (DAO96)
區段一次燒錄 (SAO)
狀態: 檢驗資料中
已開始檢驗
檢驗失敗
燒錄工作已完成,但檢驗燒錄資料時失敗。碟片上的資料可能無法使用。
Blu-Ray 雙層碟片 ({0})
Blu-Ray 單層碟片 ({0})
HD-DVD 雙層 ({0})
HD-DVD 單層 ({0})
不支援模擬
目前的碟片不支援燒錄模擬。
您想要跳過模擬進行實際的燒錄程序嗎?
快速 (&F)
不再詢問 (&A)
保全 (用於機密資料) (&S)
您真的想要抹除此碟片嗎?
方式:
進度:
清除資料佈局
抹除碟片因以下的原因而失敗:
抹除失敗
抹除結束
碟片已成功抹除。
您真的想要停止抹除碟片嗎?
抹除程序已取消。
您真的想要清除目前的編輯表嗎?
新增 ISO 檔至資料編輯表
新增播放清單至資料編輯表
碟片已成功抹除
燒錄音樂碟片已取消
音樂碟片已成功燒錄
音樂碟片音軌列表已排序
抹除碟片
清除音樂編輯表
清除資料編輯表
燒錄資料碟片已取消
資料碟片已成功燒錄
資料碟片已成功燒錄,驗證已取消
資料碟片已成功燒錄及驗證
燒錄 ISO 檔已取消
ISO 檔已成功燒錄
關閉未儲存的音樂編輯表
關閉未儲存的資料編輯表
發生下列事件時顯示訊息視窗 (&M):
裝置已拔除
光碟機「{0}」已更動或已拔除而無法繼續使用。請嘗試重新連接此光碟機。
無法讀取光碟機「{0}」中的碟片。此光碟機可能正由其他應用程式使用中。請關閉其他的應用程式再試一次。
光碟機「{0}」的托盤無法關閉。此光碟機可能不支援由軟體控制關閉托盤。請手動關閉之。
視訊 DVD 資料已成功新增。
可開機:
檔案系統:
無
保護:
剩餘變更數: {0} / {1}
航空公司/郵輪
澳洲、紐西蘭、墨西哥、加勒比海諸國、中南美
DVD 地區: 無資訊
DVD 地區
歐洲、日本、南非、埃及、西亞、法屬海外行政區域
南亞、中亞、非洲、俄羅斯及前蘇聯國家、蒙古、北韓
台灣、香港、澳門、南韓、東南亞
中國
美國、加拿大
類型:
無法複製音軌「{0}」,因其並不是位於光碟上。請由實際的音樂光碟新增音軌 (副檔名為 CDA)。
{專輯}
{演出者}
{預設}
{副檔名}
{無副檔名之檔名}
{檔名}
{完整路徑}
{類型}
{標題}
{音軌數}
某功能無法於應用程式的元件中找到。CDBurnerXP 將無法正常運作。若問題持續發生,請重新啟動您的電腦,完成任何可能尚未結束的安裝,並重新安裝 CDBurnerXP。
顯示格式 (&D):
瀏覽 (&W)...
自動選擇
(已使用: {0} / {1})
(已使用: {0})
燒錄程序的目標裝置
目前無可使用的碟片,將假設碟片有 {0} 分鐘的容量
由於未偵測到任何燒錄裝置,故無法進行燒錄程序。
請安裝燒錄裝置後重新啟動 CDBurnerXP 再燒錄碟片。
預估容量: {0}
剩餘: (未知)
剩餘: {0}
已使用: {0}
您的燒錄裝置不支援光碟一次燒錄 (Disc-at-Once) 模式 (軌道間不含暫停)
請改選軌道一次燒錄 (Track-at-Once) 模式 (軌道間含暫停)
您的燒錄裝置不支援軌道一次燒錄 (Track-at-Once) 模式 (軌道間含暫停)
請改選光碟一次燒錄 (Disc-at-Once) 模式 (軌道間不含暫停)
非空白
媒體敘述檔
因來源裝置內沒有碟片故無法複製。請放入您想要複製的碟片。
您尚未選擇目標映像檔的檔名。請選擇檔名以繼續複製碟片程序。
複製碟片
碟片上的剩餘空間不足
碟片上的剩餘空間不足。請釋放碟片上的空間或選擇不同的目標碟片。
目標
您欲複製的碟片包含多重軌道 ({0})。使用 ISO (而非 MDS) 當作目標映像類型時僅能儲存第一個軌道。
您想要逕行使用 ISO 格式嗎?
於碟片上的位置 {0} 偵測到無法讀取的區域
停用硬體錯誤偵測 (&D)
檔案類型 (&F):
結束碟片 (&F)
硬碟 (&H)
重讀次數 (&R):
裝置 (&E)
檔名 (&N):
忽略無法讀取的資料 (&U)
來源
音樂 CD (&A)...
Cue 描述檔 (&C)...
播放清單 (&P)...
Cue 描述檔
匯入 (&M)
播放清單
請選擇含有音樂碟片的裝置。
ISO (單軌)
MDS (整個碟片)
音樂檔已由 DRM 保護,無法燒錄至碟片。
某些檔案無法新增至編輯表。請檢視列表取得詳情。
自動由標籤 (ID3、APE) 產生 CD-Text (&A)
由於目標位置的檔案系統 FAT32 無法存放大於 4GB ({1} 位元組) 的檔案,故指定的資料無法儲存至 {0}。
為了繼續處理,請選擇其他檔案系統為 NTFS 之裝置為目標。
取代檔案 (&R)
日期: {0} (較新)
日期: {0} (較舊)
差異:
套用至所有衝突 (&A)
不取代檔案 (&N)
無差異,檔案一致。
若有更動則取代檔案 (&C)
大小: {0} (較大)
大小: {0} (較小)
音樂編輯表已存在於音軌「{0}」。
堅持新增音軌 (&D)
Cue 表單
不新增音軌 (&N)
檔名: {0}
來源: {0}
M3U 播放清單
逕行燒錄 (&B)
不顯示因檔案系統造成的檔名修改需求 (&D)
正在分析編輯表中檔名是否需要修改...
檢查檔名
檔名限制
新檔名
原始檔名
碟片上的路徑Path on disc
下列的檔案及資料夾因選擇檔案系統的緣故,在燒錄碟片上的名稱將會變動。
允許檔名長度至 103 字元,而非 64 (Joliet) (&A)
根據您使用的檔案系統,碟片上的規劃將有若干限制。
檔案系統設定
限制
單一檔案大小不可超過 4GiB (4294967296 位元組)
僅可使用英文字元 (ASCII)
僅有近期的作業系統可讀取 (WinXP 及更新版本)
產生的限制
解決方案
使用 Joliet 搭配 / 或 UDF
使用 UDF
使用 UDF 或 ISO 等級 1 / 2
我需要設定哪些選項?
哪些限制是可能發生的?
繼續
變更檔案系統 (&C)...
無重要的限制
為何無法變更檔案系統?
選擇的碟片大小超過資料的分割量。
並不需要分割。
儲存 ISO 映像檔 {0} / {1}
無法使用碟片橫跨,原因為資料編輯表中包含既存的碟片區段。
若想使用碟片橫跨,請建立新的編輯表。
無法使用碟片橫跨,原因為檔案「{0}」的大小超過單一碟片的容量。
請移除該檔案或使用更大容量的碟片。
碟片大小 (&D):
碟片橫跨 (&N)...
碟片橫跨
產生的碟片數量: {0}
儲存為 ISO
分割
分割資料中,請稍候...
此資料編輯表可分散至容量 {1} 的 {0} 張碟片。
{0} 資料將分散至多張碟片。
建立自訂封面 (&C):
封面及內頁 (&F)
使用封面影像 (&U):
封面 (&O):
封面的影像 (&M):
內頁 (&N):
標準 CD 盒:
為每張碟片新增目錄 (&A)
盡可能減少使用碟片 (&U)
非必要請勿分離資料夾內容 (&N)
目錄
檔案過濾器 (&F):
過濾檔案 (&F)...
排除符合樣本的檔案 (&E)
檔案樣本 (&F):
僅包含符合樣本的檔案 (&O)
套用此過濾器至整合檔案瀏覽器 (&H)
新增檔案至編輯表時遵守以下準則:
自動偵測媒體容量 (&A)
無法使用碟片橫跨,原因為資料編輯表中沒有任何檔案。
自訂容量 (&C):
選擇既定的碟片容量 (&P):
<選擇自訂容量...>
(自訂: {0})
媒體
請勿使用以下字元: {0}
返回 (&B)
選擇自訂碟片容量
新增資料夾 (&O)...
複製全部 (&A)
{0} 雙層 ({1})
{0} 單層 ({1})
自動由網路快取檔案 (&N)
狀態: 檢查碟片中
{0}% 檢查碟片中
啟用 CD-Text (&T)
列印音軌列表... (&N)
預覽列印音軌列表... (&V)
燒錄視訊 DVD
資料夾「{0}」無法存取。
請確認資料夾存在且您有權限讀取該資料夾。
資料夾「{0}」找不到。
請確認資料夾存在,或選擇另一個資料夾。
視訊 DVD
必要時修改 IFO/BUP 檔案 (&M)
填補 DVD 大小至 1GB (&P)
儲存為 ISO (&S)...
視訊 DVD (&V)
VIDEO_TS 資料夾 (&V):
能建立可在 DVD 播放機使用的視訊碟片。
碟片名稱 (&C):
雙層相容模式 (&L)
選擇 Video_TS 資料夾
為了確保相容於所有的 DVD 播放機,即使所有視訊檔案小於 1GB,也填補 DVD 檔案至 1GB 的大小。
由於指定區段的檔案系統未支援,該區段並未匯入。
僅有使用 CDBurnerXP 燒錄的碟片可支援多重區段。
資料來源「{0}」不支援。
請選擇硬碟或網路上的資料夾。
因在碟片上找不到區段,區段編號 {0} 無法匯入。
請確認放入的碟片至少含有 {0} 區段。
燒錄機「{0}」不支援目前選擇的燒錄模式。
請選用其他模式燒錄碟片。
功能
支援讀取功能的媒體
支援寫入功能的媒體
資料分散於 {0} 張碟片,目前正燒錄碟片:
轉換 BIN 至 音訊檔
轉換 BIN/CUE 資料為音訊檔中...
已有 CDBurnerXP 版本 {0} 可供更新,您想要立即進行更新嗎?
您目前的版本為: {1}
程式設定無法儲存:
其他:
選擇其他速度
使用燒錄機不支援的速度燒錄可能會導致燒錄失敗。
<其他速度...>
亂數化軌道 (&R)
純文字檔
過濾器檔
內部 (IDE/EIDE/SATA)
{0:00}:{1:00} 分
僅較新的作業系統可讀取 (Windows Vista 或更新的版本)
使用 UDF 2.00 或 ISO/Joliet
版本 (&V):
碟片架構正在重建中,請稍候...
重建碟片架構中
受影響的檔案: {0}
允許於未來改變碟片資料 (&A)
防止於未來改變碟片資料 (&P) (結束光碟)
關閉電腦 (&S)
檢查資料 (&V)
完成後
使用 UDF 1.50 或 ISO/Joliet
燒錄 ISO 映像檔
複製或擷取碟片
建立音樂碟片
建立資料碟片
建立 DVD 影碟
抹除碟片
檔案「{0}」包含內嵌的 Cue Sheet。
您想使用該 Cue Sheet 切割音軌嗎?
檔案「{0}」無法寫入。
請確認檔案不在使用中以及您有權限寫入指定位置。
ISO 檔因以下原因無法建立:
詳細資料(&M)...
顯示欄位 (&C):
選擇詳細資料
您的燒錄裝置及碟片不支援您所選擇的速度 {0}。
您想使用最快的可行速度繼續燒錄嗎?
同名資料夾已存在。
同名檔案已存在。
檔名或資料夾名稱不得超過 {0} 字元長。
檔名超過 {0} 字元的最大限制。
指定檔名無法使用於目前的檔案系統中。
使用建議檔名「{0}」代替?
於縮圖下方顯示檔名 [無附檔名] (&D)
縮圖寬度 (&W):
公分
列印縮圖
列印縮圖 (&H)...
您僅需新增音樂檔至編輯表。
您想要使用 ISO/Joliet 檔案系統以確保最佳的 MP3 播放相容性嗎?
因下述錯誤導致無法變更檔案系統: {0}
因下述檔案不符合目標檔案系統限制故無法變更檔案系統: {0}
您已輸入 CD-Text 資訊但未啟用 CD-Text 功能。
您仍想直接燒錄碟片嗎 (CD-Text 資訊將遺失)?
您的燒錄裝置不支援光碟一次燒錄 (DAO) 模式,此模式為燒錄無間隔 CD 及 CD-Text 資訊所需。
若您仍想燒錄 CD,請停用上述功能。
無法由 EchoNest 資料庫取得資訊 ({0})。
無法在 EchoNest 資料庫中找到音軌資訊。
狀態
產生音訊指紋...
查詢線上資料庫...
無法產生音訊指紋 (指紋無效)
無法產生音訊指紋 ({0})
收到的 標題 =「{0}」,演出者 =「{1}」。
儲存為新標籤 (&S)
無法儲存新標籤資訊: {0}
音樂辨認
Powered by EchoNest
使用線上資料庫辨識歌曲 (&D)...
重新命名檔案 (&R):
目標檔名無效: {0}
選擇的映像檔並非可開機,請選擇其他檔案再試一次。
欲燒錄可開機 ISO 檔,請使用 CDBurnerXP 的 ISO 映像燒錄功能。
間隔長度 [音軌開始] (&G):
自訂間隔
間隔長度 [音軌結束] (&H):
將對各音軌使用個別設定。
屬性 (&O)
秒
Blu-Ray XL 碟片 100 GB ({0})
Blu-Ray XL 碟片 128 GB ({0})
開始燒錄 {0} - {1}
無法新增 {0} 音軌至映像檔。
仍要燒錄碟片嗎?
漸入漸出 (&C) (秒):
音軌間使用獨立間隔設定 (&U)